Como colocar legenda em vídeo?
Depende de existir um arquivo de legenda. Com um SRT, é só anexar: questão de segundos. Sem ele, a fala precisa virar texto primeiro. Para esse segundo caso, arraste o vídeo para o player local do WatchTranslate e clique em «Iniciar tradução»: a legenda aparece enquanto ele toca.
Três passos da fala até a legenda
Abra o vídeo
Abra o player local no navegador, entre na sua conta e arraste o vídeo; um arquivo de legenda pode ir junto.
Escolha de onde vem a legenda
Em «Fonte das legendas»: reconhecimento por IA para gerar a partir da fala, ou «Carregar arquivo de legendas…» para um que você já tem.
Ah, tanto faz, Tom.Inicie e exporte se precisar
A legenda acompanha a reprodução. Para ter um arquivo, «Exportar legendas» salva SRT ou VTT.
Jeitos de deixar um vídeo legendado
Legenda enquanto você assiste
O vídeo original fica intacto; as linhas ficam sobre a imagem e podem trocar de idioma.
Um arquivo de legenda separado
Exporte SRT ou VTT para deixar ao lado do vídeo e usar em qualquer player.
Outro idioma
Já tem legenda? Traduza esse arquivo para o idioma que você precisa.
Motivos comuns para colocar legenda
Criadores
Um primeiro rascunho de legenda antes de publicar.
Professores e palestrantes
Texto para aulas gravadas.
Quem ama cinema
Uma cópia sem legenda nenhuma.
Quem precisa ler
Vídeos de família com texto na tela.
Quem estuda idiomas
Original e tradução juntos.
Gravações de trabalho
Reuniões e treinamentos com transcrição.
Quando você precisa de um editor?
Para gravar a legenda na imagem, estilizar e publicar, a ferramenta certa é um editor ou o ffmpeg. Para assistir com legenda, ou para ter um primeiro rascunho de legenda, um player basta.
| O que você quer | Editor / player comum | Player local do WatchTranslate |
|---|---|---|
| Legenda gravada na imagem | É o forte dele, precisa renderizar | Exportar vídeo (beta) onde o navegador permite |
| Ainda não existe texto de legenda | Transcrever você mesmo | Gerada a partir da fala |
| Um SRT no seu idioma, só para assistir | Qualquer player carrega | Não precisa |
| Legenda em outro idioma | Procurar uma tradução | Traduz esse arquivo |
Já tem um arquivo de legenda? O ffmpeg coloca no MP4 como legenda suave em segundos, sem recodificar.
O que testamos
No computador, com o player local web em produção no Chrome e a interface em inglês; o arquivo não tinha legenda de nenhum tipo e o teste traduziu para espanhol. A linha em português mostrada nesta página é a mesma fala gravada, traduzida para português pelo serviço de tradução do WatchTranslate. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Funciona
Trecho de filme sem arquivo de legenda · cerca de 6 s
Diálogo em inglês num MP4; o reconhecimento por IA transcreveu a fala e traduziu para espanhol, com a primeira linha cerca de 6 s depois de «Iniciar tradução». Não fizemos um teste separado traduzindo para português.
Testado em 11 de novembro de 2026 · player local web · Chrome · interface em inglês · tradução para espanhol · serviço em produção
Carregue o arquivo de legenda que você tem, ou gere um a partir da fala, no mesmo player.
Em detalhes
Escolha o método pelo que você tem
| Você tem | Como colocar | Vale saber |
|---|---|---|
| Um .srt com o mesmo nome do vídeo | Deixe os dois na mesma pasta | A maioria dos players carrega filme.mp4 + filme.srt juntos |
| Um arquivo de legenda para guardar dentro do vídeo | Junte com o ffmpeg | Sem recodificar, em segundos |
| Seu próprio vídeo no YouTube | Legendas no YouTube Studio | Envie o arquivo como faixa |
| Nenhuma legenda | Reconhecimento por IA no player local | Gerada enquanto toca, dá para exportar |
Colocar legenda são, na verdade, dois trabalhos
«Colocar legenda em vídeo» cobre dois trabalhos de tamanho bem diferente. Se existe um arquivo de legenda, você só precisa que o player ou a plataforma o leia, o que leva de segundos a minutos. Se não existe, cada fala e o seu tempo precisam ser escritos primeiro, e é aí que está o trabalho de verdade. Descubra qual dos dois é o seu e depois escolha a ferramenta.
