Traduzir vídeos do Vimeo a fala em português, o inglês logo abaixo
No Vimeo estão os curtas independentes, os Staff Picks e os bate-papos com diretores. A legenda depende de quem publicou, e o português aparece quando o próprio criador acrescenta. O WatchTranslate traduz a fala do vídeo que está tocando e põe o português no player, com a frase original embaixo.
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Curta bom, conversa boa, só em inglês
No Vimeo, quem decide as legendas é o criador do vídeo: ele envia o arquivo ou libera as legendas automáticas, e uma faixa em português só existe se ele mesmo a adicionar. Num bate-papo gravado em festival, o mais comum é ter só o áudio em inglês.
- Três pessoas falando, uma passando a palavra para a outra
- Nomes de festivais e de filmes ditos de passagem
- Para acompanhar, só o ouvido treinado em inglês
- Cada fala em português, no ritmo da conversa
- A frase em inglês embaixo, para conferir um termo
- Tudo dentro do próprio player do Vimeo
Português num vídeo do Vimeo em três passos
Instale a extensão
Vale para o Chrome e o Edge do computador. Deixe o ícone fixado na barra para usar com um clique.
Abra o vídeo no vimeo.com
Entre na página do curta ou da conversa e dê play. Não é preciso entrar com conta do Vimeo.
WTSou o VP de Comunidade no Vimeo,Ícone e «Traduzir este vídeo»
Clique no ícone do WatchTranslate no canto superior direito do navegador. O painel avisa que o site foi verificado; com «Idioma alvo» em Português, clique em «Traduzir este vídeo».
Pensado para o Vimeo
Duas línguas na mesma tela
O português fica em cima e a fala original embaixo desde a primeira frase, bom para quem estuda inglês ou cinema.
Tudo pelo ícone do navegador
Um clique no ícone, outro em «Traduzir este vídeo», e o vídeo segue tocando com legenda.
Traduz a fala do vídeo
O WatchTranslate ouve o áudio do vídeo que está tocando, então funciona também em curtas e conversas publicados sem legenda nenhuma.
De curtas a bate-papos
Ficção curta, documentário, animação ou um painel com três convidados: a legenda acompanha quem está falando.
Avance ou volte à vontade
Pule para outro momento na barra do player; a legenda recomeça a partir dali.
Mude o idioma na hora
Troque o «Idioma alvo» no painel quando quiser; a nova língua entra durante a reprodução.
No Vimeo com o WatchTranslate
Staff Picks
Os curtas escolhidos pela curadoria do Vimeo, com os diálogos em português.
Documentários curtos
Entrevistas e narrações de documentaristas independentes de vários países.
Painéis e conversas com cineastas
Bate-papos como o «From Sundance to Staff Picks», sobre como um curta chega ao público.
Animação autoral
Curtas de estúdios pequenos e de estudantes de animação, com a narração traduzida.
Videoclipes e filmes de arte
Videoclipes e obras audiovisuais que trazem falas ou depoimentos entre as cenas.
Estudo para a faculdade de cinema
Alunos de audiovisual assistem a making-ofs e entrevistas com a frase original à mão para citar.
As legendas do próprio Vimeo bastam?
Quando o criador já publicou a faixa em português, basta ligá-la no botão CC do player. O WatchTranslate entra nos outros casos.
| O vídeo que você abriu | O que o player do Vimeo oferece | Com o WatchTranslate |
|---|---|---|
| Você quer ver inglês e português juntos | Uma faixa de legenda por vez, escolhida no CC | As duas linhas na tela desde o começo |
| Curta ou conversa só em inglês | As legendas que o criador enviou ou as automáticas que ele liberou | A fala é traduzida para o português enquanto o vídeo toca |
| O criador já publicou a faixa em português | Português disponível no botão CC | Use a legenda do criador mesmo |
Coluna do Vimeo montada em 10 de novembro de 2026 a partir do player do vimeo.com e da central de ajuda do Vimeo, sem login. Vale o que o Vimeo mostrar no momento.
O que testamos no Vimeo
Chrome no computador, versão mais recente da extensão, sem login no Vimeo; a tradução foi ligada pelo ícone na barra do navegador.
- Funciona
«From Sundance to Staff Picks»: do inglês para o português
Depois de clicar em «Traduzir este vídeo», apareceu «Sou o VP de Comunidade no Vimeo,» com «I'm the VP of Community at Vimeo,» logo abaixo.
- Funciona
Conversa com várias vozes
A apresentação das curadoras seguiu em português frase a frase, como «Elas são duas das nossas curadoras no Vimeo.»
Testado em 10 de novembro de 2026 · extensão 0.5.752 · Chrome · sem login no Vimeo
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Escolha um curta ou uma conversa do Vimeo e experimente com seus 20 minutos grátis.
