Der Film, den nie jemand untertitelt hat, jetzt mit deutschen Untertiteln.
Öffne die MP4- oder MKV-Datei von deinem Computer im Browser. Egal in welcher Sprache der Film ist: WatchTranslate erkennt die Sprache und übersetzt sie ins Deutsche. Bereite auf Wunsch den ganzen Film vorab vor und lade ihn als SRT herunter.
Alte Filme, Dokus, dein eigenes Archiv – in jeder Sprache
Zuschauer in verschiedenen Ländern machen dasselbe: Sie sehen sich einen Film an, der keine Untertitel in ihrer Sprache hat.
TR1 Std. 51 Min.Sofies Welt (1999)
Philosophie-Film · Norwegisch → Türkisch
TRGanzer FilmUn zoo la nuit (1987)
Kino aus Québec · Französisch → Türkisch
TRDokumentationThe Burly Man Chronicles
Making-of zu Matrix · Englisch → TürkischZwei deutsche Spielfilme
Ein Zuschauer in Frankreich · ganzer FilmEin russischer Film
Ein Zuschauer in Singapur · ganzer FilmDatei öffnen, auf Wunsch den ganzen Film vorbereiten, herunterladen
Öffne deine Datei im Browser
Nichts zu installieren. Der Film bleibt auf deinem Computer; nur die für die Übersetzung nötigen Audioabschnitte werden gesendet.
Einfach schauen oder erst den ganzen Film vorbereiten
Die Untertitel entstehen, während du schaust. Bereite den ganzen Film vorher vor, dann musst du nie warten.
Als SRT herunterladen
Nutze die Untertiteldatei in VLC, auf deinem Fernseher oder in deiner Schnittsoftware. Das Herunterladen der von dir erstellten Untertitel ist kostenlos.
Gemacht für ein Filmarchiv, nicht für einen einzelnen Clip
MP4- und MKV-Dateien
MP4 funktioniert am besten; die meisten MKV-Dateien lassen sich ebenfalls direkt öffnen. Du musst die Datei nirgendwo hochladen.
Spring zu jeder Szene
Starte mitten im Film, und die Untertitel beginnen genau dort – ohne Warten ab dem Anfang.
Original und Übersetzung zusammen
Zweisprachige Untertitel und zweisprachige SRT-Dateien für Sprachlernende und Übersetzer.
Auch ein untertiteltes Video herunterladen (Beta)
Brenne die Untertitel ins Bild ein und lade ein MP4 herunter. Funktioniert in Chrome am Desktop.
Starte mit 20 Gratis-Minuten
Ein Geschenk zur Anmeldung. Keine Karte, kein Abo.
gratis bei der Anmeldung · keine Karte nötig
Meinen Film öffnen – gratisIn der App ansehenDie ersten 20 Minuten eines Films ansehen und prüfen, ob sich das Weiterschauen lohntAm Handy unterwegs?
Nutze die WatchTranslate-App für Android oder iPhone. Sie öffnet Filmdateien auf deinem Handy mit zweisprachigen Untertiteln und übersetzt Online-Videos im integrierten Browser. Am Computer spielen die Apps für Windows und Mac MKV, MP4, AVI und TS ab.
Häufige Fragen
Wird meine Filmdatei irgendwohin hochgeladen?
Nein. Die Videodatei bleibt auf deinem Computer; nur die Audioabschnitte, die zur Spracherkennung nötig sind, werden gesendet.
In welcher Sprache muss der Film sein?
In fast jeder. Die Sprache wird erkannt und ins Deutsche oder in viele andere Sprachen übersetzt.
Ist die Übersetzung so gut wie von einem professionellen Übersetzer?
Nein, es ist eine KI-Übersetzung. Du kannst der Handlung bequem folgen; wenn du etwas veröffentlichen willst, lade die SRT-Datei herunter und korrigiere sie.
Was, wenn der Film schon eingebettete Untertitel hat?
Unterstützte eingebettete Textuntertitel werden direkt übersetzt: schneller und mit fünfmal weniger Punkten.
Was, wenn sich meine Datei nicht öffnen lässt?
Eine sehr große oder ungewöhnliche MKV-Datei lässt sich unter Umständen nicht öffnen. Meist hilft es, denselben Film in MP4 umzuwandeln.
Auf welchen Geräten läuft WatchTranslate?
Auf dem Handy mit den Apps für Android und iPhone. Am Computer mit der Erweiterung für Chrome oder Edge für Online-Videos und der App für Windows oder Mac für Videodateien.