Como assistir a um vídeo local sem legenda?
Primeiro veja o que o arquivo traz: uma faixa de legenda em texto é só traduzir; se não tem nada, a legenda é gerada a partir da fala. As duas coisas acontecem no player local do WatchTranslate: arraste o arquivo, confira «Fonte das legendas», escolha o seu idioma e clique em «Iniciar tradução».
Três passos para legendar um vídeo local
Escolha ou arraste o vídeo
Abra o player local em um navegador no computador, entre na sua conta e confira se o arquivo toca.
Veja o que «Fonte das legendas» mostra
Se aparecer «Legendas incorporadas», escolha essa opção. Se só aparecer o reconhecimento por IA, o arquivo não tem faixa de texto legível.
Ah, tanto faz, Tom.Inicie e ajuste a exibição
Em «Legendas» escolha bilíngue, só tradução ou só idioma original, e ajuste o estilo.
O que o player local faz por você
Usa primeiro a legenda do arquivo
Uma faixa de texto dentro de um MP4 ou MKV é traduzida direto por 0,2 ponto por minuto.
Legenda mesmo sem faixa
Sem nenhuma faixa, o reconhecimento por IA transcreve a fala e depois traduz.
Resultados para guardar
Exporte o que já foi gerado em SRT ou VTT: original, tradução ou os dois.
Vídeos locais que costumam vir sem legenda
Cursos baixados
Aulas salvas para ver depois.
Gravações de reunião
Gravações de tela que nunca tiveram legenda.
MKV com faixa em outro idioma
Tem legenda, mas no idioma errado.
Episódios baixados
Só com legenda no idioma original.
Podcasts e áudio
Arquivos MP3 também ganham legenda.
Vídeos do celular
Passados para o computador.
Até onde o VLC chega?
Players como o VLC carregam um arquivo de legenda que você já tem e alternam entre faixas embutidas. Quando a legenda não existe, ou está no idioma errado, eles não ajudam.
| Você precisa | Um player comum | Player local do WatchTranslate |
|---|---|---|
| Carregar um SRT no seu idioma | Sim | Sim, mas para isso você nem precisa da gente |
| Passar uma faixa estrangeira para o seu idioma | Não | Traduz a faixa |
| Um vídeo sem legenda | Não | Gera a partir da fala |
| Dois idiomas na tela | Precisa de dois arquivos de legenda | Escolha «Bilíngue» |
Formatos que o navegador não toca, como AVI ou HEVC, abrem no app para Windows ou Mac.
O que testamos
No computador, com o player local web em produção no Chrome, a interface em inglês e login feito no WatchTranslate; o teste traduziu para espanhol. A legenda em português mostrada nesta página é a mesma fala gravada, traduzida para português pelo serviço de tradução do WatchTranslate. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Funciona
MP4 sem faixa de legenda · cerca de 6 s
Um trecho de filme aberto com diálogo em inglês. A fonte das legendas veio em reconhecimento por IA por padrão; escolhemos espanhol e a primeira linha traduzida chegou cerca de 6 s depois de «Iniciar tradução». Não fizemos um teste separado traduzindo para português.
Testado em 11 de novembro de 2026 · player local web · Chrome · interface em inglês · tradução para espanhol · serviço em produção
Arraste o arquivo para o player local, veja o que «Fonte das legendas» oferece e comece.
Em detalhes
Qual fonte de legenda escolher
| O arquivo tem | Fonte das legendas | Bom saber |
|---|---|---|
| Uma faixa de legenda em texto (tipo SRT ou ASS) | Legendas incorporadas | Usa o idioma declarado na faixa, 0,2 ponto por minuto |
| Legendas de imagem (PGS, VobSub) | Reconhecimento por IA | Imagem de texto não pode ser lida como texto |
| Nenhuma legenda | Reconhecimento por IA | 1 ponto por minuto, idioma detectado automaticamente |
| Um arquivo de legenda separado | Carregar arquivo de legendas… | SRT, VTT, ASS e SSA |
«Sem legenda» pode ser três arquivos diferentes
«Não tem legenda no meu idioma» pode descrever arquivos bem diferentes. Um MKV pode trazer uma faixa de texto em inglês ou japonês que você só não entende; um rip de disco pode guardar a legenda como imagem; uma gravação pode não ter nenhuma. Assim que o player local abre o arquivo, «Fonte das legendas» lista todas as faixas de texto que consegue ler, e só o reconhecimento por IA se não houver nenhuma. Escolher dessa lista é ao mesmo tempo o caminho mais barato e o mais preciso.
