Bilibili sem legenda? Por que acontece e como ter legenda em português
Quase sempre não há nada para ativar: muitos vídeos do Bilibili não têm faixa de legenda, as faixas do autor ou da IA ficam escondidas enquanto você não entra na sua conta do Bilibili, e o texto em chinês na tela muitas vezes faz parte da própria imagem. Seja qual for o caso, o WatchTranslate gera a legenda a partir da fala: clique em WT no player, deixe a Fonte das legendas em Reconhecimento de áudio e comece.
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Legenda para um vídeo do Bilibili que não tem nenhuma
Instale o WatchTranslate
No Chrome ou no Edge do computador. Uma conta gratuita do WatchTranslate guarda seus 20 minutos grátis.
Abra o vídeo que está sem legenda
Qualquer vídeo do bilibili.com, uma parte de um vídeo dividido ou um episódio que você já consegue assistir. Não precisa fazer login no Bilibili.
WTSe quebrarmos o lótus, os fios finos ainda ficam ligados, é o "lótus quebrado, fios ligados".Clique em WT e comece
O WT fica na barra de controles do player. Escolha o Idioma alvo; se o vídeo não tiver faixa, a fonte passa sozinha para Reconhecimento de áudio.
O que você ganha com o WatchTranslate ligado
Legenda mesmo sem faixa
O reconhecimento de áudio ouve o mandarim e escreve cada frase no seu idioma, então até um vídeo sem faixa fica legendado.
A faixa do autor no seu idioma
Se o autor colocou uma faixa, entre na sua conta do Bilibili e escolha Legendas próprias do vídeo: as linhas são traduzidas mantendo o tempo original.
Dá para ler por cima do texto gravado
Sua linha aparece na parte de baixo do player, com a frase original embaixo se quiser, e você pode mudar a posição ou aumentar o tamanho.
Seis motivos para um vídeo do Bilibili aparecer sem legenda
Não existe opção de CC
O autor nunca adicionou uma faixa. Isso é comum em vídeos explicativos narrados, vlogs e gameplays comentados.
O menu mostra 登录可享
Quer dizer "entre para usar": sem login, o Bilibili esconde qualquer faixa do autor ou da IA, então não dá para saber se ela existe.
Texto em chinês que não some
São letreiros que o autor colocou na imagem. Fazem parte do vídeo, não são uma faixa que o player consiga esconder.
Frases passando pela tela
É o danmaku, os comentários flutuantes de outros espectadores. O botão 弹 embaixo do player esconde tudo; não são legendas.
Só tem legenda em chinês
As faixas do autor e da IA no bilibili.com costumam ser em chinês, então pode não haver nada em português para escolher.
No bilibili.tv
O site internacional tem catálogo próprio: legendas oficiais nas séries licenciadas e, nos vídeos de criadores, só o que o autor adicionou.
O que aparece no player e o que fazer
Olhe primeiro para o player. O que ele mostra indica se existe faixa e qual fonte de legenda usar.
| O que o player mostra | O que isso quer dizer no Bilibili | Com o WatchTranslate |
|---|---|---|
| Nenhuma opção de legenda | O vídeo não tem faixa | Reconhecimento de áudio escreve a legenda a partir da fala |
| O menu de legenda mostra 登录可享 | Qualquer faixa do autor ou da IA fica escondida até o login | Reconhecimento de áudio sem login, ou entre e escolha Legendas próprias do vídeo |
| Texto chinês na imagem | Gravado no vídeo, não dá para esconder | A fala é traduzida; sua linha aparece embaixo |
| Texto colorido atravessando a tela | Danmaku, desligado com 弹 | Desligue o danmaku com 弹 para ver melhor a imagem |
Verificado no bilibili.com, no navegador do computador e sem login, em novembro de 2026.
O que testamos no Bilibili
Num computador com a extensão publicada, sem login no Bilibili, em um vídeo com chinês gravado na imagem que não mostrava legenda.
- Funciona
Vídeo curto chinês de ciência sem legenda à vista · português
Com a Fonte das legendas em Reconhecimento de áudio, a narração em mandarim sobre a raiz de lótus virou linhas em português abaixo do chinês gravado na imagem.
Testado em 9 de novembro de 2026 · extensão 0.5.737 · Chrome · sem login no Bilibili
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Depois volte ao vídeo do Bilibili que estava sem legenda e clique em WT no player.
