20 Punkte gratis bei der Registrierung
Watch
like a native.
Übersetzt beim Ansehen – an jeder Stelle im Video. KI-Zweisprachuntertitel in 74 Sprachen. Videos von YouTube, X, Bilibili und anderen Websites und lokale Videos funktionieren ohne Download oder Upload des Originalvideos, auch ohne vorhandene Untertitel. Unterstützte Websites
Für Windows herunterladenFür Mac herunterladenAndere Geräte und Downloads
Store-Version {0} · die Prüfung dauert, du kannst schon das neueste ZIP {0} herunterladen
- Videos auf YouTube, X, Bilibili und mehr übersetzenVorhandene Untertitel direkt übersetzen oder zweisprachige Untertitel erstellen, wenn keine vorhanden sind.
- Bessere Qualität als herkömmliche maschinelle oder EchtzeitübersetzungGroße KI-Sprachmodelle berücksichtigen den Kontext und verknüpfen die Dialoge davor und danach, um die Bedeutung zu verstehen.
- Untertitel als SRT- / VTT-Datei exportierenErzeugte Untertitel lassen sich als Original, Übersetzung oder zweisprachig herunterladen und in gängigen Playern laden.
- Schon übersetzt? Kostenlos ansehenRegistriere dich kostenlos, um vorhandene Untertitel für dasselbe Video, dieselbe Untertitelquelle und dieselben Sprachen gratis zu nutzen – auch ohne Guthaben.
Nutzung beginnen
Drei Wege zum Anschauen
Ein Konto und dieselben Punkte überall. Wähle, was zu deinem Gerät passt.
Auch Videos ohne Untertitel zweisprachig ansehen
Installiere die Erweiterung und klicke im Videoplayer auf das Übersetzungssymbol, um beim Ansehen zweisprachige Untertitel zu erzeugen.
Auf dem Computer installieren – die Untertitel erscheinen direkt in YouTube.
Videos auf Handy oder Computer im Browser übersetzen
Öffne den Webplayer und wähle ein lokales Video, ohne Software zu installieren. Das Video bleibt auf deinem Gerät; Untertitel entstehen beim Ansehen.
Was der Browser nicht abspielt, spielt die App
Zweisprachige Untertitel auch auf dem Handy
Übersetze lokale Videos auf deinem Computer, auch Formate, die dein Browser nicht abspielt.
Spiele Videodateien auf deinem Handy ab oder öffne eine Videoseite im integrierten Browser der App und tippe auf „Übersetzen“. Ein nativer Player dekodiert das Video und unterstützt mehr Formate als der Web-Player.
Online-Videos? Nutze die Browser-Erweiterung.
Warum es schneller ist
Andere lassen dich warten. Wir übersetzen beim Ansehen.
Upload-basierte Untertitel-Tools
- Video herunterladen
- Ins Tool hochladen
- Warten, bis das ganze Video verarbeitet ist
- Untertiteldatei herunterladen
- In einen Player laden und losschauen
Je länger das Video, desto länger die Wartezeit
WatchTranslate
- Video öffnen
- Auf das Übersetzungssymbol klicken
- Weiterschauen, Untertitel erscheinen laufend
Spring an jede Stelle, dort wird übersetzt – ohne vorher das ganze Video zu übersetzen.
Im Vergleich
Der Unterschied zur Übersetzung der Plattform
| Merkmal | Übersetzung der Plattform | WatchTranslate |
|---|---|---|
| Wenn das Video keine Untertitel hat | Übersetzung der PlattformMeist keine Übersetzung möglich | WatchTranslateErkennt die Sprache und übersetzt dann |
| Übersetzungsweise | Übersetzung der PlattformMeist herkömmliche maschinelle Übersetzung, Satz für Satz | WatchTranslateKI-Sprachmodelle nutzen den Dialog davor und danach – für genauere, natürlichere Untertitel |
| Anzeige | Übersetzung der PlattformMeist nur die Übersetzung | WatchTranslateOriginal, Übersetzung oder beides |
| Wo es funktioniert | Übersetzung der PlattformNur innerhalb der jeweiligen Plattform | WatchTranslateYouTube, X, Bilibili und lokale Videos |
Ganz nach Wunsch
Bestimme, wie deine Untertitel aussehen
Passe Schriftgröße, Zeilenabstand, Hintergrund und Position an und wechsle zwischen Original, Übersetzung und beiden Sprachen. So passen die Untertitel zu deinem Bildschirm und deinen Sehgewohnheiten.
Für echtes Zuschauen gemacht
Bereit, wo immer du schaust
- 74Sprachen
Von Englisch, Japanisch und Koreanisch bis Türkisch, Arabisch und Hindi.
- 5Zugänge
Chrome · Windows · Mac · Android · iPhone
Unterstützte Websites - HunderteStunden Video übersetzt
In Tausenden Videos und 40 gesprochenen Sprachen.
Fragen
Häufige Fragen
Welche Videos und Geräte funktionieren, und wie starte ich?
