Como assistir e traduzir um vídeo local sem legendas
Uma aula baixada, gravação ou filme pode precisar de novas legendas, da tradução de uma faixa existente ou de um arquivo para guardar. Primeiro confira o conteúdo do vídeo local. O WatchTranslate pode gerar texto do áudio ou traduzir uma faixa de texto incorporada compatível; assistir, baixar legendas e gravá-las na imagem de um MP4 são etapas separadas.
Escolha reconhecimento de áudio ou uma faixa de legendas existente
Abra o arquivo no Player local e confira o seletor de fonte das legendas. Uma faixa de texto incorporada em MP4/MKV compatível pode ser traduzida diretamente. Sem faixa de texto utilizável, escolha reconhecimento de áudio. Não há garantia de leitura de legendas em imagem ou de contêineres incompatíveis.
O reconhecimento de áudio oferece detecção automática do idioma de origem; escolha o idioma quando o conhecer e a detecção não for adequada. Para uma faixa de texto incorporada, selecione a faixa: o idioma de origem vem dos metadados, e o campo manual de idioma original fica oculto. O idioma de destino é sempre sua escolha.
Do arquivo local às legendas na tela
- Abra o Player local em um navegador de computador, entre na conta e escolha ou arraste seu arquivo de vídeo. Confirme que o navegador consegue reproduzi-lo.
- Escolha a fonte das legendas e o idioma de destino. Para reconhecimento de áudio, mantenha a detecção automática do idioma original ou selecione-o manualmente; uma faixa incorporada usa o idioma dos metadados.
- Clique em Iniciar tradução e depois reproduza o vídeo. O reconhecimento e a tradução funcionam em janelas de 30 segundos ao redor da reprodução; só escolher um arquivo não inicia a tradução.
- Selecione a exibição original, traduzida ou bilíngue e ajuste o estilo visível das legendas. Revise um trecho com fala antes de confiar no resultado.
O arquivo completo permanece no seu dispositivo. O reconhecimento de áudio envia os segmentos necessários para processamento; a tradução de faixa envia o texto das legendas. O processo não é inteiramente offline.
Se a reprodução ou as legendas não aparecerem
- O arquivo não reproduz: compatibilidade com o contêiner não garante compatibilidade com o codec. Tente um navegador que aceite o arquivo ou converta uma cópia para um MP4 compatível.
- Nenhuma faixa aparece: use reconhecimento de áudio se houver fala audível. Uma legenda incorporada em imagem é diferente de uma faixa de texto.
- Sem texto em trecho silencioso: o silêncio pode corretamente resultar em ausência de fala. Música, sotaques, falas sobrepostas ou áudio ruim podem afetar o reconhecimento.
- Aparece um erro: siga o erro exibido, confira conexão, login e créditos e tente novamente o trecho ausente. Não presuma que as legendas concluídas cobrem o vídeo inteiro.
O suporte à reprodução local varia por navegador e dispositivo. A exportação de vídeo com legendas gravadas na imagem é uma versão beta para Chrome/Edge no computador; não promete exportação no celular nem reprodução de qualquer MKV.
Guarde as legendas ou exporte um vídeo com elas
SRT e VTT são arquivos de texto separados com marcações de tempo. Na exportação de legendas, selecione conteúdo original, traduzido ou bilíngue e um formato, revise a cobertura e o orçamento e confirme. Apenas conteúdo gerado é exportado; baixar não transcreve trechos pulados.
A exportação de vídeo cria um MP4 com o texto e o estilo escolhidos gravados na imagem. É uma ação diferente de baixar SRT/VTT. Confira qualidade da fonte, tamanho de saída, cobertura e custos antes de confirmar. Exportar um vídeo parcialmente processado pode deixar trechos sem legendas.
Uma entrada local reproduzível e arquivos de legendas ilustrativos
Este MP4 de oito segundos contém duas frases originais em inglês, faladas por uma voz sintética, sem imagens de usuários ou plataformas. Baixe-o e selecione-o no Player local. Escolher o idioma de destino e clicar em Iniciar tradução solicita processamento real e exige uma conta conectada com créditos disponíveis.
Os SRT/VTT acompanhantes usam dois segmentos escritos, traduções em chinês e marcações de tempo produzidas pelo serializador de legendas existente no produto. Ilustram os formatos dos arquivos; não são resultados medidos do reconhecimento deste áudio nem um teste de precisão ou velocidade. O processamento real pode produzir palavras, tempos e cobertura diferentes.
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello, this is a subtitle test.
你好，这是一个字幕测试。
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
The blue train arrives at the station.
蓝色列车到站了。
- Baixar o MP4 de demonstração com fala de autoria própria
- Baixar o SRT bilíngue ilustrativo
- Baixar o VTT bilíngue ilustrativo
- Ler as notas do exemplo e as etapas para reproduzi-lo
Perguntas frequentes
Um arquivo local sempre precisa de reconhecimento de fala?
Não. Uma faixa de texto incorporada compatível pode ser traduzida diretamente. Use reconhecimento de áudio quando não existir uma faixa utilizável.
Posso importar um SRT separado neste player?
Este processo descreve faixas incorporadas detectadas e legendas geradas, não um recurso de importação de arquivos de legendas separados. Os exemplos disponíveis para download podem ser examinados ou usados em um player externo compatível.
Um arquivo de legendas exportado cobre o filme inteiro?
Somente se as janelas de legendas necessárias tiverem sido geradas. Confira a cobertura antes de exportar; baixar ou compartilhar não preenche os trechos ausentes.
O tempo e a tradução estarão sempre corretos?
Não. Compare o resultado com o áudio, principalmente nomes, falas sobrepostas e gravações ruidosas. O texto e as marcações de tempo reconhecidos podem precisar de correção em um editor externo de legendas.