A fundo
Como escolher a fonte das legendas no Bilibili
| O vídeo | Fonte das legendas | Bom saber |
|---|---|---|
| O player não oferece legenda | Reconhecimento de áudio | Não precisa de conta no Bilibili |
| Faixa do autor, com login feito | Legendas próprias do vídeo | Mantém o tempo da faixa e custa menos |
| O painel mostra Legendas próprias do vídeo (este vídeo não tem) | Reconhecimento de áudio | O painel verificou e não achou faixa legível |
| Só chinês gravado na imagem | Reconhecimento de áudio | O texto da imagem continua; a fala é traduzida |
Por que tantos vídeos do Bilibili não têm legenda
No bilibili.com a legenda é opcional e fica a cargo de cada autor, por isso muitos vídeos de usuários sobem sem nenhuma. Quando o autor ou a IA do Bilibili adicionam uma faixa, só quem está logado a vê; sem login, o menu de legenda mostra 登录可享 e não lista nada. Muitos autores preferem escrever o texto direto na imagem, e isso nenhuma configuração do player consegue tirar ou traduzir. Nada disso é defeito do seu navegador.
Não é uma configuração que você esqueceu
Recarregar, limpar o cache ou trocar de navegador não cria uma faixa que não existe. Se a opção de CC continua ausente com você logado no Bilibili, o vídeo não tem faixa de legenda.
Danmaku não é legenda
Os comentários flutuantes passam por cima do vídeo e podem cobrir a parte de baixo. O botão 弹 embaixo do player desliga esses comentários; as linhas do WatchTranslate continuam.
Vídeos em várias partes
Cada parte (P1, P2…) é um vídeo separado. Depois de trocar de parte, abra o WT de novo e comece; o painel confere a fonte de legenda da nova parte.
De onde vem a legenda
Sem faixa
O vídeo é processado em trechos de uns 30 segundos: a fala é reconhecida no idioma original e depois traduzida levando em conta as frases ao redor.
Com faixa do autor
Com login no Bilibili, o WatchTranslate lê a faixa que o seu navegador enxerga e traduz as linhas, mantendo o tempo de cada uma.
Quando alguém já traduziu
Os resultados ficam guardados por vídeo, fonte de legenda e idioma alvo, então as linhas que outro espectador já gerou costumam aparecer na hora.
Dicas para vídeos do Bilibili sem legenda
Esconda o danmaku
Desligue os comentários flutuantes com 弹 se eles cobrirem a parte de baixo da imagem.
Mostre também a frase original
A exibição bilíngue mantém a frase em chinês embaixo da sua, bom para conferir nomes.
Prepare os vídeos longos
Em gravações e aulas compridas, use Traduzir todas as legendas antecipadamente e depois pule para onde quiser.
Dúvidas sobre legendas no Bilibili
Por que as legendas do Bilibili não aparecem?
Muitas vezes o vídeo não tem faixa de legenda. Fora isso, a faixa fica escondida até você entrar no Bilibili, ou o chinês na tela está gravado na imagem.
Por que esse vídeo do Bilibili não tem botão de CC?
Normalmente o autor não adicionou faixa de legenda. O WatchTranslate ainda consegue gerar legenda a partir da fala com Reconhecimento de áudio.
O que quer dizer 登录可享 no menu de legenda?
"Entre para usar." Sem login, o Bilibili esconde qualquer faixa, então entre na conta para ver se o vídeo tem uma, ou use Reconhecimento de áudio.
O Bilibili tem legenda em português?
Raramente no bilibili.com; as faixas que existem costumam ser em chinês. O WatchTranslate escreve em português, ou em outro idioma, a partir da fala.
Dá para tirar o texto em chinês do vídeo?
Não quando ele está gravado: faz parte da imagem. O WatchTranslate traduz a fala e mostra a sua linha embaixo.
Esse texto que passa pela tela é legenda?
Não, é o danmaku, os comentários dos espectadores. Esconda com o botão 弹 embaixo do player.
Preciso de conta no Bilibili?
Para Reconhecimento de áudio, não; testamos sem login. Para ler a faixa de um autor, é preciso entrar no Bilibili.
Em quais idiomas posso ter a legenda?
Em português ou em qualquer outro idioma alvo que você escolher no painel.
Quanto é grátis?
Contas novas ganham 20 minutos grátis, sem cartão.
Uma só ferramenta para entender vídeos em outros idiomas em vários sites
Traduz enquanto você assiste, em qualquer ponto do vídeo
Pule para qualquer ponto e a tradução acompanha, sem traduzir o vídeo inteiro antes.
Traduza vídeos do YouTube, X, Bilibili e mais
Traduza diretamente as legendas existentes ou gere legendas bilíngues quando não houver.
Qualidade superior à tradução automática tradicional ou em tempo real
Grandes modelos de linguagem de IA usam o contexto e conectam as falas anteriores e posteriores para entender o sentido.
Exporte legendas como arquivos SRT / VTT
Baixe as legendas geradas em original, tradução ou bilíngue e carregue-as nos players mais comuns.
Alguém já traduziu? Assista de graça
Cadastre-se grátis para reutilizar legendas geradas para o mesmo vídeo, fonte de legendas e idiomas, mesmo depois de esgotar os créditos.
Legendas bilíngues também no celular
Reproduza vídeos do celular ou abra um site de vídeos no navegador integrado do app e toque em “Traduzir”. Um player nativo decodifica o vídeo e aceita mais formatos que o player web.