Traduzir vídeo coreano para português com legenda enquanto o vídeo roda
Vlogs coreanos, cortes de variedades, palestras e lives de idols quase nunca ganham legenda em português. O WatchTranslate ouve o coreano e escreve cada frase em português no player, com o coreano bem embaixo.
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Os vídeos coreanos que você quer ver raramente vêm em português
Os K-dramas famosos têm legenda oficial. Vlogs, palestras, bastidores de programas e lives gravadas, na maioria, não; e a tradução automática do YouTube só aparece quando o vídeo já tem uma faixa de legenda.
- Você pega o tom, mas perde o raciocínio
- Sem faixa de legenda, nada de tradução automática
- Digitar hangul num tradutor é lento demais
- Uma linha em português para cada frase falada
- O coreano fica embaixo para quem está estudando
- Funciona em vídeo sem nenhuma faixa de legenda
Legenda em português num vídeo coreano em três passos
Instale a extensão
Adicione o WatchTranslate ao Chrome ou ao Edge no computador. Leva uns trinta segundos.
Abra o vídeo em coreano
Dê play normalmente, sem fazer login no YouTube. Um botão WT aparece na barra do player.
WTHá pessoas que defendem isso.Escolha português e ligue
No painel WT, deixe o Idioma alvo em Português e a Fonte das legendas em Reconhecimento de áudio, e ligue a tradução. O Idioma de origem pode ficar em Automático; escolha coreano se a pessoa mistura muito inglês na fala.
No que esta palestra em coreano virou
Um professor de filosofia da Universidade Hanyang fala sobre inteligência artificial no TEDxSeoul. A coluna em coreano é o que o reconhecimento de áudio gerou no nosso teste, sem edição; a coluna em português vem do serviço de tradução do WatchTranslate.
| Segundo | Coreano (áudio) | Português (legenda) |
|---|---|---|
| 2 s | 모두 인정할 수밖에 없는 굉장히 훌륭한 기술에 대해서도 | mesmo em relação a uma tecnologia extremamente excelente que todos não têm escolha a não ser reconhecer, |
| 6 s | 처음에 등장할 때는 사람들은 다 그렇게 걱정하고 거부하고 두려워한다. | quando ela aparece pela primeira vez, as pessoas todas se preocupam, rejeitam e temem desse jeito. |
| 11 s | 인공지능도 마찬가지다. | Com a inteligência artificial é a mesma coisa. |
| 12 s | 인공지능이라는 새로운 기술이 사실은 문자처럼 엄청난 잠재력을 가지고 있는 기술인데, | A nova tecnologia chamada inteligência artificial é, na verdade, uma tecnologia com um potencial enorme, assim como a escrita, |
| 17 s | 이 기술에 대해서 사람들은 일단은 걱정하고 두려워하고 그리고 자꾸 이렇게 규제하려고 들고 막으려고 한다. | mas em relação a essa tecnologia, as pessoas, de início, se preocupam, temem e ficam tentando regulamentá-la e bloqueá-la desse jeito. |
| 25 s | 결국은 문자와 마찬가지로 우리가 인공지능 기술을 수용하고 좀 더 익숙해지면 | No fim, assim como com a escrita, se aceitarmos a tecnologia de inteligência artificial e nos familiarizarmos mais com ela, |
| 30 s | 모든 문제가 해결될 것이다. | todos os problemas serão resolvidos. |
| 32 s | 이렇게 주장하시는 분들이 있습니다. | Há pessoas que defendem isso. |
No coreano o verbo vem no fim, então uma frase comprida costuma chegar em dois pedaços (linhas 6 e 7): a legenda acompanha as pausas do palestrante em vez de esperar o ponto final. Os segundos contam a partir da primeira legenda.
Feito para assistir a vídeos em coreano
Não precisa de legenda
O reconhecimento de áudio ouve o próprio coreano, então até um vídeo sem faixa de legenda recebe linhas em português.
Português em cima, coreano embaixo
Para quem estuda coreano: a frase que você acabou de ouvir aparece ao lado do que ela quer dizer.
Coreano detectado sozinho
No nosso teste o Idioma de origem ficou em Automático e a palestra foi reconhecida como coreano.
Lives longas prontas antes
«Traduzir todas as legendas antecipadamente» adianta uma live de três horas enquanto você assiste ao começo.
Guarde as legendas
Na aba Exportar, salve em SRT ou VTT para o caderno de vocabulário ou para outro player.
