Traduzir vídeo francês para português no ritmo de quem fala
O francês falado engole letras, larga o ne e emenda uma palavra na outra, e o francês do curso não acompanha. O WatchTranslate transforma o que é dito em frases em português no player e deixa a frase original em francês logo embaixo de cada uma.
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
O francês da apostila contra o de um nativo
Criadores, emissoras e professores franceses publicam uma montanha de vídeos, e legenda em português é rara. Contrações como c'est pas e t'as, somadas às liaisons rápidas, derrubam quase todo estudante no primeiro minuto.
- Contrações que nenhuma apostila mostra
- Palavras coladas na fala rápida
- Nenhuma faixa de legenda para traduzir
- Uma linha em português para cada frase em francês
- O francês fica embaixo para comparar
- Funciona em vídeos enviados sem legenda
Legenda em português num vídeo em francês
Instale o WatchTranslate
Coloque a extensão no Chrome ou no Edge do notebook ou do desktop.
Abra um vídeo em francês
Não precisa entrar na conta; nosso teste foi feito sem login. Um botão WT surge nos controles do player.
WTA solução não é o livro, é a leitura.Escolha português e ligue
No WT, deixe o Idioma alvo em Português e a Fonte das legendas em Reconhecimento de áudio, e ative a tradução. No nosso teste o Idioma de origem ficou em Automático.
Uma palestra de Paris sobre leitura, em português
A autora de livros infantis Clémentine Beauvais, no TEDxParis, conta o que diria aos adolescentes que acham ler difícil. A coluna em francês é o que o reconhecimento de áudio gerou no nosso teste; a coluna em português é a tradução dessas linhas feita pelo serviço de tradução do WatchTranslate. As oito linhas, sem edição.
| Segundo | Francês (áudio) | Português (legenda) |
|---|---|---|
| 0 s | je sais que c'est même pas que c'est pas la bonne réponse, c'est que c'est pas la bonne question. | Eu sei que não é nem que não é a resposta certa, é que não é a pergunta certa. |
| 11 s | Mais plutôt: «Comment je peux lire n'importe quel livre?» | Mas sim: "Como eu posso ler qualquer livro?" |
| 15 s | livre de manière à y trouver du plaisir. | livro de modo a encontrar prazer nele. |
| 19 s | La solution, c'est pas le livre, c'est la lecture. | A solução não é o livro, é a leitura. |
| 25 s | Voilà ce que je leur dirais moi aux ados si j'avais dix minutes devant eux. | É isso que eu diria a eles, aos adolescentes, se eu tivesse dez minutos diante deles. |
| 30 s | Je commencerais par leur dire quelque chose | Eu começaria dizendo a eles algo |
| 31 s | de très important, quelque chose qu'on leur dit assez rarement. | muito importante, algo que se diz a eles muito raramente. |
| 33 s | En fait, c'est que tu sais quoi, en fait, t'as raison, c'est super difficile de lire. | Na verdade, é que você sabe de uma coisa, na verdade, você tem razão, é super difícil ler. |
Os segundos contam a partir do início da gravação, depois da primeira linha de legenda do teste. Formas faladas como c'est pas e t'as estão escritas do jeito que ela falou.
Uma mão para o francês falado
Ouve o próprio francês
O Reconhecimento de áudio parte da voz, então vlogs e palestras sem legenda também ganham português.
Francês embaixo do português
Veja a frase exata em francês por trás de cada linha em português, com contrações e tudo.
Reconhece o francês sozinho
Não mexemos no Idioma de origem neste teste; o modo Automático tratou a palestra como francês.
Aulas longas prontas antes
«Traduzir todas as legendas antecipadamente» prepara uma aula ou um documentário inteiro enquanto você vê o começo.
Exporte as legendas
Baixe em SRT ou VTT pela aba Exportar para as suas anotações.
Aproveita legendas em francês
Se o canal enviou legendas em francês, elas são traduzidas mantendo o tempo original.
