Como adiciono legendas a um vídeo?
Adicionar legendas significa um de dois trabalhos bem diferentes. Se você já tem um arquivo de legenda, só precisa anexá-lo. Se não tem, primeiro precisa transformar a fala em texto. Saber em qual trabalho você está indica quanto tempo vai levar e qual ferramenta você precisa.
Dois trabalhos: você tem legendas ou não tem
- Trabalho A — você tem um arquivo .srt, .vtt ou .ass: anexe-o ao vídeo ou carregue-o no player.
- Trabalho B — não existe arquivo de legenda: você precisa transcrever o áudio primeiro e, depois, opcionalmente traduzi-lo.
Se você já tem um arquivo de legenda
Para um arquivo que você mantém localmente, a maioria dos players carrega a legenda ao lado do vídeo automaticamente se os nomes coincidirem — por exemplo, movie.mp4 e movie.srt. Para uma gravação permanente ou um anexo definitivo, use o ffmpeg:
Para um envio online, como o seu próprio vídeo no YouTube, use a seção Legendas no YouTube Studio e envie o arquivo como uma nova faixa. A plataforma cuida da sincronização, desde que os carimbos de tempo estejam corretos.
Se você não tem arquivo de legenda, gere-as a partir do áudio
Sem arquivo para anexar, as legendas precisam ser criadas a partir do áudio. É exatamente o que o player local do WatchTranslate faz: abra-o, arraste o vídeo, escolha o idioma de destino e clique em Iniciar tradução e depois aperte play. As legendas são geradas e traduzidas enquanto o vídeo roda, em trechos de cerca de 30 segundos, então você não envia o arquivo inteiro e um vídeo grande não trava.
Esse mesmo motor alimenta a extensão de navegador para vídeo na web: no YouTube ou no X, ela lê o áudio (ou uma faixa existente) e mostra as legendas traduzidas na página.
Traduzir legendas para outro idioma
Se você tem um arquivo de legenda ou uma faixa embutida num idioma que você não lê, ainda é preciso traduzir. Um fluxo baseado em arquivo significa exportar o texto, traduzi-lo e ressincronizá-lo; o caminho pelo player traduz enquanto o vídeo roda e permite alternar entre o original, a tradução ou os dois ao mesmo tempo.
O que ele faz e o que não faz
- Sites compatíveis: YouTube / X / Bilibili / Pornhub / MissAV (vídeos comuns), sem transmissões ao vivo.
- Gera legendas a partir do áudio quando não existe arquivo de legenda
- Traduz legendas existentes diretamente
- Execuções que falham não consomem créditos
- Faixas de texto incorporadas compatíveis podem ser traduzidas diretamente; legendas em imagem precisam de reconhecimento de áudio.
- Sem transmissões ao vivo
Perguntas frequentes
Como adiciono legendas a um vídeo sem arquivo de legenda?
Gere-as a partir do áudio. O player local (para arquivos) ou a extensão de navegador (para vídeo na web) transcreve a fala e a traduz enquanto você assiste — sem precisar de .srt.
Posso adicionar legendas sem software de edição?
Sim. Se você só precisa assistir com legendas, um player que as gera e traduz na hora já basta. Software de edição só é necessário se você quiser gravar as legendas permanentemente no arquivo.
O vídeo é enviado quando as legendas são geradas?
Não como arquivo inteiro. O áudio é lido em trechos de cerca de 30 segundos; o vídeo original fica na sua máquina ou na plataforma.
Quais idiomas são suportados?
As legendas estão disponíveis em 74 idiomas, incluindo English, 中文, 日本語, 한국어, Español, Français, Deutsch, Português, Русский, العربية e हिन्दी. O idioma de origem é detectado automaticamente.