Exporte legendas do Bilibili em SRT, em português ou bilíngues
Abra o vídeo no bilibili.com, clique em WT no player e comece: o WatchTranslate cria as legendas a partir da fala ou traduz a faixa do autor do vídeo. Depois abra a aba Exportar, escolha Bilíngue, Original ou Apenas alvo e SRT ou WebVTT, e o navegador salva o arquivo.
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Legendas do Bilibili em um arquivo SRT, em três passos
Abra o vídeo e clique em WT
Chrome ou Edge no computador com o WatchTranslate instalado. Para legendas criadas a partir da fala, não precisa entrar na conta do Bilibili.
WTisto é, "sai do lodo sem se contaminar".Comece e deixe o vídeo rodar
Escolha o Idioma alvo e comece. As linhas aparecem enquanto o vídeo toca; só entram no arquivo as partes que você assiste ou prepara com antecedência.
Abra o WT e depois Exportar
Exportar é a terceira aba do painel WT. Escolha Conteúdo (Bilíngue) e Formato (SRT) e clique em Exportar legendas: o navegador salva um arquivo .srt ou .vtt.
O que o arquivo exportado oferece
SRT ou WebVTT
Blocos numerados com tempo de início e fim, prontos para players, editores e ferramentas de legenda.
Original, tradução ou os dois
Bilíngue coloca o seu idioma e a frase em chinês no mesmo bloco, uma linha cada, na ordem em que você vê.
Funciona sem legenda CC
O Reconhecimento de áudio escreve as legendas a partir da fala, então um vídeo sem faixa de legendas também gera um arquivo.
Por que as pessoas salvam legendas do Bilibili em arquivo
Estudar chinês
Um SRT bilíngue coloca cada frase em mandarim ao lado do significado, para revisar longe do vídeo.
Anotações e citações
Copie o que um professor ou divulgador disse, com o momento exato em que foi dito.
Seu próprio player
Carregue o SRT junto de uma cópia do vídeo que você tem permissão para guardar, no VLC ou em outro player.
Editar e revisar
Abra o arquivo em um editor de legendas para corrigir nomes ou tempos antes de reutilizar.
Compartilhar uma tradução
Mande para um amigo as linhas em português de um vídeo chinês que ele não consegue acompanhar.
Guardar um registro
Salve o que um vídeo disse caso a publicação mude ou seja removida.
Bilíngue, Original ou Apenas alvo
O menu Conteúdo da aba Exportar define o que vai em cada bloco. As três opções vêm das mesmas linhas que você viu no player.
| Conteúdo exportado | O que cada bloco contém | Bom para |
|---|---|---|
| Bilíngue | Seu idioma e a frase em chinês, uma linha cada | Aprender chinês, conferir uma tradução |
| Apenas alvo | Só o seu idioma | Assistir em um player, compartilhar a tradução |
| Original | Só o chinês, reconhecido da fala ou lido da faixa | Texto em chinês de um vídeo sem faixa |
Verificado com a aba Exportar no bilibili.com em um navegador de computador, novembro de 2026.
O que exportamos do Bilibili
Em 13 de novembro de 2026, com a extensão 0.5.804 no Chrome do computador, sem login no Bilibili e com inglês como idioma alvo, em um vídeo curto de ciência em mandarim sobre o lótus. As legendas de demonstração desta página são as frases originais dessa mesma gravação, traduzidas para o português pelo serviço de tradução do WatchTranslate.
- Funciona
Vídeo curto de ciência chinês · SRT bilíngue
Fonte das legendas: Reconhecimento de áudio; idioma alvo: inglês. Exportar com Bilíngue e SRT salvou um arquivo de 25 blocos cobrindo 0:00–1:56, a parte que já tinha legendas.
Testado em 13 nov 2026 · alvo: inglês · extensão 0.5.804 · Chrome · sem login no Bilibili
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Depois abra um vídeo do Bilibili, ative as legendas e exporte pela aba Exportar.
Em detalhe
SRT, WebVTT ou SRT bilíngue: o que tem em cada um
| Formato | O que contém | Bom para |
|---|---|---|
| SRT | Blocos numerados com hora de início e de fim | Players de computador e editores de vídeo |
| WebVTT | As mesmas linhas com tempo, em formato para a web | Players em páginas da web |
| SRT bilíngue | Em cada bloco, uma linha no seu idioma e outra em chinês | Aprender chinês e conferir a tradução |
O que vai em um SRT exportado do Bilibili
O WatchTranslate não baixa um arquivo que o Bilibili já tenha. Ele cria as legendas por conta própria, a partir da fala com Reconhecimento de áudio ou da faixa do autor do vídeo com Legendas do vídeo, e a aba Exportar grava essas linhas em um arquivo. O arquivo só contém os trechos que já têm legendas; o aviso abaixo do botão mostra quais intervalos de tempo ele cobre.
