Traduzir vídeos do ARD Mediathek Documentários, telejornais e séries alemãs em português
O ARD Mediathek reúne os programas das emissoras públicas da Alemanha: retratos de cidades, séries de ciência, telefilmes, tudo falado em alemão. O WatchTranslate coloca uma linha em português no player da ARD conforme as pessoas falam e mantém a frase em alemão logo embaixo.
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Na ARD tudo é falado em alemão, e a legenda também vem em alemão
Muitos programas do ARD Mediathek trazem legenda em alemão, marcada como UT, que ajuda quem lê bem o idioma. As legendas oferecidas pelo player da ARD são em alemão. O WatchTranslate parte do alemão falado e escreve o português para você enquanto o programa passa.
- Vozes em alemão sem nenhuma linha em português
- Nomes de lugares e gírias locais passam rápido
- Um documentário longo fica difícil de acompanhar só de ouvido
- O português aparece a cada frase falada
- O alemão fica embaixo para as palavras que você quer aprender
- Ligado pela barra, no programa que já está passando
Legenda em português no ARD Mediathek em três passos
Instale a extensão
Adicione o WatchTranslate ao Chrome ou ao Edge do computador e fixe o ícone na barra de ferramentas.
Dê play num programa do ARD Mediathek
Abra no ardmediathek.de um documentário, programa de ciência, reportagem ou telefilme e comece a assistir.
WTpalavra nova.Clique no ícone e depois em «Traduzir este vídeo»
Abra o painel do WatchTranslate pela barra. Ele mostra o ARD Mediathek como site verificado; deixe o Idioma alvo em português e clique em «Traduzir este vídeo». O português entra a partir da próxima frase falada.
Feito para os programas alemães do ARD Mediathek
Liga pela barra do navegador
Clique no ícone do WatchTranslate, aperte «Traduzir este vídeo» e o programa continua rodando, agora com português.
Ouve o alemão falado
A legenda nasce do que é dito na tela, então entrevistas e vozes da rua também ganham linha em português.
Português em cima, alemão embaixo
Você entende o sentido em português sem perder a frase original, o que serve tanto para quem estuda alemão quanto para quem só quer assistir.
Acompanha cada pessoa que fala
Cada linha em português segue a frase que acabou de ser dita, seja do narrador ou de alguém que passa na rua.
Pule para onde quiser
Arraste a barra de progresso da ARD para qualquer parte do programa; a legenda continua dali.
Escolha outro idioma
Prefere inglês, espanhol ou chinês? Troque o Idioma alvo no painel antes de começar.
O que o pessoal assiste no ARD Mediathek com o WatchTranslate
Documentários e retratos de cidades
Bairros, regiões e personagens mostrados pelas emissoras regionais da ARD.
Ciência e divulgação
Programas do ARD Wissen que explicam pesquisa, natureza e tecnologia passo a passo.
Telejornais e atualidades
Reportagens sobre o que acontece na Alemanha, acompanhadas frase a frase.
Séries e telefilmes
Ficção alemã com os diálogos em português em cima e as falas dos atores embaixo.
Entrevistas e perfis
Conversas longas em que cada resposta ganha a sua própria linha em português.
Treino de alemão
Quem estuda alemão deixa a frase original na tela e confere com o português quando aparece uma expressão nova.
A legenda do próprio ARD Mediathek basta?
Se você lê alemão com tranquilidade, a legenda UT é uma boa escolha. Quando você quer português, veja como ficam os casos mais comuns.
| O programa que você está vendo | O que o player da ARD oferece | Com WatchTranslate |
|---|---|---|
| Programa com legenda em alemão (UT) | Legenda em alemão que dá para ligar | Português a partir da fala, com o alemão embaixo |
| Você quer legenda em português | Legenda em alemão (UT) em muitos programas | Linhas em português enquanto o programa passa |
| Você quer outro idioma | Legenda em alemão | Qualquer idioma alvo escolhido no painel |
A coluna da ARD reflete o player web do ardmediathek.de em 14 de novembro de 2026, sem login. Confira a página atual do ARD Mediathek.
O que testamos no ARD Mediathek
Testado em 14 de novembro de 2026 com a extensão 0.5.809 e legenda em inglês, num computador sem login no ARD Mediathek: dar play no programa, clicar no ícone do WatchTranslate na barra e depois em «Traduzir este vídeo». As legendas em português desta página são as frases originais desse mesmo teste, traduzidas para o português pelo serviço de tradução do WatchTranslate.
- Funciona
Berlin erleben: Kreuzkölln (rbb) · testado com legenda em inglês
As linhas em inglês acompanharam a voz em alemão frase a frase, com o original embaixo. Nesta página, «Beide Viertel gehen irgendwie ineinander über.» aparece como «Os dois bairros de alguma forma se fundem um no outro.»
