Traduzir vídeo de inglês para português legenda na hora
Palestras, cursos online, entrevistas e canais que só falam inglês. O WatchTranslate ouve o áudio, escreve cada frase em português sobre o player e deixa o inglês logo embaixo.
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Você pega metade, e a piada passa batido
Muito vídeo em inglês só tem legenda automática em inglês, ou nenhuma. E mesmo ligando a tradução automática, fica um idioma só na tela: some a frase original.
- Na fala rápida, a piada passa batido
- Sem faixa de legenda, nada de tradução automática
- Com a tradução ligada, o inglês some
- Cada frase em português no ritmo de quem fala
- O inglês embaixo para treinar o listening
- Funciona mesmo sem legenda no vídeo
Legenda em português num vídeo em inglês, em três passos
Instale a extensão
Adicione o WatchTranslate ao Chrome ou ao Edge do computador. Leva meio minuto.
Abra o vídeo em inglês
No YouTube, no X, no TED ou em outro site, sem fazer login. O botão WT aparece no player.
WTQuero dizer,Escolha português e ative
Deixe o Idioma alvo em Português e ligue a chave. Se o vídeo não tiver legenda, mude a Fonte das legendas para Reconhecimento de áudio.
As frases que saíram, do jeito que apareceram
Ken Robinson conta no TED a peça de Natal do filho de quatro anos, o trecho mais lembrado da palestra. Estas são frases do teste, sem nenhuma correção à mão.
| Segundo | Inglês (áudio) | Português (legenda) |
|---|---|---|
| 4 s | I mean, | Quero dizer, |
| 9 s | Here, but he was in the nativity play. | Aqui, mas ele estava na peça de natal. |
| 12 s | Do you remember the story? | Você se lembra da história? |
| 14 s | It was a big story. | Foi uma grande história. |
| 17 s | Mel Gibson did the sequel. | Mel Gibson fez a sequência. |
| 20 s | Nativity 2. | Natal 2. |
| 25 s | We consider this to be one of the lead parts. | Consideramos este um dos papéis principais. |
| 30 s | You know, James Robinson is Joseph. | Você sabe, James Robinson é José. |
«Joseph» vira «José» e a «nativity play» vira «peça de natal», do jeito que se fala no Brasil. Segundos contados a partir do início do registro.
Pensado para quem assiste a vídeos em inglês
Sem legenda? Vai pelo áudio
Com Reconhecimento de áudio, a fala em inglês vira texto e depois português, mesmo sem faixa de legenda.
Português em cima, inglês embaixo
Bom para treinar o listening: a frase que você acabou de ouvir e o que ela quer dizer, juntas.
Legenda em inglês aproveitada
Legendas do canal ou automáticas do YouTube são traduzidas mantendo o tempo original.
Legenda automática picotada? Refaça
Quando a legenda automática pula pela metade, o Reconhecimento de áudio refaz as frases inteiras.
Curso longo pronto antes
«Traduzir todas as legendas antecipadamente» prepara uma aula de duas horas enquanto você assiste ao começo.
Legenda para estudar
Na aba Exportar, salve em SRT ou VTT para revisar o vocabulário.
Vídeos em inglês que dá para acompanhar
Palestras TED
Como esta do Ken Robinson, com as piadas e as frases famosas em português.
Cursos online
Aulas abertas de universidades americanas e cursos técnicos que só existem em inglês.
Notícias e entrevistas
Entrevistas com jogadores brasileiros na Europa e telejornais de fora.
Tecnologia e reviews
Lançamentos e reviews de celulares semanas antes de chegarem ao Brasil.
Gameplays e guias
Guias narrados em inglês, com a jogada e a explicação ao mesmo tempo.
Estudar inglês
Inglês na velocidade real, com o texto original e o português na tela.
Onde estão os vídeos em inglês, e o que cada site dá
Se o site já dá português, use. Estes são os casos mais comuns com vídeos em inglês.
| O vídeo em inglês | O que o site oferece | Com WatchTranslate |
|---|---|---|
| No YouTube, com legenda em inglês ou automática | «Traduzir automaticamente» passa para português, um idioma por vez | Português e inglês juntos; se a faixa vier picotada, refaz pelo áudio |
| No YouTube, sem nenhuma faixa de legenda | Não aparece «Traduzir automaticamente», só o áudio | Português a partir do áudio, como no teste desta página |
| Num post do X (Twitter) | A legenda depende de quem postou; o X não traduz o vídeo | Português dentro do post, sem baixar o vídeo |
A coluna do site reflete os players web do youtube.com e do x.com sem login, conferidos em 9 de novembro de 2026. Confira a página atual de cada site.
O que testamos com vídeo em inglês
Num computador, com a extensão publicada e sem login no YouTube: abrir a palestra TED, escolher Português e clicar em WT.
- Funciona
Palestra TED em inglês · legenda em português
Com Reconhecimento de áudio, 11 frases em 30 segundos, cada uma com o inglês embaixo; oito estão na tabela acima.
- Funciona
Idioma de origem no automático
Não foi preciso escolher inglês: o sotaque britânico do palestrante foi reconhecido sozinho.
Testado em 11 de novembro de 2026 · extensão 0.5.766 · Chrome · sem login no YouTube
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Use os 20 minutos grátis naquele vídeo em inglês que você vive deixando para depois.
Perguntas sobre traduzir vídeo de inglês para português
Como traduzir um vídeo de inglês para português?
Instale a extensão WatchTranslate no Chrome ou no Edge, abra o vídeo, clique em WT, deixe o Idioma alvo em Português e ative. A legenda aparece frase a frase enquanto o vídeo toca.
Funciona em vídeo em inglês sem legenda?
Funciona. Com Reconhecimento de áudio, o WatchTranslate ouve o inglês e escreve a tradução; é o caso do teste desta página.
Dá para ver o inglês e o português juntos?
Dá. Por padrão o português fica em cima e o inglês embaixo; também dá para mostrar só o português.
Qual a diferença para a tradução automática do YouTube?
A do YouTube precisa que o vídeo já tenha legenda e mostra um idioma por vez. O WatchTranslate também trabalha pelo áudio e mostra os dois idiomas juntos.
Serve para um curso em inglês de duas horas?
Serve. Use «Traduzir todas as legendas antecipadamente» e continue assistindo enquanto o resto é preparado.
Entende inglês com sotaque britânico?
Entende. O teste desta página foi com um palestrante britânico e o idioma de origem no automático.
Preciso de conta no YouTube ou no X?
Não. O teste desta página foi feito sem login no YouTube.
Funciona no celular?
No Android e no iPhone, com o app WatchTranslate; no computador, com a extensão para Chrome ou Edge.
Posso salvar a legenda em português?
Pode. Na aba Exportar, salve em SRT ou VTT.
Quanto é grátis?
Os primeiros 20 minutos são grátis e não pedem cartão. Os planos para continuar estão na página de preços.
YouTube é marca da Google LLC, TED da TED Conferences LLC e X da X Corp. O WatchTranslate não é afiliado a eles nem endossado por eles.