Arquivos locais e celular
Como adiciono legendas a um vídeo no meu celular?
Vídeos que você salvou no celular — downloads, gravações, clipes de conversas — quase nunca vêm com faixa de legenda. No computador você poderia instalar uma extensão de navegador, mas navegadores de celular não aceitam extensões. No celular há dois caminhos: instalar o app do WatchTranslate no Android (beta) ou no iPhone, ou abrir o player local no navegador do celular se você prefere não instalar app.
Os vídeos do seu celular não têm faixa de legenda
Faixas de texto incorporadas compatíveis podem ser traduzidas diretamente; legendas em imagem precisam de reconhecimento de áudio. Sem faixa de texto utilizável, escolha reconhecimento de áudio.
Qual usar no celular
A extensão para computador não pode ser instalada no navegador do celular, então no celular você usa uma destas opções conforme o aparelho, com a mesma conta.
- Android: o app do WatchTranslate (beta). Ele reproduz os vídeos do celular, aceita mais formatos que o player web e também traduz vídeos da web no navegador integrado. É um APK baixado do nosso site, ainda fora do Google Play.
- iPhone: o app do WatchTranslate está na App Store (iOS 17.4 ou mais recente), com os mesmos recursos do Android.
- Sem instalar nada: o player local funciona direto no navegador do celular, no Android e no iPhone.
Sem instalar nada: o player local
- Abra o player local do WatchTranslate no navegador do celular.
- Entre na conta (o cadastro inclui créditos grátis).
- Escolha um vídeo dos seus arquivos ou da galeria.
- No reconhecimento de áudio: O idioma de origem é detectado automaticamente ou escolhido manualmente. Selecione a fonte e os idiomas e inicie a tradução. Escolha o idioma da legenda e aperte play — as legendas são geradas e exibidas enquanto o vídeo roda.
Dados e bateria
O áudio é lido em segmentos de cerca de 30 segundos enquanto o vídeo roda, então você não envia o arquivo inteiro. Isso mantém o uso de dados modesto, embora gerar legendas exija conexão de rede e consuma mais bateria do que a reprodução simples.
O que ele faz e o que não faz
- Arquivos MP4/MKV locais no celular ou no computador
- Apps para Android (beta) e iPhone: traduzem vídeos locais e da web
- O player local funciona em navegadores de celular (sem instalar app)
- Trechos que falham não consomem créditos
- Faixas de texto incorporadas compatíveis podem ser traduzidas diretamente; legendas em imagem precisam de reconhecimento de áudio.
- A extensão de navegador não pode ser instalada no celular
Perguntas frequentes
Posso instalar a extensão no meu celular?
Não — navegadores de celular não suportam a extensão. No Android (beta) ou no iPhone você pode instalar o app do WatchTranslate, que reproduz vídeos locais e traduz vídeos da web no navegador integrado.
Onde baixo o app para Android?
Baixe o APK na página de download do nosso site (watchtranslate.com/app/download). É uma versão beta e ainda não está no Google Play.
Dá para usar sem instalar app?
Sim. Abra o player local no navegador do celular e escolha um vídeo para assistir com legendas traduzidas, no Android ou no iPhone.
O vídeo é enviado do meu celular?
Não como arquivo inteiro. O áudio é lido em trechos de cerca de 30 segundos enquanto você assiste; o vídeo fica no seu aparelho.
Isso vai acabar com a minha bateria?
Gerar legendas consome mais bateria do que a reprodução simples, porque transmite trechos curtos de áudio, mas só enquanto as legendas estão sendo produzidas.
Custa alguma coisa?
O cadastro inclui créditos grátis de uso único — cerca de 20 minutos de vídeo sem legendas. Depois disso, é por uso, a 1 crédito por minuto pelas legendas geradas.