O vídeo inteiro em um arquivo
Assista até o fim, ou use Traduzir todas as legendas antecipadamente antes de exportar, para cobrir todas as partes.
Danmaku fica de fora
Os comentários flutuantes não são legendas e nunca vão para o arquivo; só entram as linhas da fala ou da faixa.
Só legendas, não o vídeo
Exportar salva um arquivo de texto com linhas e tempos. O vídeo continua no Bilibili.
De onde vêm as linhas exportadas
Da fala
O vídeo é processado em trechos de cerca de 30 segundos: a fala é reconhecida no próprio idioma e depois traduzida levando em conta as frases ao redor.
Da faixa do autor
Com login no Bilibili, o WatchTranslate lê a faixa que o seu navegador vê e traduz as linhas, mantendo os tempos.
Quanto custa
Exportar legendas geradas pela sua própria conta é grátis. Partes geradas pela visualização de outra pessoa custam 0,1 ponto por minuto, e o botão mostra o preço antes de qualquer cobrança.
Dicas para um SRT limpo do Bilibili
Prepare vídeos longos
Traduzir todas as legendas antecipadamente cobre uma aula ou um vídeo longo antes de exportar.
Mesmas configurações de quando assistiu
O arquivo segue a fonte das legendas e o idioma alvo que estavam ativos quando as linhas foram criadas.
SRT para players, VTT para a web
A maioria dos players e editores de computador lê SRT; WebVTT combina com players em páginas da web.
Perguntas sobre exportar legendas do Bilibili
Dá para exportar legendas do Bilibili em SRT?
Sim. Crie as legendas no bilibili.com com o WatchTranslate, abra a aba Exportar e escolha SRT ou WebVTT.
Consigo legendas em português em SRT de um vídeo chinês do Bilibili?
Sim. Defina o Idioma alvo como português e exporte Apenas alvo, ou Bilíngue para ter português e chinês juntos.
E se o vídeo do Bilibili não tiver legenda CC?
Use o Reconhecimento de áudio: as legendas são escritas a partir da fala, e você exporta do mesmo jeito.
Ele baixa o arquivo de legendas do próprio Bilibili?
Não. Ele exporta as legendas que o WatchTranslate criou para o vídeo, a partir da fala ou traduzidas da faixa do autor.
Ele baixa o vídeo?
Não. Exportar salva um arquivo de legendas com linhas e tempos; o vídeo fica no Bilibili.
Por que meu SRT não cobre o vídeo inteiro?
O arquivo só contém as partes que já têm legendas. Assista até o fim, ou use Traduzir todas as legendas antecipadamente, e depois exporte.
Exportar é grátis?
Exportar legendas geradas pela sua própria conta é grátis. Partes geradas pela visualização de outra pessoa custam 0,1 ponto por minuto, mostrado antes de você confirmar.
Os comentários danmaku vão para o arquivo?
Não. Só as linhas de legenda são exportadas, não os comentários flutuantes.
Preciso de conta no Bilibili?
Não para o Reconhecimento de áudio; testamos sem login. Ler a faixa de um autor exige login no Bilibili.
Uma só ferramenta para entender vídeos em outros idiomas em vários sites
Traduz enquanto você assiste, em qualquer ponto do vídeo
Pule para qualquer ponto e a tradução acompanha, sem traduzir o vídeo inteiro antes.
Traduza vídeos do YouTube, X, Bilibili e mais
Traduza diretamente as legendas existentes ou gere legendas bilíngues quando não houver.
Qualidade superior à tradução automática tradicional ou em tempo real
Grandes modelos de linguagem de IA usam o contexto e conectam as falas anteriores e posteriores para entender o sentido.
Exporte legendas como arquivos SRT / VTT
Baixe as legendas geradas em original, tradução ou bilíngue e carregue-as nos players mais comuns.
Alguém já traduziu? Assista de graça
Cadastre-se grátis para reutilizar legendas geradas para o mesmo vídeo, fonte de legendas e idiomas, mesmo depois de esgotar os créditos.
Legendas bilíngues também no celular
Reproduza vídeos do celular ou abra um site de vídeos no navegador integrado do app e toque em “Traduzir”. Um player nativo decodifica o vídeo e aceita mais formatos que o player web.