Como colocar legenda em vídeo que já está no seu aparelho?
Você não precisa caçar arquivo de legenda nem instalar programa de reconhecimento de voz; o melhor caminho depende do aparelho em que o arquivo está. No computador, abra o player local do WatchTranslate no navegador, arraste o vídeo e clique em «Iniciar tradução».
Seis jeitos de legendar um arquivo no seu próprio aparelho
Nossos três caminhos ao lado de três ferramentas que muita gente já usa. O que dizemos das outras ferramentas vem das páginas delas; as datas estão no fim.
| Aparelhos | Sem nenhum arquivo de legenda | O que fica com você | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | No navegador, no Windows ou no Mac; celulares Android também[1] | Escreve e traduz a legenda a partir da fala[1] | Exportação em SRT ou VTT[2] |
| App de computador do WatchTranslate | Windows e Mac, para MKV, AVI e HEVC[3] | A mesma legenda a partir da fala[3] | A mesma exportação[2] |
| Apps de celular do WatchTranslate | Android (beta) e iPhone (iOS 17.4 ou mais recente)[4] | Vídeos do celular e vídeos da web no navegador do app[4] | Se quiser, o filme inteiro traduzido antes[4] |
| PotPlayer | Só Windows[5] | O motor Whisper gera legenda a partir da voz[6] | A legenda gerada pode ser salva ao lado do vídeo; a tradução passa por motores online à parte[6] |
| Legendas ao vivo do Windows | Windows 11; tradução em PCs Copilot+[7] | Legenda numa janela separada, com tradução para inglês ou chinês simplificado[7] | Nada: a legenda não é salva[7] |
| Subtitle Edit + MKVToolNix | Programas de computador para Windows, macOS e Linux[8, 9] | Fala para texto com motores Whisper que você instala[10] | Um arquivo de legenda traduzido; a maioria dos motores de tradução pede sua própria chave de API[11, 12] |
O WatchTranslate escreveu esta página com base nas próprias páginas e nas de cada fabricante; não tem ligação com PotPlayer, Microsoft, Subtitle Edit ou MKVToolNix.
Comece pelo aparelho onde o arquivo está
O caminho mais rápido é aquele que não exige instalar nada no aparelho onde o arquivo já está. No computador, é o navegador; se o navegador não toca o formato, é o app de computador; no celular, é o app ou, no Android, o próprio navegador do celular. Seja qual for a escolha, a mesma conta e os mesmos pontos valem em todo lugar.
Em nenhum dos três caminhos do WatchTranslate o filme inteiro é enviado: para o servidor vão só trechos de áudio ou, quando você traduz uma faixa que já existe, o texto dela. O arquivo continua no seu disco.
Um filme inteiro
Abra «Traduzir todas as legendas antecipadamente» e clique antes de sentar para assistir; as legendas ficam prontas em ordem. Se parar no meio, da próxima vez ele continua de onde parou, sem cobrar duas vezes o que já foi feito.
Quando o arquivo já tem legenda em inglês
Se o vídeo traz uma faixa de texto legível, escolha «Legendas incorporadas» em «Fonte das legendas» e traduza direto por 0,2 ponto por minuto, sem extrair a faixa nem remontar o arquivo.
Quando o navegador não abre o formato
Muito arquivo baixado vem em MKV, AVI ou HEVC. O MKV abre no Chrome, Edge e Firefox 145+ do computador; para AVI ou HEVC, o app de computador para Windows e Mac toca o vídeo e escreve a mesma legenda a partir da fala, com a mesma exportação em SRT ou VTT.
Por que as ferramentas que você já tem não bastam
O PotPlayer gera legenda no Windows depois que você configura o motor e um tradutor à parte. As Legendas ao vivo do Windows mostram texto para qualquer áudio numa janela própria, só traduzem em PCs Copilot+, só para inglês ou chinês simplificado, e não guardam nada. Subtitle Edit e MKVToolNix entregam um arquivo traduzido, mas são programas de computador que precisam ser instalados e configurados.
O que testamos no player local
No computador, com o player local web em produção no Chrome, a interface em inglês e login feito no WatchTranslate, abrimos um trecho de um filme aberto com diálogo em inglês; o teste traduziu para espanhol. A linha em português da imagem é a fala original desse mesmo teste, traduzida para português pelo serviço de tradução do WatchTranslate. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Funciona
MP4 sem faixa de legenda · cerca de 6 s
A fonte das legendas veio em reconhecimento por IA por padrão; escolhemos espanhol e a primeira linha traduzida apareceu cerca de 6 segundos depois de «Iniciar tradução». Não fizemos um teste separado traduzindo para português.
Testado em 11 de novembro de 2026 · player local web · Chrome · interface em inglês · tradução para espanhol · serviço em produção
Comece pelo navegador; instale um app só se os seus arquivos precisarem.
Sobre legendar arquivos de vídeo
Qual é o melhor jeito de colocar legenda num filme baixado?
Abra o filme no player local do WatchTranslate pelo navegador; se o formato não tocar, use o app de computador.
Funciona no Windows e no Mac?
Sim. O caminho pelo navegador funciona nos dois, e também há apps para Windows e Mac.
Dá para fazer no celular?
Dá, com o app para Android ou iPhone; no Android, o navegador do celular também serve.
Meu vídeo é enviado?
Não como arquivo inteiro: só vão trechos de áudio ou, ao traduzir uma faixa, o texto da legenda.
Qual a diferença para o PotPlayer?
Não tem motor nem tradutor separado para configurar, e funciona também no Mac e no celular.
Qual a diferença para o Subtitle Edit e o MKVToolNix?
São ferramentas de computador: o mkvextract tira a faixa do MKV, depois o Subtitle Edit traduz, e a maioria dos motores pede sua própria chave de API. Aqui você abre o arquivo no navegador e a tradução aparece enquanto o vídeo toca.
Posso traduzir o filme inteiro antes?
Pode, com «Traduzir todas as legendas antecipadamente».
Quanto custa?
20 minutos grátis; depois, 1 ponto por minuto quando a legenda sai do áudio e 0,2 quando você traduz uma faixa que já existe.
Posso guardar a legenda?
Pode, exporte em SRT ou VTT.
Fontes da tabela
- watchtranslate.com/pt-br/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/pt-br/guides/export-video-with-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/pt-br/guides/phone-local-video-subtitles ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·
- support.microsoft.com/en-us/windows/use-live-captions-to-better-understand-audio-b52da59c-14b8-4031-aeeb-f6a47e6055df ·
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ·
- mkvtoolnix.download/ ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/speech-to-text.html ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/auto-translate.html ·
- mkvtoolnix.download/doc/mkvextract.html ·