Traduzir vídeo espanhol para português legenda enquanto o vídeo toca
Espanhol parece fácil para quem fala português, até o falante acelerar, puxar o sotaque de Madri ou de Buenos Aires e usar gíria. O WatchTranslate escreve cada frase em português na parte de baixo do player e mantém o espanhol logo embaixo.
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Muito vídeo bom em espanhol, quase nada com legenda em português
Os canais em espanhol estão entre os maiores do YouTube, mas raramente trazem legenda em português. O ouvido de quem fala português pega o assunto e perde o detalhe: falsos cognatos, números ditos depressa, expressões de cada país. E a tradução automática do YouTube só aparece quando o vídeo já tem uma faixa de legenda.
- Falsos cognatos trocam o sentido da frase
- Cada país tem seu sotaque e suas gírias
- Muitos vídeos chegam sem faixa de legenda
- Cada frase em espanhol vira português
- O espanhol embaixo para conferir a palavra
- Sem precisar de faixa de legenda
Do espanhol ao português na tela, passo a passo
Instale a extensão
O WatchTranslate entra no Chrome ou no Edge do computador com poucos cliques.
Abra o vídeo em espanhol
Não precisa de conta no site do vídeo. O botão WT fica na barra de controles do player.
WTProvavelmente lhe devem um ano e meio.Escolha português e ative
No WT, escolha Português como Idioma alvo e Reconhecimento de áudio como Fonte das legendas, depois ligue a tradução. O Idioma de origem pode ficar em Automático, como ficou no nosso teste.
Uma palestra de Madri, frase por frase
A jornalista Marta Peirano, no TEDxMadrid, mostra como os registros telefônicos de um político viraram o mapa da vida dele. Na coluna da esquerda, as frases em espanhol como o reconhecimento as produziu no nosso teste; a coluna em português vem do serviço de tradução do WatchTranslate.
| Segundo | Espanhol (áudio) | Português (legenda) |
|---|---|---|
| 0 s | con un Excel de 30.832 líneas, como Guerra y Paz, pero tres veces. | com um Excel de 30.832 linhas, como Guerra e Paz, mas três vezes mais. |
| 7 s | Este documento interminable comprende desde septiembre de 2009 hasta febrero de 2010. | Este documento interminável abrange de setembro de 2009 a fevereiro de 2010. |
| 12 s | Tiene exactamente 6 meses y no es casual, tiene 6 meses porque en verano de 2008 | Tem exatamente 6 meses e não é por acaso, tem 6 meses porque no verão de 2008 |
| 18 s | la Unión Europea presentó la directiva de retención de datos, | a União Europeia apresentou a diretiva de retenção de dados, |
| 26 s | sus clientes durante un mínimo de seis meses y un máximo de dos años. | seus clientes durante um mínimo de seis meses e um máximo de dois anos. |
| 41 s | que a su vez contactó con una agencia de visualización de datos para hacer algo con esto. | que por sua vez contatou uma agência de visualização de dados para fazer algo com isso. |
| 45 s | Entonces, ellos cogieron estos datos de Deutsche Telekom | Então, eles pegaram esses dados da Deutsche Telekom |
Os segundos contam a partir do início da nossa gravação, depois da primeira frase exibida no teste. As frases que faltam entre as linhas também foram ditas; a tabela mostra sete das nove registradas.
O que ajuda com o espanhol
Ouve a fala, não depende de legenda
O reconhecimento trabalha sobre a voz em espanhol, então um trecho de podcast ou um vlog sem legenda também ganha português.
Espanhol e português juntos
Para quem estuda espanhol: compare cada frase em português com as palavras que foram ditas de verdade.
Sem escolher o idioma
No teste, o Idioma de origem ficou em Automático e a palestra foi tratada como espanhol sem nenhum ajuste.
Jogos e entrevistas longas
«Traduzir todas as legendas antecipadamente» prepara a narração de uma partida inteira ou uma entrevista comprida antes de você chegar lá.
Leve a legenda com você
SRT ou VTT pela aba Exportar, para flashcards ou outro player.
Legenda em espanhol também vale
Quando o canal subiu legenda em espanhol, o WatchTranslate traduz essa faixa e mantém o tempo dela.
Vídeos em espanhol para acompanhar em português
Youtubers latino-americanos
Criadores do México, da Argentina e da Colômbia: vlogs, reacts, receitas.
