Tradutor de TED Talks português em cima, inglês embaixo
As palestras mais famosas costumam ganhar legenda em português de voluntários. Já um TEDx gringo ou uma palestra recém-publicada muitas vezes só tem inglês. O WatchTranslate traduz essa legenda e coloca o português no player do TED, com a frase original logo abaixo.
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Nem toda palestra já chegou em português
Quem traduz as legendas do TED é uma comunidade de voluntários, palestra por palestra. Os clássicos já estão prontos; um TEDx novo ou de outro país pode levar um tempo para ganhar a versão em português.
- Dá para acompanhar só pelo áudio em inglês
- Nos trechos rápidos, palavras escapam
- A plateia ri e a piada passa batida
- O português acompanha a fala do palestrante
- A frase em inglês embaixo, para conferir
- As marcações da legenda do TED também vêm traduzidas
Legenda em português numa palestra TED em três passos
Instale a extensão
No Chrome ou no Edge do computador. Fixe o ícone na barra de ferramentas para achar rápido.
Abra a palestra no ted.com
Escolha a palestra e dê play; não precisa ter conta no TED.
WTBom dia. Como está?Ícone e «Traduzir este vídeo»
Clique no ícone do WatchTranslate no canto superior direito do navegador, confira «Idioma alvo» em Português e clique em «Traduzir este vídeo». As duas linhas já aparecem juntas.
Feito para assistir ao TED em português
Inglês para o intercâmbio
Português em cima e a frase original embaixo, já de saída: ajuda quem está se preparando para intercâmbio ou para uma prova de proficiência.
Começa pelo ícone da extensão
Clique no ícone, depois em «Traduzir este vídeo», e a palestra segue com legenda em português.
Legenda em inglês vira português
Palestras que ainda não ganharam versão em português têm a legenda em inglês do TED traduzida, com os mesmos cortes.
Marcações do TED em português
Risadas e respostas da plateia marcadas na legenda original vêm traduzidas junto com a fala.
Pule para o trecho que importa
Arraste a barra de progresso; a legenda continua a partir dali.
Troque o idioma quando quiser
Mude o «Idioma alvo» a qualquer momento; durante a tradução, a troca é imediata.
No TED com o WatchTranslate
Repertório para a redação do ENEM
Palestras sobre tecnologia, meio ambiente e sociedade que rendem argumentos para a redação.
Referências para o TCC
Como a de Ken Robinson sobre criatividade, com a citação original em inglês à mão.
TEDx pelo mundo
TEDx de vários países que por enquanto só têm legenda em inglês.
Treino antes do intercâmbio
Palestras curtas em inglês para acostumar o ouvido antes de embarcar.
Aulas preparadas com o TED-Ed
Professores conferem a aula animada em português antes de passar para a turma.
Podcasts e entrevistas sobre carreira
Conversas sobre carreira e ciência, com cada fala em português na tela.
As legendas do próprio TED bastam?
Muitas vezes, sim: a comunidade de tradutores do TED já passou boa parte do acervo para o português, e basta escolher no menu. O WatchTranslate ajuda nestes outros casos.
| A palestra que você vê | O que o player do TED oferece | Com o WatchTranslate |
|---|---|---|
| Você quer comparar inglês e português | Um idioma de legenda por vez, escolhido no menu | As duas linhas juntas desde o início |
| TEDx ou lançamento ainda sem português | Em geral inglês e, às vezes, poucos outros idiomas | A legenda em inglês é traduzida durante a reprodução |
| Palestra famosa, já traduzida | Português disponível no menu de legendas | Fique com a legenda oficial mesmo |
Coluna do TED montada em 9 de novembro de 2026 com base no player web do ted.com e na central de ajuda do TED, sem login. Vale o que o TED mostrar no momento.
O que testamos no TED
Chrome no computador, versão mais recente da extensão, sem login no TED; a tradução foi ligada pelo ícone na barra do navegador.
- Funciona
Ken Robinson, «As escolas matam a criatividade?»: do inglês para o português
Depois de clicar em «Traduzir este vídeo», apareceu «Bom dia. Como está?» com «Good morning. How are you?» logo abaixo.
- Funciona
Marcações da legenda original
A resposta do público e as risadas, marcadas na legenda do TED, vieram traduzidas como «(Plateia) Bem.» e «(Risos)».
Testado em 9 de novembro de 2026 · extensão 0.5.751 · Chrome · sem login no TED
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Escolha uma palestra que ainda não tem português e teste com seus 20 minutos grátis.