Para onde vai o seu arquivo
O vídeo inteiro fica no seu aparelho. O reconhecimento por IA envia só os trechos de áudio de que precisa, e a tradução de faixa envia só o texto da legenda. Mas é preciso estar conectado à internet: não é uma ferramenta que funcione sem conexão.
Se não tocar ou nada aparecer
Um arquivo que não toca geralmente usa um codec que o navegador não tem: tente o app para computador ou converta uma cópia para MP4 H.264. Trechos em silêncio não geram texto, e é assim mesmo; música, sotaques e vozes sobrepostas afetam o reconhecimento. Se der erro, confira o login e os pontos e tente de novo o trecho que faltou.
Vídeos no celular
No Android ou iPhone, instale o app WatchTranslate e abra o vídeo salvo no telefone. Sem o app, abra o player local no navegador do celular e escolha o arquivo por lá.
O que acontece com um arquivo que você abre
Por que não começa sozinho?
Escolher um arquivo só prepara a reprodução e não custa nada; o processamento começa quando você clica em «Iniciar tradução».
Por que em trechos?
O trabalho acompanha a posição de reprodução, uns 30 segundos por vez, então um arquivo grande não precisa ser lido inteiro antes.
Preciso recomeçar depois de trocar a fonte?
Sim. Ao trocar «Fonte das legendas», as legendas daquela fonte são carregadas; clique em «Iniciar tradução» de novo.
Legendas melhores para vídeos locais
Prefira uma faixa de texto
Legendas feitas por pessoas superam a transcrição e custam menos.
Defina o idioma se você souber
Em vídeos com muita música, «Automático» pode se enganar.
Teste antes um trecho com fala
Veja se o resultado serve para você antes de confiar nele.
Confira a cobertura antes de exportar
Só as partes já geradas são exportadas.
Sobre legendas para vídeos locais
Um arquivo local sempre precisa de reconhecimento de fala?
Não: se ele tem uma faixa de legenda em texto legível, essa faixa é traduzida direto.
Posso adicionar um arquivo SRT separado?
Sim: escolha «Carregar arquivo de legendas…» em «Fonte das legendas», ou arraste o vídeo e o arquivo de legenda juntos; é cobrado como tradução de legenda.
Quais formatos funcionam?
MP4, MKV, MOV, MP3 e outros que o navegador consiga tocar; para o resto, use o app para computador.
Por que a faixa de legenda do meu MKV não aparece?
Ela pode ser de imagem ou usar um codec não compatível; use o reconhecimento por IA para trabalhar a partir do áudio.
O meu vídeo é enviado?
Não como arquivo inteiro: só os trechos de áudio ou o texto de legenda necessários são enviados.
Funciona sem internet?
Não: o reconhecimento e a tradução rodam no nosso serviço, então você precisa de conexão e de uma conta.
O arquivo exportado cobre o vídeo inteiro?
Só se todos os trechos já tiverem sido gerados; confira a cobertura antes de exportar.
Quanto custa?
Traduzir uma faixa custa 0,2 ponto por minuto e gerar a partir do áudio, 1; contas novas têm 20 minutos grátis.
Uma só ferramenta para entender vídeos em outros idiomas em vários sites
Traduz enquanto você assiste, em qualquer ponto do vídeo
Pule para qualquer ponto e a tradução acompanha, sem traduzir o vídeo inteiro antes.
Traduza vídeos do YouTube, X, Bilibili e mais
Traduza diretamente as legendas existentes ou gere legendas bilíngues quando não houver.
Qualidade superior à tradução automática tradicional ou em tempo real
Grandes modelos de linguagem de IA usam o contexto e conectam as falas anteriores e posteriores para entender o sentido.
Exporte legendas como arquivos SRT / VTT
Baixe as legendas geradas em original, tradução ou bilíngue e carregue-as nos players mais comuns.
Alguém já traduziu? Assista de graça
Cadastre-se grátis para reutilizar legendas geradas para o mesmo vídeo, fonte de legendas e idiomas, mesmo depois de esgotar os créditos.
Legendas bilíngues também no celular
Reproduza vídeos do celular ou abra um site de vídeos no navegador integrado do app e toque em “Traduzir”. Um player nativo decodifica o vídeo e aceita mais formatos que o player web.
Continue lendo
Perguntas relacionadas
- Filme estrangeiro sem legendaQuando o arquivo é um filme
- Traduzir legendas embutidasFaixas dentro de MKV e MP4
- Exportar SRT ou VTTArquivos de exemplo e passos
- Colocar legenda em vídeo no PC, Mac ou celular
- Vídeo do X salvo
- Traduzir arquivo de legenda (SRT)Quando a legenda vem separada
- Players com legendas IA
Escolhendo uma ferramenta
Mais: Todos os guias · Player local