Como traduzir vídeo do Twitter salvo (X) no seu aparelho?
Se o clipe já está no seu computador ou celular, não precisa enviar para um editor online e esperar uma cópia nova voltar. Abra o arquivo no player local do WatchTranslate, escolha o seu idioma e clique em «Iniciar tradução»: a legenda é escrita a partir da fala e vai surgindo enquanto o vídeo toca.
Do clipe salvo à legenda em português
Solte o arquivo de vídeo
Num navegador de computador, abra o player local, entre na sua conta e selecione o MP4 ou MOV da sua pasta.
Confira a fonte e o idioma
Como o arquivo não tem faixa de texto, «Fonte das legendas» indica reconhecimento por IA. Em «Idioma alvo», escolha português. (A captura mostra a interface em inglês, como estava no teste.)
por causa de uma força especial chamada tensão superficial que está atuando,Clique em Iniciar e assista
As frases surgem conforme o clipe avança: português em cima e o idioma original embaixo.
O que o player local faz com um clipe do X
Legenda tirada da fala
Mesmo sem nenhuma faixa de legenda dentro do arquivo, ela aparece: o reconhecimento por IA transcreve o que é dito e depois traduz.
Os dois idiomas juntos
Deixe a frase original sob a tradução ou mostre só a tradução.
Legendas para guardar
Exporte em SRT ou VTT o que já saiu, com o original, a tradução ou os dois.
Clipes do X que o pessoal guarda no aparelho
Notícias
Uma transmissão estrangeira que alguém postou.
Entrevistas
Um atleta, artista ou especialista respondendo perguntas.
Palestras
Um trecho de keynote ou de aula.
Clipes que te mandaram
Um vídeo que um amigo compartilhou no chat.
Seus próprios posts
O arquivo que você mesmo subiu no X.
Clipes no celular
Abra no app, no próprio telefone.
Por que não subir num editor de vídeo online?
Os tradutores online pedem para você enviar o arquivo ou colar um link, esperar o processamento e depois baixar um vídeo ou arquivo de legenda novo. Quando a ideia é só entender o clipe, o player local já começa a tocar na hora e escreve a legenda pelo caminho.
| Você quer | Ferramenta de upload típica | Player local do WatchTranslate |
|---|---|---|
| Começar a assistir | Depois do envio e do processamento | O arquivo toca assim que você abre |
| Manter o vídeo privado | O arquivo vai para a ferramenta | Só saem os trechos de áudio necessários |
| Ler em dois idiomas | Depende da ferramenta | Opção «Bilíngue» |
| Ficar com as legendas | Baixar um arquivo | «Exportar» em SRT ou VTT |
Formatos que o navegador não consegue tocar, como AVI ou HEVC, abrem no app para Windows ou Mac.
O que testamos
Num computador, com o player local web em produção no Chrome e login feito no WatchTranslate; o teste foi feito com legenda em inglês. A legenda em português desta página é a mesma frase em japonês desse teste, traduzida para português pelo serviço de tradução do WatchTranslate.
- Funciona
Fala em japonês, sem faixa de legenda
Um trecho de domínio público da NASA salvo como arquivo local (não foi tirado do X): o astronauta da JAXA Takuya Onishi responde em japonês a estudantes, depois da versão em inglês de um intérprete. A fonte das legendas era o reconhecimento por IA; escolhemos inglês e as frases em inglês apareceram sobre o vídeo, com o japonês embaixo. Não fizemos um teste separado com português como destino.
Testado em 13 de novembro de 2026 · player local web · Chrome · legenda em inglês · serviço em produção
Solte o clipe no player local, escolha português e comece.
Em detalhes
Onde o vídeo está define o caminho
| Você tem | Use | Bom saber |
|---|---|---|
| O post ainda está no X | A extensão do navegador, no post | A legenda do autor é traduzida por 0,2 ponto por minuto |
| Um MP4 ou MOV no computador | Player local, reconhecimento por IA | 1 ponto por minuto, idioma detectado automaticamente |
| O clipe e um arquivo SRT ou VTT | «Carregar arquivo de legendas…» | Cobrado como tradução de legenda |
| O clipe num celular Android ou iPhone | O app WatchTranslate | Ou o player local no navegador do celular |
O arquivo perde o que o post tinha
No X, um vídeo pode vir com legenda colocada pelo autor, e o texto do post conta quem está falando e por quê. Um MP4 salvo muitas vezes guarda só a imagem e o som. Nesse caso o player local oferece o reconhecimento por IA: ele escuta a fala, passa para o papel e traduz, em blocos de uns 30 segundos que acompanham a posição de reprodução. Se o post continua no ar, traduzir direto no X aproveita a legenda do autor.
