Como traduzir legenda SRT enquanto assisto ao vídeo?
Você tem o vídeo e um arquivo de legenda separado, mas a legenda está num idioma que você não lê. Não precisa traduzir o arquivo em outro lugar e carregar de novo. Abra os dois no player local, confira se «Fonte das legendas» mostra o seu arquivo, escolha o seu idioma e clique em «Iniciar tradução».
Três passos de um SRT estrangeiro a uma legenda que você entende
Abra o vídeo e o arquivo de legenda
Arraste os dois de uma vez para o player local, ou abra primeiro o vídeo e adicione o arquivo em «Carregar arquivo de legendas…».
Confira a fonte das legendas
Agora aparece «Arquivo de legendas» com o nome do arquivo; é ele que vai ser traduzido.
sendo perseguido...Inicie a tradução e dê play
O seu idioma aparece no tempo do próprio arquivo, com a linha original embaixo.
Por que traduzir o arquivo dentro do player
Texto, não áudio
0,2 ponto por minuto para traduzir as linhas, contra 1 para reconhecer a fala.
O tempo do arquivo
Cada linha traduzida aparece exatamente quando a original apareceria.
As duas linhas na tela
O seu idioma em cima e o original embaixo, para nomes e palavras novas.
Quando a única legenda que você acha está em outro idioma
Filmes antigos ou raros
Tem legenda, só não em português.
Episódios novos
A legenda de fã sai primeiro em um idioma.
Anime em ASS
Releases com estilo e falas em inglês.
Vídeos de curso
Um arquivo VTT ao lado do MP4.
Cópias de festival
Um único SRT em inglês para todos os países.
Aprender idiomas
Mantenha a linha original e acrescente a sua.
Por que não traduzir o SRT e carregar de novo?
Você pode colar o SRT num tradutor ou abrir no Subtitle Edit, salvar um arquivo novo e carregar no VLC. Funciona, mas exige várias ferramentas, as quebras de linha costumam bagunçar e você fica com um idioma em vez de dois. Se a ideia é só assistir, traduzir no player é mais rápido.
| Tarefa | Traduzir o arquivo antes | Player local do WatchTranslate |
|---|---|---|
| Traduzir as linhas | Colar num tradutor ou editor | Escolher o seu idioma |
| Manter o tempo | Conferir se o arquivo novo continua sincronizado | Usa o tempo do próprio arquivo |
| Ver o original também | Juntar dois arquivos na mão | Exibição bilíngue incluída |
| Ficar com um arquivo | O arquivo que você salvou | Exportar SRT ou VTT |
O texto é traduzido; estilos e posições do ASS não são mantidos.
O que testamos
No computador, com o player local web em produção no Chrome e a interface em inglês, abrimos juntos um MP4 de Tears of Steel e o SRT oficial em inglês do filme, e traduzimos para espanhol. A linha em português mostrada nesta página é a mesma fala gravada, traduzida para português pelo serviço de tradução do WatchTranslate. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Funciona
MP4 + SRT em inglês · cerca de 1,8 s
«Fonte das legendas» mudou sozinha para «Subtitle file · tears-of-steel.en.srt» (em português, «Arquivo de legendas»); traduzimos para espanhol e a primeira linha apareceu cerca de 1,8 s depois de «Iniciar tradução».
Testado em 14 de novembro de 2026 · player local web · Chrome · interface em inglês · serviço em produção
Arraste o vídeo e o arquivo de legenda juntos para o player local.
Em detalhes
Quais arquivos de legenda funcionam
| Arquivo | Funciona | Use no lugar |
|---|---|---|
| Arquivos de legenda em texto | SRT, VTT, ASS, SSA (até 8 MB) | — |
| Codificações antigas | UTF-8, GB18030, Big5, Shift_JIS, EUC-KR, Windows-1251, Windows-1252 | — |
| Legendas de imagem (SUB/IDX, SUP) | Não são texto, não há o que ler | Reconhecimento por IA |
| Uma faixa dentro do MKV ou MP4 | Escolha «Legendas incorporadas» | — |
Com um arquivo de legenda, a parte difícil já está feita
Um arquivo SRT, VTT ou ASS guarda cada linha com o horário de início e de fim. Alguém já escreveu o que é dito e sincronizou, então o player só precisa traduzir o texto. É mais rápido e mais barato que reconhecer a fala, e costuma ser mais preciso, porque as falas foram escritas por uma pessoa. Quando você carrega o arquivo, o player mostra o arquivo em «Fonte das legendas» e usa a legenda no lugar do áudio.
Escolha um arquivo feito para a sua cópia
A legenda é sincronizada para uma versão específica do filme. Se a sua é outro corte ou tem outra taxa de quadros, as falas podem adiantar ou atrasar, e a tradução mantém esse tempo. Escolha um arquivo com o nome da sua versão, ou tente outro da mesma fonte.
