Wie füge ich einem Video Untertitel hinzu?
Untertitel hinzuzufügen bedeutet eine von zwei sehr verschiedenen Aufgaben. Wenn du bereits eine Untertiteldatei hast, musst du sie nur anhängen. Wenn nicht, musst du zuerst die Sprache in Text umwandeln. Zu wissen, um welche Aufgabe es geht, verrät dir, wie lange es dauert und welches Tool du brauchst.
Zwei Aufgaben: Du hast Untertitel oder du hast keine
- Aufgabe A – du hast eine .srt-, .vtt- oder .ass-Datei: Hänge sie an das Video an oder lade sie im Player.
- Aufgabe B – es existiert keine Untertiteldatei: Du musst zuerst das Audio transkribieren und es dann optional übersetzen.
Wenn du bereits eine Untertiteldatei hast
Bei einer Datei, die du lokal behältst, laden die meisten Player einen Untertitel automatisch neben dem Video, wenn die Namen übereinstimmen – zum Beispiel movie.mp4 und movie.srt. Für ein dauerhaftes Einbrennen oder eine feste Anbindung nutze ffmpeg:
Für einen Online-Upload wie dein eigenes YouTube-Video nutze den Bereich Untertitel im YouTube Studio und lade die Datei als neue Spur hoch. Die Plattform übernimmt das Timing, solange die Zeitstempel korrekt sind.
Wenn du keine Untertiteldatei hast, erzeuge sie aus dem Audio
Wenn es keine Datei zum Anhängen gibt, müssen die Untertitel aus dem Audio erzeugt werden. Genau das macht der lokale Player von WatchTranslate: Öffne ihn, zieh das Video hinein, wähle deine Zielsprache, klicke auf Übersetzung starten und drück dann auf Play. Die Untertitel werden während der Wiedergabe in Abschnitten von etwa 30 Sekunden erzeugt und übersetzt, sodass du nicht die ganze Datei hochlädst und ein großes Video nicht ins Stocken gerät.
Dieselbe Engine treibt die Browsererweiterung für Webvideos an: Auf YouTube oder X liest sie das Audio (oder eine vorhandene Spur) und zeigt übersetzte Untertitel auf der Seite an.
Untertitel in eine andere Sprache übersetzen
Wenn du eine Untertiteldatei oder eine eingebettete Spur in einer Sprache hast, die du nicht liest, muss sie trotzdem übersetzt werden. Ein dateibasierter Workflow bedeutet, den Text zu exportieren, ihn zu übersetzen und neu zu synchronisieren; der Weg im Player übersetzt während der Wiedergabe und lässt dich zwischen Original, Übersetzung oder beidem gleichzeitig wechseln.
Was es kann und was nicht
- Unterstützt: YouTube / X / Bilibili / Pornhub / MissAV (normale Videos); keine Livestreams.
- Erzeugt Untertitel aus dem Audio, wenn keine Untertiteldatei existiert
- Übersetzt vorhandene Untertitel direkt
- Fehlgeschlagene Durchläufe verbrauchen keine Guthaben
- Unterstützte eingebettete Textspuren lassen sich direkt übersetzen; Bilduntertitel benötigen Spracherkennung.
- Keine Live-Streams
Häufige Fragen
Wie füge ich einem Video ohne Untertiteldatei Untertitel hinzu?
Erzeuge sie aus dem Audio. Der lokale Player (für Dateien) oder die Browsererweiterung (für Webvideos) transkribiert die Sprache und übersetzt sie während der Wiedergabe – ohne dass eine .srt nötig ist.
Kann ich Untertitel ohne Schnittsoftware hinzufügen?
Ja. Wenn du nur mit Untertiteln ansehen willst, reicht ein Player, der sie im laufenden Betrieb erzeugt und übersetzt. Schnittsoftware brauchst du nur, wenn du Untertitel dauerhaft in die Datei einbrennen willst.
Wird das Video hochgeladen, wenn Untertitel erzeugt werden?
Nicht als vollständige Datei. Das Audio wird in Abschnitten von etwa 30 Sekunden gelesen; das Originalvideo bleibt auf deinem Rechner oder auf der Plattform.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Untertitel gibt es in 74 Sprachen, darunter English, 中文, 日本語, 한국어, Español, Français, Deutsch, Português, Русский, العربية und हिन्दी. Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt.
Öffne den lokalen Player und untertitele ein Video ohne Datei