Em detalhe
Cada vídeo do Vimeo, um jeito de assistir
| Seu caso | O que fazer | Fique de olho |
|---|---|---|
| O criador publicou a faixa em português | Ligue a legenda pelo botão CC do player | Abra o menu CC para ver as faixas disponíveis |
| Curta ou conversa só em inglês | Abra a extensão e clique em «Traduzir este vídeo» | Confira o «Idioma alvo» no painel antes do clique |
| Estudando cinema ou inglês | Assista com as duas linhas | Volte alguns segundos na barra para rever uma fala |
Como o WatchTranslate gera as legendas no Vimeo
De onde vem o português?
O WatchTranslate ouve o áudio do vídeo que está tocando, transforma a fala em texto e traduz para o idioma que você escolheu, em blocos que acompanham a reprodução, com o bloco seguinte já encaminhado.
E quando várias pessoas falam?
A tradução leva em conta as frases ao redor, então uma ideia que começa com um convidado e termina com outro continua fazendo sentido em português.
Como as duas linhas se alinham? E se alguém já assistiu?
Português e inglês seguem o mesmo tempo do vídeo e trocam de frase juntos. Se outra pessoa já traduziu aquele vídeo para o português, a legenda fica pronta para você também e aparece mais rápido.
O que o Vimeo diz
As informações abaixo vêm da central de ajuda do Vimeo, consultada sem login em .
A central de ajuda explica como ligar e desligar legendas pelo botão CC enquanto se assiste a um vídeo.
help.vimeo.com/hc/en-us/articles/21956892383761-How-to-enable-or-disable-captions-and-subtitles-while-viewing-a-videoOutro artigo mostra como o criador ativa ou desativa as legendas automáticas dos próprios vídeos.
help.vimeo.com/hc/en-us/articles/21959893963537-How-to-activate-or-deactivate-default-automatic-captionsHá também um guia para criadores sobre traduzir as legendas dos seus vídeos com o Vimeo AI.
help.vimeo.com/hc/en-us/articles/27123994146961-How-to-use-Vimeo-AI-to-translate-my-video-s-subtitles
Como aproveitar melhor no Vimeo
Comece pelos Staff Picks
Curtas de poucos minutos são um jeito rápido de pegar o ritmo das duas linhas.
Conversas com calma
Em painéis longos, deixe a legenda correr e volte a barra só quando quiser rever um trecho.
Anote os termos de cinema
Use a linha em inglês para guardar nomes de festivais, funções e expressões do set.
Sobre traduzir vídeos do Vimeo
Como traduzir um vídeo do Vimeo para o português?
Instale o WatchTranslate no Chrome ou no Edge, abra o vídeo no vimeo.com, clique no ícone da extensão e depois em «Traduzir este vídeo». O português aparece no player, com a fala original embaixo.
O Vimeo tem legenda em português?
Depende do vídeo. As legendas do Vimeo vêm de quem publicou ou são geradas automaticamente quando o criador permite, e uma faixa traduzida aparece quando o próprio criador a adiciona. Você escolhe a faixa no botão CC.
E se o vídeo do Vimeo vier sem legenda nenhuma?
O WatchTranslate traduz o áudio do vídeo que está tocando, então a legenda em português aparece mesmo num curta publicado sem faixa de legenda.
Dá para ver legenda bilíngue no Vimeo?
Dá: o português fica em cima e a frase original embaixo, as duas ao mesmo tempo, já desde o início.
Quanto custa?
Contas novas ganham 20 minutos grátis, sem cartão, o bastante para alguns curtas ou boa parte de uma conversa. Depois, é possível comprar pontos conforme o uso.
Preciso de conta no Vimeo?
Não. No nosso teste não fizemos login no Vimeo. O WatchTranslate usa a própria conta para controlar seus minutos.
Ajuda quem estuda cinema ou inglês?
Ajuda. Você acompanha entrevistas e making-ofs em português e ainda vê a frase em inglês para anotar um termo técnico ou uma citação.
Posso trocar o idioma no meio do vídeo?
Pode. Mude o «Idioma alvo» no painel da extensão e a nova língua entra durante a reprodução.
O WatchTranslate altera o vídeo do Vimeo?
Não. Ele só mostra as legendas por cima do player; o vídeo continua igual no Vimeo, que não tem vínculo com a extensão.
Continue lendo
Mais vídeos legendados
- Entrevistas legendadas em portuguêsConversas longas e painéis
- Vídeo online sem legendaPara outros sites
Outros sites
- Tradutor de TED TalksPalestras em inglês
- Vídeos do YouTubeCurtas também postados no YouTube
Guias
- Como usar legendas bilínguesDois idiomas na tela
- Filmes estrangeiros sem legendaFicção e documentário
Tudo: Sites compatíveis · Todos os guias
Vimeo e os logotipos relacionados são marcas de seus respectivos titulares. O WatchTranslate não é afiliado nem endossado pelo Vimeo.