Traduzir vídeo tailandês para português enquanto a cena rola
No tailandês as palavras vêm coladas, sem espaço entre elas, e o mesmo som muda de sentido conforme o tom. O WatchTranslate escuta a fala e põe a frase em português sobre o player, com a linha tailandesa por baixo.
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
O lakorn estreia hoje; a fansub chega quando der
Emissoras e produtoras tailandesas soltam episódios, trechos de BL e entrevistas do elenco direto no YouTube. A tradução feita por fãs costuma demorar, e copiar uma frase tailandesa para um tradutor esbarra na escrita sem espaços.
- Os tons trocam o sentido de sílabas parecidas
- A escrita tailandesa é difícil de copiar e colar
- Episódio novo, legenda de fã só depois
- Português em cima de cada fala
- A linha tailandesa logo embaixo
- Tradução tirada do próprio áudio
Do áudio tailandês ao português em três passos
Adicione a extensão
Pegue o WatchTranslate grátis na loja e fixe no Chrome ou no Edge do notebook.
Abra o vídeo em tailandês
Qualquer clipe serve, sem entrar na conta do YouTube. O botão WT surge entre os controles do player.
WTEu só conhecia o meu avô.Escolha Português e ative
No painel, marque Português em Idioma alvo e Reconhecimento de áudio em Fonte das legendas, depois acione a chave. No teste, o Idioma de origem continuou em Automático.
Uma palestra em tailandês, linha a linha
Ariya Banomyong, no TEDxBangkok, conta como o avô lhe passou o amor pela Tailândia sem nunca falar de política. Sete frases do nosso registro, como saíram.
| Segundo | Tailandês (áudio) | Português (legenda) |
|---|---|---|
| 0 s | ผมรู้จักแค่คุณปู่ | Eu só conhecia o meu avô. |
| 5 s | และด้วยวิธีอะไรที่ผมยังไม่เข้าใจทุกวันเนี้ยที่ผมอธิบายให้คุณไม่ได้ | E de uma maneira que eu ainda não entendo, todos os dias, que eu não consigo explicar para você. |
| 11 s | นะฮะทั้งๆที่คุณปู่ไม่เคยเล่าให้ฟังว่าประวัติศาสตร์ของประเทศไทยเป็นยังไง | Sabe, mesmo que o meu avô nunca tenha contado como era a história da Tailândia. |
| 16 s | ไม่เคยคุยเรื่องการเมืองไม่เคยคุยเรื่องประเทศไทย | Nunca falava sobre política, nunca falava sobre a Tailândia. |
| 21 s | คุณปู่สามารถถ่ายทอดความรักที่คุณปู่มีกับประเทศไทยให้กับผม | O vovô conseguiu transmitir para mim o amor que ele tem pela Tailândia. |
| 26 s | และเท่าที่ผมจำได้ฮะตั้งแต่ผมตัวเล็กๆ | E pelo que me lembro, desde que eu era pequenininho. |
| 32 s | ผมมีความฝันว่าและผมวางแผนว่าผมจะต้องกลับมาเมืองไทยให้ได้ | Eu tinha um sonho e planejava que eu precisava conseguir voltar para a Tailândia. |
Segundos contados a partir da primeira legenda do registro, arredondados para o segundo mais próximo. O registro começa um minuto depois do início da palestra.
Pensado para quem assiste em tailandês
Parte da fala
A tradução nasce da voz, por isso o clipe postado sem nenhuma faixa de legenda ganha português do mesmo jeito.
Duas línguas na tela
Quem está aprendendo tailandês com os lakorns acompanha a escrita original sob cada frase em português.
Identifica o tailandês
Deixamos o Idioma de origem em Automático e a fala foi reconhecida como tailandês.
Episódio inteiro pronto
Ligando «Traduzir todas as legendas antecipadamente», as falas seguintes ficam prontas antes de chegar a cena.
Leve a legenda
A aba Exportar gera arquivos SRT ou VTT para rever as cenas favoritas.
Aproveita a faixa tailandesa
Clipes com legenda tailandesa do canal podem usar essa faixa como base, nos tempos que ela já tem.
Vídeos tailandeses que ficam melhores em português
Lakorns
Episódios e cenas que as emissoras tailandesas colocam no YouTube.