De onde vem o idioma de origem
Um código de idioma no nome do arquivo, como filme.en.srt, é usado como idioma de origem; se não houver, ele é detectado pelo texto. Caracteres estranhos geralmente indicam uma codificação incomum: salve o arquivo como UTF-8 e carregue de novo.
Trocar de arquivo é começar de novo
Carregar outro arquivo de legenda, ou trocar para «Legendas incorporadas» ou «Reconhecimento por IA», pausa a tradução; clique em «Iniciar tradução» de novo. Cada arquivo de legenda fica com o vídeo com que foi carregado; se abrir outro vídeo, adicione o arquivo dele.
Como um arquivo de legenda é traduzido
Por que é rápido?
Não tem fala para reconhecer, só linhas prontas para traduzir, então a primeira costuma chegar em um ou dois segundos.
O que é enviado?
Só o texto da legenda a traduzir; o vídeo fica no seu computador.
Como os nomes ficam consistentes?
Cada linha é traduzida olhando as vizinhas, então nomes e formas de tratamento não mudam no meio do filme.
Como tirar o máximo de um arquivo de legenda
Prefira legenda feita por gente
Ganha do reconhecimento de fala e custa um quinto.
Combine com a versão
Mesmo corte, mesmo tempo.
Mantenha a linha original
A exibição bilíngue ajuda com nomes e gírias.
Exporte no final
Salve a tradução em SRT para qualquer outro player.
Sobre traduzir arquivos de legenda
Dá para traduzir um SRT em inglês para português enquanto o filme passa?
Sim. Abra o vídeo e o SRT juntos no player local, escolha o seu idioma e clique em «Iniciar tradução»; cada linha é traduzida quando aparece.
Quais formatos de legenda posso carregar?
Arquivos de texto SRT, VTT, ASS e SSA de até 8 MB. Legendas de imagem (SUB/IDX, SUP) não têm texto; para elas use o reconhecimento por IA.
Preciso traduzir o SRT antes de carregar?
Não, carregue o arquivo original; o player traduz enquanto você assiste, e depois dá para exportar o resultado em SRT ou VTT.
O meu vídeo é enviado?
Não. Só o texto da legenda é enviado para tradução; o vídeo toca a partir do seu computador.
Quanto custa?
0,2 ponto por minuto, o mesmo que traduzir uma faixa embutida; o reconhecimento por IA custa 1 ponto por minuto. Contas novas têm 20 minutos grátis.
A legenda está fora de sincronia. Por quê?
O arquivo foi sincronizado para outra versão. Procure um que combine com a sua cópia; a tradução mantém o tempo que o arquivo tem.
O texto aparece com caracteres estranhos. E agora?
O arquivo usa uma codificação que o player não reconheceu. Salve de novo como UTF-8 e carregue outra vez.
O estilo do ASS é mantido?
Não, o texto é traduzido e aparece no estilo de legenda do player; posições e efeitos não são mantidos.
Qual a diferença para o Subtitle Edit?
No Subtitle Edit você traduz o arquivo, geralmente com a sua própria chave de um serviço de tradução, e salva um novo para abrir num player. Aqui você pula essa parte: o arquivo original toca com os dois idiomas na tela, e salvar um arquivo é opcional.
Uma só ferramenta para entender vídeos em outros idiomas em vários sites
Traduz enquanto você assiste, em qualquer ponto do vídeo
Pule para qualquer ponto e a tradução acompanha, sem traduzir o vídeo inteiro antes.
Traduza vídeos do YouTube, X, Bilibili e mais
Traduza diretamente as legendas existentes ou gere legendas bilíngues quando não houver.
Qualidade superior à tradução automática tradicional ou em tempo real
Grandes modelos de linguagem de IA usam o contexto e conectam as falas anteriores e posteriores para entender o sentido.
Exporte legendas como arquivos SRT / VTT
Baixe as legendas geradas em original, tradução ou bilíngue e carregue-as nos players mais comuns.
Alguém já traduziu? Assista de graça
Cadastre-se grátis para reutilizar legendas geradas para o mesmo vídeo, fonte de legendas e idiomas, mesmo depois de esgotar os créditos.
Legendas bilíngues também no celular
Reproduza vídeos do celular ou abra um site de vídeos no navegador integrado do app e toque em “Traduzir”. Um player nativo decodifica o vídeo e aceita mais formatos que o player web.
Continue lendo
Perguntas relacionadas
- Traduzir legendas embutidasQuando a faixa está dentro do MKV
- Como colocar legenda em um vídeoAdicionar ou criar um arquivo de legenda
- Vídeo local sem legendaQuando não existe arquivo
Por necessidade
Escolhendo uma ferramenta
Mais: Todos os guias · Player local