Aproveita a faixa em coreano
Quando o canal subiu legenda em coreano, ela pode ser traduzida mantendo o próprio tempo.
Vídeos coreanos que agora dá para acompanhar
YouTubers coreanos
Rotina em Seul, vlogs de escritório e canais de estudo que só falam coreano.
Cortes de variedades
Cortes oficiais e bastidores que saem antes de qualquer fansub.
Lives de idols
Conversa sem roteiro em lives gravadas do YouTube e de plataformas de fãs.
Palestras e aulas
Frases longas e cheias de ideias, como a palestra do TEDxSeoul deste teste.
Comida e viagem
Tours de comida de rua e vlogs de mercado, com o nome das lojas e dos pratos.
Estudar coreano
Coreano na velocidade nativa, com o hangul e o português lado a lado.
Onde estão os vídeos coreanos e o que cada site oferece
Se o site já tem português, use. Estes são os casos mais comuns para quem assiste a vídeo coreano.
| O vídeo coreano | O que o player do YouTube oferece | Com o WatchTranslate |
|---|---|---|
| Tem legenda em português do próprio canal | Escolher português no menu de legendas | Nada a acrescentar: use a do YouTube |
| Só tem legenda em coreano ou gerada automaticamente | A tradução automática passa para o português, um idioma por vez | Português e coreano juntos; legendas automáticas picotadas podem ser refeitas a partir do áudio |
| Não tem nenhuma faixa de legenda | Sem opção de tradução automática, só o áudio em coreano | Português a partir do áudio, do jeito que testamos esta palestra |
A coluna do YouTube mostra o menu de legendas do player web do youtube.com, sem login, em 9 de novembro de 2026. Confira a página atual do YouTube.
O que testamos com vídeo em coreano
Num computador, com a extensão publicada e sem login no YouTube: abrir a palestra do TEDxSeoul, escolher o idioma alvo e clicar em WT. O teste real foi feito com inglês como idioma alvo; as linhas desta página são as frases em coreano desse teste, traduzidas para o português pelo serviço de tradução do WatchTranslate.
- Funciona
Palestra do TEDxSeoul em coreano · teste com legenda em inglês
Com Reconhecimento de áudio, o teste em inglês gerou 14 linhas nos primeiros 40 segundos, cada uma com o coreano embaixo. As frases em coreano da tabela vêm desse teste, aqui traduzidas para o português.
- Funciona
Coreano reconhecido no Automático
O Idioma de origem ficou em Automático e a palestra saiu como coreano, sem escolher nada à mão.
Testado em 11 de novembro de 2026 · extensão 0.5.766 · Chrome · sem login no YouTube · teste com legenda em inglês
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Use seus 20 minutos grátis naquele vídeo coreano que você está esperando para ver com legenda em português.
Traduzir vídeos coreanos para português
Como traduzir um vídeo coreano para português?
Instale a extensão WatchTranslate no Chrome ou no Edge, abra o vídeo, clique em WT, deixe o Idioma alvo em Português e ligue a tradução. As linhas em português aparecem enquanto o vídeo roda.
Funciona em vídeo em coreano que não tem legenda?
Funciona. Coloque a Fonte das legendas em Reconhecimento de áudio e ele trabalha direto com o áudio em coreano, como no teste desta página.
Preciso avisar que o vídeo está em coreano?
Em geral, não: o Idioma de origem pode ficar em Automático. Se a pessoa mistura coreano e inglês, escolha coreano para um reconhecimento mais estável.
Dá para ver o coreano e o português juntos?
Dá. Por padrão o português fica em cima e a linha em coreano embaixo; você também pode deixar só o português.
Funciona em live gravada de idol de K-pop?
Funciona, uma live gravada é tratada como qualquer outro vídeo. Se for longa, use «Traduzir todas as legendas antecipadamente».
Preciso de conta no YouTube?
Não precisa. O teste desta página foi feito sem login no YouTube.
Dá para usar no celular?
No Android e no iPhone use o app WatchTranslate; no computador, a extensão para Chrome ou Edge.
Posso baixar a legenda em português?
Pode. A aba Exportar salva em SRT ou VTT.
Quanto é grátis?
Os primeiros 20 minutos são grátis, sem cartão. Os planos para continuar estão na página de preços.
O WatchTranslate é do YouTube?
É uma ferramenta independente que mostra legendas sobre o player dos sites de vídeo.
YouTube é marca registrada da Google LLC e TEDx da TED Conferences LLC. O WatchTranslate não é afiliado a elas nem endossado por elas.