Traduzir vídeo árabe para português até no dialeto egípcio
Quase todo vídeo em árabe é falado num dialeto, e não no árabe formal dos livros, e legenda em português é raridade. O WatchTranslate transforma a fala em português dentro do player e mantém a frase em árabe embaixo.
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
O árabe do curso não prepara para o árabe dos vídeos
Quem fala egípcio, levantino ou do Golfo soa bem diferente do árabe padrão moderno, e os criadores quase nunca colocam português. E a tradução automática do YouTube depende de uma faixa de legenda em árabe para começar.
- Palavras de dialeto que o curso nunca mostrou
- Fala rápida e cheia de gíria
- Sem faixa de legenda, o YouTube não oferece tradução
- Português para o dialeto do jeito que ele é falado
- A frase em árabe fica logo abaixo
- Dispensa faixa de legenda
Três passos para ver um vídeo em árabe em português
Instale
Adicione a extensão WatchTranslate ao Chrome ou ao Edge no computador. Começar não custa nada.
Abra o vídeo em árabe
Não precisa entrar no YouTube. Quando o vídeo começar, procure o botão WT nos controles.
WTO que aconteceu isso.Escolha português e ligue
No painel WT, deixe o Idioma alvo em Português e a Fonte das legendas em Reconhecimento de áudio, e ligue a tradução. Nesta palestra o Idioma de origem ficou em Automático.
Árabe egípcio na entrada, português na saída
O humorista Bassem Youssef, no TEDxCairo, fala em árabe egípcio coloquial sobre a mídia e a revolução de 2011. A coluna em árabe é o que o reconhecimento entregou no nosso teste; a coluna em português vem do serviço de tradução do WatchTranslate.
| Segundo | Árabe (áudio) | Português (legenda) |
|---|---|---|
| 6 s | اللي حصل ده. | O que aconteceu isso. |
| 28 s | اللي حصل ده كان نتاج سنين طويلة | O que aconteceu isso foi resultado de longos anos |
| 31 s | من سياسة بيتبعها للإعلام تعتمد بالطريقة الأولى على التلقين. | de uma política seguida para a mídia que se baseia, em primeiro lugar, na doutrinação. |
| 38 s | لو فاكرين من قبل كده بتفتح التلفزيون بتشوف إيه؟ talk shows لمدة 3 ساعات، | Se vocês lembram, antes disso, você ligava a televisão e via o quê? talk shows por 3 horas, |
Segundos contados a partir do início da nossa gravação. As palavras em inglês que o palestrante solta no meio do árabe (talk shows) ficam na linha em árabe como ele as disse.
Feito para o árabe falado
Da voz, não da legenda
O reconhecimento de áudio trabalha em cima do árabe falado, então vídeos sem faixa de legenda também ganham português.
Árabe e português juntos
Leia o português e veja, logo embaixo, a frase em árabe que deu origem a ele.
Dialeto reconhecido
A palestra do teste é egípcio coloquial, não árabe de livro, e foi reconhecida com o Idioma de origem em Automático.
Programas longos já preparados
«Traduzir todas as legendas antecipadamente» vai aprontando um talk show comprido ou um episódio de série enquanto você começa a assistir.
Baixe as legendas
Exporte em SRT ou VTT e guarde o português e o árabe.
Legenda em árabe também serve
Se o canal tem legenda em árabe, ela é traduzida mantendo o tempo original.
Vídeos em árabe que agora dá para acompanhar
Humor e talk shows do Egito
Sátira, stand-up e programas de entrevista longos, como o do palestrante do nosso teste.
Cenas de musalsalat
Trechos e trailers de novelas egípcias, sírias e do Golfo.
Noticiário em árabe
Reportagens e entrevistas de canais de notícias em árabe no YouTube.
Vlogs do Golfo
Criadores sauditas e dos Emirados: carros, viagens e dia a dia.
Futebol
Narração em árabe e entrevistas depois do jogo.
Estudar árabe
Ouça dialeto de verdade com o texto em árabe e o sentido em português na tela.
Árabe no YouTube: o que o player oferece e o que a gente acrescenta
Se o vídeo em árabe já tem português, fique com ele. Se não tem, veja a comparação.
| Vídeo em árabe | Legendas do YouTube | Com o WatchTranslate |
|---|---|---|
| Com legenda em português enviada pelo canal | Escolha Português no menu | A legenda do canal já resolve |
| Só legenda em árabe, enviada ou automática | A tradução automática mostra português numa linha só | Português com a linha em árabe embaixo |
| Sem legenda | Botão de legendas apagado; só o áudio em árabe | Português a partir do áudio, do jeito que testamos esta palestra |
Pelo player web do youtube.com sem login, conferido em 9 de novembro de 2026. O YouTube pode ter mudado desde então.
Nosso teste com árabe
Extensão publicada num computador, sem login no YouTube: a palestra TEDxCairo a partir de um minuto, Idioma de origem em Automático, WT ligado. Esse teste real gerou legendas em inglês; as linhas desta página são as frases em árabe desse teste, passadas para o português pelo serviço de tradução do WatchTranslate.
- Funciona
Palestra TEDxCairo em árabe egípcio · teste em inglês
No teste em inglês saíram cinco linhas em 38 segundos de gravação, cada uma com a linha em árabe embaixo.
- Funciona
Dialeto reconhecido no Automático
O Idioma de origem ficou em Automático e o egípcio coloquial foi reconhecido como árabe.
- Funciona
As linhas em português desta página
As frases em árabe reconhecidas no teste foram traduzidas para o português pelo serviço de tradução do WatchTranslate.
Testado em 12 de novembro de 2026 · extensão 0.5.782 · Chrome · sem login no YouTube · legendas em inglês
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Use os 20 minutos grátis naquele programa em árabe que você sempre quis entender.
Vídeo em árabe para português: perguntas
Como colocar legenda em português num vídeo em árabe?
Instale o WatchTranslate no Chrome ou no Edge, dê play, clique em WT, escolha Português como Idioma alvo e ligue a chave. O português aparece conforme a fala acontece.
Ele entende os dialetos do árabe?
O reconhecimento vai além do árabe padrão: a palestra do nosso teste é egípcio coloquial e virou frases fáceis de ler.
O vídeo em árabe não tem legenda. Dá certo mesmo assim?
Dá. Escolha Reconhecimento de áudio como Fonte das legendas e o texto sai da própria fala.
Preciso escolher árabe como Idioma de origem?
No nosso teste o Automático deu conta. Se quiser, você também pode marcar Árabe manualmente.
Dá para assistir novelas árabes assim?
Dá. Um episódio funciona como qualquer vídeo; nos mais longos, ligue «Traduzir todas as legendas antecipadamente».
A frase original continua aparecendo embaixo?
Continua. A legenda é bilíngue: português em cima e, logo abaixo, a frase original em árabe.
Preciso de conta no YouTube?
Não. O teste foi feito sem login.
Posso baixar as legendas?
Pode. Na aba Exportar, salve em SRT ou VTT com o português e o árabe.
Funciona no celular?
Funciona, pelo app do WatchTranslate para Android e iPhone; no computador, pela extensão.
Quanto custa?
Os primeiros 20 minutos são grátis, sem cartão. Os planos estão na página de preços.
YouTube é marca da Google LLC e TEDx da TED Conferences LLC. O WatchTranslate não tem vínculo com elas nem é endossado por elas.