Vídeos em francês que valem acompanhar
Youtubers franceses
Canais de humor, games e lifestyle que só falam francês.
Documentários e jornalismo
Reportagens e documentários longos dos canais de emissoras francófonas no YouTube.
Criadores do Quebec
Vlogs e humor quebequense, com vocabulário e sotaque próprios.
Palestras e aulas
TEDx e aulas de universidade, como a palestra de Paris desta página.
Ligue 1 e esporte
Coletivas e programas pós-jogo em francês acelerado.
Estudar francês
Ouça francês natural e leia ao lado do sentido em português.
Vídeos em francês no YouTube: o que você tem
Um vídeo em francês cai num destes três casos. Se já houver português, use-o.
| Vídeo em francês | Legendas do YouTube | Com WatchTranslate |
|---|---|---|
| Legenda em português enviada pelo criador | O português aparece na lista | Não precisa de mais nada |
| Só legenda em francês, enviada ou automática | Tradução automática para português, exibida sozinha | Português com a linha em francês embaixo |
| Sem legenda | Áudio em francês e nada para ativar | A partir do áudio, como testamos esta palestra |
Com base no player web do youtube.com sem login, conferido em 9 de novembro de 2026. Veja a página atual do YouTube para mudanças.
Nosso teste com francês
Extensão publicada num computador, sem login no YouTube: a palestra do TEDxParis a partir de um minuto, inglês como Idioma alvo e WT ligado. O teste gerou legendas em inglês; as linhas em português desta página são as linhas em francês desse teste traduzidas para o português pelo serviço de tradução do WatchTranslate.
- Funciona
Palestra do TEDxParis em francês · teste em inglês
No teste em inglês saíram oito linhas em 33 segundos de gravação, cada uma com o francês de origem; as oito estão na tabela, em português.
- Funciona
Francês reconhecido no Automático
O Idioma de origem não foi alterado e a palestra foi tratada como francês.
Testado em 12 de novembro de 2026 · extensão 0.5.787 · Chrome · sem login no YouTube
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Use os 20 minutos grátis naquele canal francês que você só entende pela metade.
Traduzir vídeo francês para português: dúvidas
Como traduzo um vídeo em francês para português enquanto assisto?
Instale o WatchTranslate no Chrome ou no Edge, abra o vídeo, clique em WT, deixe o Idioma alvo em Português e ative. As linhas em português acompanham a fala.
Funciona em vídeos em francês sem legenda?
Funciona. Com Reconhecimento de áudio na Fonte das legendas, o português sai do áudio em francês; foi assim que rodou nosso teste.
Ele acompanha o francês informal?
No nosso teste a palestrante usava formas do dia a dia como c'est pas e t'as, que vieram do jeito que ela falou, com a frase completa traduzida em cima.
Preciso marcar o idioma de origem como francês?
No nosso teste o modo Automático reconheceu o francês. Você também pode escolher Francês em Idioma de origem.
Dá para ver francês e português juntos?
Dá. Por padrão o português fica em cima e o francês embaixo; em Aparência você pode deixar só o português.
Serve para estudar francês?
Ele coloca a linha em francês embaixo do sentido em português, para ouvir e ler os dois. Exporte as legendas para revisar depois.
E se o vídeo já tiver legenda em francês?
Escolha essa legenda na Fonte das legendas e o WatchTranslate traduz para português mantendo o tempo dela.
Consigo preparar um documentário longo antes?
Consegue. «Traduzir todas as legendas antecipadamente» prepara o vídeo inteiro enquanto você começa a assistir.
Preciso de conta no YouTube?
Não. O teste desta página foi feito sem login.
Funciona no celular?
Sim, com o app WatchTranslate para Android e iPhone; no computador, use a extensão.
Quanto custa?
Os primeiros 20 minutos são grátis, sem cartão. Os planos estão na página de preços.
YouTube é marca da Google LLC e TEDx da TED Conferences LLC. O WatchTranslate não é afiliado a elas nem endossado por elas.