- Funciona
Os nomes dos bairros ficam como são
Kreuzberg e Neukölln saíram do jeito que foram ditos, e a junção dos dois fica em português como «Kreuzkölln, isso agora também é uma palavra nova.»
Testado com legenda em inglês em 14 de novembro de 2026 · extensão 0.5.809 · Chrome · sem login no ARD Mediathek
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Use seus 20 minutos grátis naquele documentário ou telefilme da ARD que você sempre quis entender.
Em detalhes
O que fazer em cada tipo de programa da ARD
| O programa | O que fazer | Vale saber |
|---|---|---|
| Você lê alemão e quer o texto em alemão | Ligue a UT no player da ARD | Use o WatchTranslate quando quiser o português ao lado do alemão |
| Documentário, reportagem ou telefilme que você quer em português | Clique no ícone e em «Traduzir este vídeo» com o Idioma alvo em português | As linhas seguem a fala, frase a frase |
| Você está aprendendo alemão | Mantenha a visualização bilíngue ligada | Compare a linha em alemão com o português enquanto ouve |
Como o WatchTranslate cria a legenda no ARD Mediathek
De onde vem o português?
O WatchTranslate ouve o programa enquanto ele toca, transcreve o alemão falado e traduz. Ele trabalha por trechos, o que está tocando e o seguinte, para o português andar junto com as vozes.
Como nomes e lugares ficam consistentes?
Cada frase é traduzida junto com as vizinhas, então um bairro, uma pessoa ou o título de um programa aparece igual do começo ao fim. As linhas em alemão e em português seguem a mesma linha do tempo e mudam juntas.
Por que alguns programas mostram a legenda na hora?
Quando alguém já traduziu o mesmo programa para o mesmo idioma, o WatchTranslate reaproveita esse resultado e mostra direto.
Para aproveitar melhor o ARD Mediathek
Comece onde as pessoas falam
Inicie na primeira cena com fala do documentário, e não numa abertura longa; as linhas chegam antes.
Deixe o alemão na tela
Palavras regionais e nomes de lugares ficam fáceis de conferir com a frase original.
Fixe o ícone
Com o WatchTranslate fixado na barra, o próximo programa da ARD fica a um clique.
Dúvidas sobre o ARD Mediathek com legenda em português
Como colocar legenda em português no ARD Mediathek?
Instale o WatchTranslate no Chrome ou no Edge, dê play no programa no ardmediathek.de, clique no ícone do WatchTranslate na barra, deixe o Idioma alvo em português e clique em «Traduzir este vídeo». As linhas em português aparecem no player da ARD com o alemão embaixo.
O ARD Mediathek tem legenda em português própria?
Muitos programas têm legenda em alemão, marcada como UT; as legendas oferecidas pelo player da ARD são em alemão. O WatchTranslate acrescenta o português traduzindo o que é falado.
Preciso de conta na ARD?
Não. Nosso teste foi feito sem login no ARD Mediathek. Você só precisa de uma conta grátis do WatchTranslate, onde ficam os seus minutos grátis.
Funciona com quais programas?
Com os programas falados em alemão no player web do ARD Mediathek: documentários, ciência do ARD Wissen, reportagens, entrevistas e telefilmes. Nosso teste usou um documentário da rbb sobre Kreuzkölln, em Berlim.
Ajuda a aprender alemão?
Ajuda. A frase em alemão fica na tela embaixo do português, então dá para comparar as duas e aprender palavras enquanto o programa passa.
Dá para pular para outra parte do programa?
Dá. Arraste a barra de progresso até o trecho que quiser e a legenda continua a partir dali.
Posso ter legenda em outro idioma além do português?
Pode. Escolha o idioma que preferir em Idioma alvo, no painel, antes de clicar em «Traduzir este vídeo».
Quanto dá para assistir de graça?
Contas novas ganham 20 minutos grátis sem cartão, o bastante para um documentário curto ou a primeira parte de um telefilme.
Ele altera o vídeo da ARD?
Não. O WatchTranslate mostra a legenda por cima do player; o programa toca normalmente.
O WatchTranslate é da ARD?
Não. É uma extensão de navegador independente, sem vínculo com a ARD.
Continue lendo
Guias
- Vídeo online sem legendaGerar a partir do áudio
- Como funciona a legenda bilíngueDois idiomas ao mesmo tempo
Por tema
- Documentários em portuguêsQualquer idioma, qualquer site
- Entrevistas legendadas em portuguêsConversas longas e perfis
Mais: Sites compatíveis · Todos os guias
ARD, ARD Mediathek e os logotipos relacionados são marcas dos respectivos donos. O WatchTranslate não tem vínculo com a ARD nem é endossado por ela.