Notícias e documentários
Reportagens e entrevistas dos canais de emissoras da Espanha e da América Latina.
Futebol
Coletivas da LaLiga, da Libertadores e programas pós-jogo em espanhol rápido.
Palestras e debates
TEDx e aulas de universidades, como a palestra de Madri do nosso teste.
Novelas e séries
Cenas e resumos publicados pelos canais antes de existir versão em português.
Estudar espanhol
Conversas reais na velocidade de verdade, com o sentido em português uma linha acima.
O que o YouTube oferece num vídeo em espanhol, e o que acrescentamos
Os vídeos em espanhol no YouTube caem em três grupos. Se o player já traz português, use.
| O vídeo em espanhol | No menu de legendas do YouTube | Com WatchTranslate |
|---|---|---|
| O criador subiu legenda em português | O português aparece na lista; é só escolher | Nada a fazer da nossa parte |
| Só legenda em espanhol, manual ou automática | «Traduzir automaticamente» dá o português numa linha só | Português com o espanhol embaixo; ou reconhecimento pelo áudio se a legenda automática vier picotada |
| Nenhuma legenda | O botão de legendas fica sem nada para mostrar | Português a partir do áudio, do jeito que testamos esta palestra |
Com base no player web do youtube.com, sem login, conferido em 9 de novembro de 2026. O YouTube pode mudar os menus; confira a página atual.
Como testamos o espanhol
Extensão publicada num computador, sem login no YouTube: a palestra do TEDxMadrid a partir do primeiro minuto, inglês como idioma alvo, WT ligado. Esse teste real produziu legendas em inglês. As frases em português desta página são as frases em espanhol desse mesmo teste, traduzidas para o português pelo serviço de tradução do WatchTranslate.
- Funciona
Palestra do TEDxMadrid em espanhol · teste em inglês
No teste, nove frases em inglês em 45 segundos de reprodução, cada uma exibida com a frase em espanhol que ela traduz.
- Funciona
Espanhol reconhecido sem configurar nada
O Idioma de origem ficou em Automático e a fala foi reconhecida como espanhol.
Testado em 12 de novembro de 2026 · extensão 0.5.782 · Chrome · sem login no YouTube · legendas do teste em inglês, frases traduzidas para o português pelo WatchTranslate
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Use os 20 minutos grátis naquele canal em espanhol que você acompanha pela metade.
Vídeo em espanhol para português: perguntas
Como traduzir um vídeo em espanhol para português enquanto ele toca?
Adicione o WatchTranslate ao Chrome ou ao Edge, abra o vídeo, clique em WT, escolha Português como Idioma alvo e ative. O português aparece embaixo da imagem à medida que as pessoas falam.
E se o vídeo em espanhol não tiver legenda?
Escolha Reconhecimento de áudio como Fonte das legendas. Ele trabalha a partir da própria voz, que foi como fizemos o teste do TEDxMadrid acima.
Entende o espanhol da Espanha e o da América Latina?
O reconhecimento trabalha sobre o espanhol falado, não sobre a variante de um país só. A palestrante do nosso teste é da Espanha.
Dá para ver espanhol e português ao mesmo tempo?
Dá, e é o padrão: português em cima, espanhol embaixo. Em Aparência você pode mostrar só o português.
Serve para aprender espanhol?
Serve. A frase em espanhol fica embaixo do português, então você ouve, lê o original e confere o sentido. Depois, exporte as legendas para revisar.
Em quais sites funciona?
No YouTube e em muitos outros sites de vídeo. Se o player não mostrar o botão WT, comece a tradução pelo ícone da extensão na barra do navegador.
Preciso entrar na minha conta do YouTube?
Não. Fizemos o teste sem login.
Funciona no celular?
Funciona, pelo app WatchTranslate para Android e iPhone. No computador, use a extensão para Chrome ou Edge.
Posso salvar a legenda em português de um vídeo em espanhol?
Pode. Na aba Exportar, salve em SRT ou VTT, com as frases em espanhol e em português.
Quantos minutos são grátis?
20 minutos, sem cartão. Depois disso, os planos estão na página de preços.
YouTube é marca da Google LLC e TEDx da TED Conferences LLC. O WatchTranslate não é afiliado a elas nem endossado por elas.