Para onde vai o seu arquivo
O vídeo completo continua no seu aparelho. O reconhecimento por IA manda só os pedaços de áudio de que precisa; um arquivo de legenda carregado manda só o texto. Reconhecimento e tradução rodam no nosso serviço, então o navegador precisa ficar online enquanto o vídeo toca.
O WatchTranslate não pega vídeos do X
O player local trabalha com arquivos que você já tem, e a extensão, com os posts que você está assistindo. Nenhum dos dois salva vídeos do X; use com clipes que você tem direito de guardar e assistir, como seus próprios posts ou vídeos compartilhados com você.
Se nada aparecer
Silêncio e música não geram texto, e é isso mesmo. Se o arquivo não toca, quase sempre é um codec que falta no navegador: tente o app para computador. Em caso de erro, confira o login e os pontos e peça de novo o trecho que faltou.
O que acontece quando você abre o clipe
Precisa do link do post?
Não. O player local trabalha só com o arquivo, seja qual for o site de origem.
Começa sozinho?
Não. Escolher o arquivo só prepara a reprodução e não custa nada; o processamento começa quando você clica em «Iniciar tradução».
Dá para pular para frente?
Dá. O trabalho segue a posição de reprodução, então a próxima parte legendada é a parte para onde você pulou.
Legendas mais limpas para clipes do X
Informe o idioma se souber
Escolher o idioma falado ajuda em clipes com música ou barulho de plateia.
Use o post enquanto ele está no ar
A legenda do autor no X é melhor que o reconhecimento e custa menos.
Mantenha a linha original
Nomes e números ficam mais fáceis de conferir em dois idiomas.
Sobre traduzir vídeos do X salvos
Preciso enviar o vídeo inteiro?
Não. O arquivo toca a partir do seu aparelho; só vão os trechos de áudio que o reconhecimento precisa.
O WatchTranslate baixa vídeos do X?
Não. Ele traduz posts enquanto você assiste no X, com a extensão, e arquivos que você já tem, no player local.
Preciso de conta no X ou do link do post?
Não. O player local só precisa do arquivo e de uma conta WatchTranslate; o X nem entra na história.
Dá para traduzir um clipe que está no celular?
Dá. Instale o app WatchTranslate no Android ou iPhone e abra o vídeo por lá, ou use o player local no navegador do celular.
Consigo um arquivo SRT da tradução?
Sim. «Exportar» salva em SRT ou VTT o que já foi gerado até ali, com o original, a tradução ou os dois.
Posso definir eu mesmo o idioma falado?
Pode. Deixe em «Automático» ou escolha o idioma da fala; num clipe que mistura dois idiomas, escolha o principal.
Quais formatos de vídeo funcionam?
MP4, MOV, WebM, MKV e outros que o navegador toca; o app para computador abre o resto.
Quanto custa?
Contas novas ganham 20 minutos grátis, sem cartão. Depois, o reconhecimento por IA custa 1 ponto por minuto e traduzir uma faixa de legenda existente, 0,2 ponto por minuto.
Uma só ferramenta para entender vídeos em outros idiomas em vários sites
Traduz enquanto você assiste, em qualquer ponto do vídeo
Pule para qualquer ponto e a tradução acompanha, sem traduzir o vídeo inteiro antes.
Traduza vídeos do YouTube, X, Bilibili e mais
Traduza diretamente as legendas existentes ou gere legendas bilíngues quando não houver.
Qualidade superior à tradução automática tradicional ou em tempo real
Grandes modelos de linguagem de IA usam o contexto e conectam as falas anteriores e posteriores para entender o sentido.
Exporte legendas como arquivos SRT / VTT
Baixe as legendas geradas em original, tradução ou bilíngue e carregue-as nos players mais comuns.
Alguém já traduziu? Assista de graça
Cadastre-se grátis para reutilizar legendas geradas para o mesmo vídeo, fonte de legendas e idiomas, mesmo depois de esgotar os créditos.
Legendas bilíngues também no celular
Reproduza vídeos do celular ou abra um site de vídeos no navegador integrado do app e toque em “Traduzir”. Um player nativo decodifica o vídeo e aceita mais formatos que o player web.
Continue lendo
No X
- Traduzir vídeos no XA extensão nas páginas de post
- Traduzir vídeo do Twitter para português
- O X traduz vídeos automaticamente?
Mais: Todos os guias · Player local