Você já tem um arquivo de legenda
Para assistir no computador, deixe filme.srt ao lado de filme.mp4 e a maioria dos players carrega. Para guardar dentro do arquivo, junte com o ffmpeg como legenda suave, sem recodificar. No player local do WatchTranslate, «Carregar arquivo de legendas…» também funciona e ainda pode traduzir para outro idioma.
Você não tem nenhum
Arraste o vídeo para o player local, coloque «Fonte das legendas» em reconhecimento por IA, clique em «Iniciar tradução» e dê play. A fala vira texto com tempos, cerca de 30 segundos por vez, e é traduzida para o seu idioma; o vídeo nunca é enviado inteiro.
Legendas que você vai publicar
Trate a legenda gerada como rascunho: confira nomes, termos e quebras de linha. «Exportar legendas» salva SRT ou VTT com o original, a tradução ou os dois, pronto para lapidar num editor.
Da fala até um arquivo de legenda
De onde vêm os tempos?
O reconhecimento registra quando cada fala começa e termina, então a legenda gerada bate com este vídeo exato.
Como é cobrado um arquivo de legenda carregado?
Ele é traduzido como legenda original para o seu idioma, a 0,2 ponto por minuto, sem reconhecimento de áudio.
Exportar é cobrado?
Legendas que você gerou são exportadas de graça. Partes geradas por outra pessoa que você não pagou custam 0,1 ponto por minuto.
Atalhos para colocar legenda
Não transcreva de novo um arquivo que você tem
A legenda existente é mais precisa e mais barata.
Gere o vídeo inteiro e depois exporte
Use «Iniciar tradução do vídeo inteiro» em vídeos longos.
Exporte bilíngue para revisar
Original e tradução lado a lado.
Grave na imagem por último
Use um editor para a cópia final que vai publicar.
Sobre colocar legenda
Como coloco legenda em um vídeo sem arquivo de legenda?
Gere a partir da fala: escolha o reconhecimento por IA no player local; a legenda aparece enquanto o vídeo toca e pode ser exportada.
Dá para colocar legenda sem programa de edição?
Sim. Para assistir com legenda, um player basta; o editor só é necessário para gravar a legenda na imagem.
Como adiciono um arquivo SRT a um MP4?
Dê o mesmo nome e deixe na mesma pasta, ou junte com o ffmpeg como legenda suave.
Posso traduzir um SRT em inglês para outro idioma?
Sim. Use «Carregar arquivo de legendas…» e escolha o idioma; é cobrado como tradução de legenda.
O meu vídeo é enviado quando a legenda é gerada?
Não como arquivo inteiro; o áudio vai em trechos.
A legenda gerada é precisa?
Boa com fala clara; confira nomes e termos.
Posso exportar o vídeo com a legenda?
No Chrome ou Edge para computador compatíveis, sim; caso contrário, exporte o arquivo de legenda.
Quais idiomas são compatíveis?
74 idiomas de legenda, com detecção automática do idioma falado.
Uma só ferramenta para entender vídeos em outros idiomas em vários sites
Traduz enquanto você assiste, em qualquer ponto do vídeo
Pule para qualquer ponto e a tradução acompanha, sem traduzir o vídeo inteiro antes.
Traduza vídeos do YouTube, X, Bilibili e mais
Traduza diretamente as legendas existentes ou gere legendas bilíngues quando não houver.
Qualidade superior à tradução automática tradicional ou em tempo real
Grandes modelos de linguagem de IA usam o contexto e conectam as falas anteriores e posteriores para entender o sentido.
Exporte legendas como arquivos SRT / VTT
Baixe as legendas geradas em original, tradução ou bilíngue e carregue-as nos players mais comuns.
Alguém já traduziu? Assista de graça
Cadastre-se grátis para reutilizar legendas geradas para o mesmo vídeo, fonte de legendas e idiomas, mesmo depois de esgotar os créditos.
Legendas bilíngues também no celular
Reproduza vídeos do celular ou abra um site de vídeos no navegador integrado do app e toque em “Traduzir”. Um player nativo decodifica o vídeo e aceita mais formatos que o player web.
Continue lendo
Perguntas relacionadas
- Gerar legendas automaticamenteComo a fala vira texto
- Exportar SRT, VTT ou vídeo legendadoFormatos e custos
- Vídeo local sem legendaComo escolher a fonte das legendas
- Traduzir arquivo de legenda (SRT)Quando a legenda vem separada
Pelo que você precisa
Escolhendo uma ferramenta
- Players de vídeo com legendas por IAem inglês
- Traduzir as legendas de um vídeoem inglês
Mais: Todos os guias · Player local