Alternativa ao Trancy: o que usar para assistir vídeos em outro idioma?
O Trancy é uma ferramenta de estudo: mostra legenda bilíngue no YouTube e em algumas plataformas de streaming e cursos, salva palavras e revisa com flashcards. Se o que você precisa é de legenda no que estiver assistindo, inclusive Bilibili, X, vídeos baixados e vídeos que não têm legenda, o WatchTranslate ouve o áudio e escreve a legenda enquanto você assiste.
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Trancy e WatchTranslate lado a lado
Só o que a página oficial de cada ferramenta diz, conferido na data indicada nas fontes.
| Se o vídeo não tem legenda | Sites e aparelhos | Estudar e guardar | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Ouve quem está falando e escreve a legenda enquanto você assiste, no YouTube, no X, no Bilibili e em outros sites de vídeo[1] | Chrome / Edge no computador, arquivos locais no navegador e apps para Android e iPhone com vídeos da web e do celular[2, 3] | Original e tradução na tela ao mesmo tempo; exporta a legenda em SRT ou VTT[4] |
| Trancy | Legenda por IA para vídeos sem legenda: um recurso Premium no YouTube[5] | Extensão de computador para o YouTube e sites de streaming como Netflix e Disney+; apps para iOS e Android voltados a aprender com o YouTube[6] | Salva palavras com a frase em que apareceram; os flashcards são grátis e o plano grátis guarda até 100 palavras[7] |
| Tradução automática do YouTube | O vídeo precisa ter legenda antes[8] | Só no YouTube, no próprio player[8] | Grátis e embutida[8] |
Esta página foi escrita pelo WatchTranslate. Não temos relação com o Trancy nem com o YouTube; os nomes pertencem aos seus donos.
Um para estudar, outro para assistir
Quem procura uma alternativa ao Trancy costuma esbarrar em uma de três coisas: o que quer ver não está no YouTube nem num grande streaming (um vídeo do Bilibili, um clipe do X), o vídeo não tem legenda, ou quer continuar no navegador do celular ou num arquivo baixado. Os dois colocam o original e o seu idioma na tela, mas foram feitos para tarefas diferentes.
WatchTranslate: legenda no que você estiver assistindo
Se o vídeo tem legenda, o WatchTranslate traduz. Se não tem, ouve as pessoas falando e escreve a frase original e o português alguns segundos depois da imagem. Funciona no YouTube, em posts do X, no Bilibili e em outros sites de vídeo, o que ajuda quem estuda chinês, coreano ou turco com vlogs e entrevistas que quase nunca estão na Netflix.
Arquivos do computador abrem no player local do navegador, sem upload. No celular, os apps para Android e iPhone abrem vídeos da web no navegador do próprio app e traduzem vídeos salvos no aparelho. Dá para ver só o original, só o português ou as duas linhas, e exportar a legenda em SRT ou VTT para revisar depois em qualquer player. No cadastro você ganha 20 minutos grátis; depois são descontados pontos por minuto, e um vídeo que alguém já traduziu para português normalmente não gasta pontos.
Trancy: construído em torno do vocabulário
A força do Trancy está em tudo que fica em volta da legenda. O manual explica como consultar palavras enquanto assiste, salvá-las com pronúncia, significado e frase de exemplo e revisar com flashcards, que são grátis. No YouTube, o Premium acrescenta legenda por IA para vídeos sem legenda; na Netflix, Disney+, Udemy, Coursera, TED, edX e HBO Max ele usa a legenda que cada site oferece.
Os apps para iOS e Android são voltados a aprender com o YouTube: legenda bilíngue, resumos e prática de conversação. Se você estuda principalmente com o YouTube e séries que já têm legenda, e quer um caderno de palavras embutido, o Trancy foi feito exatamente para isso.
Usar os dois
São extensões separadas, então não precisa escolher para sempre. Uma divisão comum: Trancy para a Netflix e a revisão de vocabulário, WatchTranslate para o Bilibili, clipes do X, aulas baixadas e tudo que não tenha legenda. Se os dois desenharem legenda no mesmo vídeo, desligue um naquela aba.
O que testamos no X
Num computador com a versão atual da extensão, sem login no X: abrimos um post com vídeo e clicamos no botão do WatchTranslate no player.
- Funciona
Clipe da Fox News em inglês (35 s) · sem faixa de legendas
O painel passou sozinho para o reconhecimento de áudio e mostrou português com o inglês embaixo.
- Funciona
Palestra em inglês no Vimeo · teste de 10 de novembro, extensão 0.5.752
Depois de clicar em «Traduzir este vídeo», apareceu «Sou o VP de Comunidade no Vimeo,» com o inglês embaixo; é a captura lá de cima.
Testado em 9 nov 2026 · extensão 0.5.737 · Chrome · sem login no X
Assistir no celular
Escaneie para baixar o app
Já usa o Trancy? Continue com ele para as suas palavras e some o WatchTranslate para os vídeos que ele não cobre.
Sobre o Trancy e o WatchTranslate
O WatchTranslate é uma alternativa ao Trancy?
Para assistir vídeos, sim. Os dois mostram o original e o seu idioma ao mesmo tempo. O WatchTranslate também funciona no X, no Bilibili, em outros sites de vídeo e em arquivos locais, e cria legenda a partir do áudio quando não há. Ele não tem flashcards de vocabulário.
O Trancy cria legenda para vídeos que não têm?
Segundo o próprio FAQ, a legenda por IA é só para o YouTube e é um recurso Premium. Nos outros sites ele usa a legenda que o site já tem.
Qual serve para o Bilibili ou o X?
O WatchTranslate funciona nos dois; no nosso teste, um clipe do X sem faixa de legendas mostrou português a partir do áudio. A lista de sites do Trancy não cita os dois.
Dá para estudar vocabulário com o WatchTranslate?
Não dentro da ferramenta. Você vê as duas linhas, pausa numa frase e exporta a legenda em SRT ou VTT para revisar em outro app ou player.
Funciona no celular?
Sim. Os apps para Android e iPhone têm navegador próprio para vídeos da web e traduzem vídeos salvos no aparelho.
Dá para traduzir um vídeo que eu baixei?
Dá. Abra o player local do WatchTranslate no navegador e escolha o arquivo; ele toca e traduz ali, sem upload.
Quanto custa o WatchTranslate?
No cadastro você ganha 20 pontos, cerca de 20 minutos, sem cartão. Depois são descontados pontos por minuto, e um vídeo que alguém já traduziu para o seu idioma normalmente não gasta pontos.
A legenda criada a partir do áudio é precisa?
Funciona melhor com fala clara. Música alta, sotaque forte ou várias pessoas falando juntas diminuem a precisão, e o áudio original continua tocando para você conferir.
Posso continuar usando o Trancy?
Pode. São extensões separadas. Se os dois mostrarem legenda no mesmo vídeo, desligue um naquela aba.
Continue lendo
Escolher ferramenta
Aprender com vídeos
Além do YouTube
Mais: Todos os guias · Sites compatíveis · Preços
Fontes (conferidas na data indicada)
- watchtranslate.com/pt-br/supported-sites ·
- watchtranslate.com/pt-br/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/pt-br/guides/export-video-with-subtitles ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/premium ·
- manual.trancy.org/en/get-started/download-mobile-app ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-learning-deck/practice-words ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·