Séries BL
Trechos, especiais e lives de divulgação gravadas do elenco.
Fan meetings
Encontros com fãs e programas de variedades com os atores.
Palestras e história
TEDxBangkok e aulas sobre a Tailândia, como a do teste.
Comida de rua
Vlogs de Bangkok, Chiang Mai e das feiras noturnas.
Aprender tailandês
Ouvir os tons com a frase escrita e a tradução lado a lado.
Vídeo tailandês no YouTube: três situações
Alguns vídeos tailandeses já trazem português. Nos outros, veja o que o player oferece e o que acrescentamos.
| O vídeo em tailandês | Player do YouTube, sem login | Com WatchTranslate |
|---|---|---|
| Com legenda em português enviada pelo canal | Português aparece na lista de legendas | Fique com a legenda do YouTube |
| Com legenda tailandesa, enviada ou automática | «Traduzir automaticamente» oferece português, sem a linha original | Português com o tailandês embaixo, no ritmo da fala |
| Sem faixa de legenda | Nada para ativar; só o áudio em tailandês | Português reconhecido do áudio, como no nosso teste |
Conforme o player web do youtube.com sem login, conferido em 9 de novembro de 2026. Os menus do YouTube mudam; confira a página atual.
O que testamos com vídeo em tailandês
Num computador, com a extensão publicada e sem login no YouTube: abrir a palestra TEDxBangkok a partir do minuto um, escolher Português e clicar em WT.
- Funciona
Palestra TEDxBangkok · legenda em português
9 linhas em português em cerca de 32 segundos de registro, cada uma com o tailandês embaixo; as frases completas estão na tabela acima.
- Funciona
Tailandês reconhecido no Automático
Ninguém mexeu no Idioma de origem: ele ficou em Automático e a fala foi identificada como tailandês.
Testado em 12 de novembro de 2026 · extensão 0.5.787 · Chrome · sem login no YouTube
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
O lakorn da semana ainda sem fansub cabe bem nos seus 20 minutos grátis.
Perguntas sobre traduzir vídeo tailandês
Como ver um vídeo tailandês com legenda em português?
Com a extensão no Chrome ou no Edge, toque em WT no player, marque Português em Idioma alvo e acione a chave. A tradução surge junto com a fala.
Serve para lakorn e série BL em tailandês?
Serve, do mesmo jeito que numa palestra. Para maratonar um episódio comprido, ligue «Traduzir todas as legendas antecipadamente» logo no início.
O vídeo não tem legenda nenhuma. E agora?
Basta Reconhecimento de áudio em Fonte das legendas: a tradução vem da voz dos atores, igual ao teste mostrado aqui.
Tenho que avisar que o áudio é tailandês?
O Automático deu conta disso no nosso teste. Quem quiser pode fixar Tailandês em Idioma de origem.
A escrita tailandesa aparece junto?
Aparece por padrão, sob a frase em português. Para uma tela mais limpa, a aba Aparência deixa só a tradução.
Funciona em outros sites além do YouTube?
Funciona em vários outros sites de vídeo. Se o player não mostrar o botão WT, use o ícone do WatchTranslate no canto superior direito do navegador.
Preciso de login no YouTube?
Não precisa de login; o teste foi feito sem login.
Posso assistir pelo celular?
Pode: há app para Android e iPhone. A extensão fica para o Chrome e o Edge do computador.
Consigo salvar a legenda depois?
Consegue: na aba Exportar, baixe em SRT ou VTT.
Qual é o preço?
Você começa com 20 minutos de graça, sem informar cartão; depois, escolha um plano na página de preços.
Como assistir vídeos do YouTube em tailandês com legendas em português?
Abra o vídeo no YouTube, clique em WT e escolha Português em Idioma alvo. O Reconhecimento de áudio funciona mesmo quando o vídeo foi publicado sem legenda; se ele tiver legenda, dá para traduzir essa legenda em vez do áudio.
Continue lendo
Outros idiomas
Sites com vídeos em tailandês
Mais: Sites compatíveis · Todos os guias
YouTube é marca da Google LLC e TEDx da TED Conferences LLC. O WatchTranslate não é afiliado a eles nem endossado por eles.