Comparar
Immersive Translate ou WatchTranslate?
Alguns vídeos em outro idioma vêm com legenda, outros só têm áudio, e os filmes baixados ficam no computador. A ferramenta certa depende de como você assiste.
Qual traduz um vídeo sem legenda?
As duas conseguem. O WatchTranslate escuta o áudio e gera as legendas no idioma original e no seu enquanto você assiste. O Immersive Translate também cria legendas por IA para vídeos sem legenda, mas exige a plano Pro.
Dá para traduzir filmes e aulas baixados no computador?
Dá. Abra o player local do WatchTranslate no navegador, escolha o arquivo e as legendas aparecem enquanto você assiste; o arquivo de vídeo não é enviado. Para formatos como MKV, AVI e HEVC, use o app para computador, disponível para Windows e Mac. O FAQ da página de vídeo do Immersive Translate informa que, por enquanto, não dá para enviar vídeos locais.
Como ter legendas em vídeos da web no celular?
Com o app Android do WatchTranslate. Ele tem um navegador embutido: abra o site de vídeos, toque em “Traduzir” e as legendas aparecem. Os vídeos salvos no celular também podem ser traduzidos, e em filmes longos dá para traduzir o vídeo inteiro antes de assistir.
Quanto custa?
Os pontos são descontados por minuto de vídeo assistido, só o que você usa. Ao se cadastrar no WatchTranslate, você ganha 20 pontos de legenda, o suficiente para cerca de 20 minutos de vídeo sem legenda. Se alguém já traduziu o mesmo vídeo, assistir não custa nada.
Qual a diferença entre as duas ferramentas?
| WatchTranslate | Immersive Translate | |
|---|---|---|
| Vídeos sem legenda | Gera as legendas a partir do áudio; funciona no YouTube, no X, no Bilibili e em outros sites de vídeo[1] | Legendas por IA exigem o plano Pro[2] |
| Vídeos salvos no seu aparelho | Abre o arquivo no navegador, no computador ou no celular, sem instalar nada e sem enviar o arquivo; os apps para Windows e Mac reproduzem MKV, AVI, HEVC e mais[3, 4] | Por enquanto não aceita envio de vídeos locais (FAQ de vídeo)[5] |
| Como se paga | 20 pontos grátis no cadastro, cerca de 20 minutos; depois, pontos descontados por minuto; grátis se alguém já traduziu o mesmo vídeo[6] | As legendas por IA para vídeos sem legenda vêm incluídas no plano Pro[2] |
O que vem a seguir?
- O app para iPhone já está na App Store. Como no Android, ele traduz os vídeos salvos no seu iPhone e os vídeos da web no navegador integrado.
- A tradução ao vivo para lives e reuniões já está em beta: legendas cerca de um segundo depois da fala. Peça acesso em watchtranslate.com/live.
Perguntas frequentes
Dá para exportar as legendas?
Dá, em SRT ou VTT: texto original, tradução ou os dois.
Posso instalar as duas ferramentas juntas?
Pode. Se aparecerem dois conjuntos de legendas no mesmo vídeo, desative um deles.
Teste com um vídeo sem legenda
Fontes e data de verificação