Em detalhe
Cada objetivo, um jeito de assistir
| Seu caso | O que fazer | Fique de olho |
|---|---|---|
| Montando repertório para uma redação | Assista com as duas linhas | Anote a frase original em inglês para citar |
| Palestra nova ou TEDx só com inglês | Abra a extensão e clique em «Traduzir este vídeo» | A tradução segue os cortes da legenda do TED |
| Treino antes do intercâmbio | Assista a palestras curtas com as duas linhas | Volte a barra alguns segundos para repetir um trecho |
Como o WatchTranslate gera as legendas no TED
De onde vem o português?
O WatchTranslate pega a legenda em inglês que já está no player do TED e traduz em blocos conforme o vídeo avança, deixando o bloco seguinte encaminhado.
Por que a tradução soa natural?
A tradução considera as frases ao redor, o que mantém o fio de uma história contada no palco ou de uma piada que só fecha no final.
Como as duas linhas se alinham? E se alguém já assistiu?
Português e inglês seguem o mesmo cronômetro e trocam de frase juntos. Se outra pessoa já traduziu aquela palestra para o português, a tradução fica pronta para você também e aparece mais rápido.
O que o TED diz
As informações abaixo vêm da central de ajuda do TED e da página do TED Translators, consultadas sem login em .
A central de ajuda do TED tem um artigo sobre como ativar as legendas dos vídeos no TED.com e no app do TED.
help.ted.com/hc/en-us/articles/360004232954-How-do-I-activate-subtitles-for-videos-on-TED-com-or-the-TED-appA página «Our languages» do TED Translators lista os idiomas das legendas do TED.
www.ted.com/participate/translate/our-languages
Como aproveitar melhor no TED
Repertório para redação
Escolha palestras sobre temas sociais e anote as ideias centrais em português, com a frase original ao lado.
Treino de listening
Ouça a frase em inglês primeiro e só depois confira a linha em português.
Comece por palestras curtas
Aulas do TED-Ed e palestras de 10 a 15 minutos são boas para se acostumar com as duas linhas.
Sobre o tradutor de TED Talks
Qual tradutor de TED Talks usar?
Se a palestra já tem legenda em português, a do próprio TED resolve. Se não tem, instale o WatchTranslate no Chrome ou no Edge, abra a palestra, clique no ícone da extensão e em «Traduzir este vídeo».
Dá para ver legendas bilíngues numa palestra TED?
Dá, e elas já vêm assim: português em cima e a frase original em inglês embaixo, as duas ao mesmo tempo.
Existe extensão de tradução de vídeo para Chrome que funcione no TED?
O WatchTranslate é uma extensão para Chrome e Edge no computador, e o ted.com é um dos sites em que testamos. Ela abre pelo ícone na barra do navegador.
Dá para traduzir vídeo do TED online grátis?
Contas novas ganham 20 minutos grátis, sem cartão, o bastante para uma palestra de duração comum. Depois, é possível comprar pontos conforme o uso.
Ajuda a montar repertório para a redação do ENEM?
Ajuda. Você entende a palestra em português e ainda anota a frase original em inglês, se quiser citar.
Ajuda a treinar o listening antes do intercâmbio?
Ajuda: você ouve o inglês, confere a frase escrita embaixo e o sentido em português em cima, sem precisar pausar.
Professores podem usar em sala de aula?
Podem. Dá para projetar a palestra com as duas linhas e discutir com a turma as escolhas da tradução.
Posso trocar o idioma da legenda no meio da palestra?
Pode. Mude o «Idioma alvo» no painel e a troca acontece na hora.
Preciso de conta no TED?
Não. No nosso teste não fizemos login no TED. O WatchTranslate usa a própria conta para controlar seus minutos.
O WatchTranslate altera o vídeo do TED?
Não. Ele só exibe as legendas por cima do player; a palestra continua igual no site do TED, que não tem vínculo com a extensão.
Continue lendo
Mais vídeos legendados
- Entrevistas legendadas em portuguêsConversas longas e palestras
- Vídeo online sem legendaPara outros sites
Outros sites
- Vídeo do YouTube sem legendaPalestras postadas no YouTube
- Traduzir vídeos do XVídeos de posts em português
Guias
- Como usar legendas bilínguesDois idiomas na tela
- Extensão para traduzir vídeosChrome e Edge
Tudo: Sites compatíveis · Todos os guias
TED, TEDx e os logotipos relacionados são marcas da TED Conferences, LLC. O WatchTranslate não é afiliado nem endossado pelo TED.