Funktioniert auf YouTube, X, Bilibili, TED und mehr: am Computer mit der Erweiterung, auf dem Handy mit der App. Unterstützte Websites
| Wiedergabeart | Onlinevideos | Lokale Videos |
|---|---|---|
| Desktop-Erweiterung | Auf der Videoseite übersetzen | — |
| Desktop-AppWindows · Mac | Desktop-Erweiterung nutzen | Lokale Dateien öffnen, mehr Formate als im Browser |
| Handy-AppAndroid · iPhone | Im integrierten Browser ausprobieren | Lokale Videodatei öffnen |
| Web-Player | — | Im Browser am Computer oder Handy öffnen |
Erstelle ein kostenloses Konto, um loszulegen.
Geht Übersetzen ohne Untertitel, und was ist anders als bei Plattformen?
- Untertitelquelle: Ja: Ohne nutzbare Untertitel wird Sprache erkannt und übersetzt; unterstützte native oder eingebettete Textspuren werden direkt übersetzt, schneller und günstiger.
- Der Unterschied: Plattformübersetzung braucht meist vorhandene Untertitel; wir können auch fehlende erzeugen und Original, Übersetzung oder beides anzeigen.
Welche Sprachen werden unterstützt?
- Untertitelsprache: Untertitel lassen sich in 74 Sprachen übersetzen.
- Oberflächensprachen: Die Oberfläche bietet separat 14 Sprachen.
- Ausgangssprache: Bei Spracherkennung wird die Quellsprache automatisch erkannt oder manuell gewählt; lokale eingebettete Untertitel verwenden die deklarierte Spursprache.
Alle 74: 简体中文 / 繁體中文 · English · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · العربية · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Italiano · Nederlands · Polski · Čeština · Dansk · Suomi · Ελληνικά · Norsk · Română · Svenska · Hrvatski · Српски · Українська · Català · فارسی · עברית · Türkçe · اردو · বাংলা · ગુજરાતી · ಕನ್ನಡ · मराठी · नेपाली · ਪੰਜਾਬੀ · தமிழ் · తెలుగు · ລາວ · Bahasa Melayu · Filipino · ไทย · Tiếng Việt · Български · Afrikaans · Azərbaycan · Bosanski · Cymraeg · Eesti · Euskara · Føroyskt · Galego · Magyar · Հայերեն · Íslenska · Basa Jawa · ქართული · Қазақша · ខ្មែរ · Latina · Lëtzebuergesch · Lietuvių · Latviešu · Македонски · മലയാളം · Nynorsk · Occitan · Slovenčina · Slovenščina · Shqip · Basa Sunda · Тоҷикӣ · Oʻzbekcha · 粵語
Wie gut ist die Übersetzungsqualität?
Erkennung und Übersetzung übernehmen große Modelle und verarbeiten 30-Sekunden-Abschnitte im Kontext. Akzente, Hintergrundmusik, gleichzeitiges Sprechen und Fachbegriffe können weiterhin Fehler verursachen – die Untertitel sind eine Orientierungshilfe.
Wie lange dauert es, bis Untertitel erscheinen?
Sie entstehen beim Ansehen: Kurz nach dem Klick auf Übersetzen erscheint die erste Zeile, der Rest folgt mit der Wiedergabe – ohne zu warten, bis das ganze Video verarbeitet ist. Bereits erzeugte Abschnitte werden sofort wiederverwendet.
Kann es Livestreams übersetzen?
Ja, in der Beta. Öffne den Livestream am Computer, wähle in der Chrome-Erweiterung „Live-Übersetzung“, und die Untertitel erscheinen etwa eine Sekunde nach dem Gesprochenen. Für die Beta bewerben
Bald auch auf dem Handy. Hinterlasse deine E-Mail-Adresse, wir sagen Bescheid
Übersetzung funktioniert nicht richtig?
- Zuerst aktualisieren: Viele Probleme sind in neueren Versionen schon behoben – prüfe zuerst, ob Erweiterung oder App aktuell sind. Ihre Erweiterungsversion sehen Sie auf der Karte in chrome://extensions.
- Neueste Versionen: Store-Installation · ZIP-Installation
- Aktualisieren (Store-Installation): Sie aktualisiert sich automatisch, meist innerhalb weniger Stunden — nichts zu tun. Wenn es schnell gehen muss: Aktivieren Sie rechts oben in chrome://extensions den Entwicklermodus und klicken Sie auf der Karte auf „Aktualisieren“ (der Schalter ist nur eine Chrome-UI-Anforderung).
- Aktualisieren (ZIP-Installation): Die ZIP-Installation hat keinen automatischen Update-Kanal und erfolgt manuell: Neues ZIP herunterladen, über den alten Ordner entpacken und auf der Karte „Neu laden“ klicken. Neuestes ZIP herunterladen
- Klappt es immer noch nicht: Lade die Videoseite neu und klicke erneut auf „Übersetzen“. Besteht das Problem weiter, schreib an [email protected] und füge den Videolink bei.
Ist es kostenlos? Wie wird abgerechnet?
- Neue Untertitel: Bei Registrierung gibt es einmalig 20 Punkte: Spracherkennung kostet 1 Punkt/Minute, vorhandene Untertitel übersetzen 0,2 Punkte/Minute.
- Verarbeitungsgebühren: Abschnitte ohne Sprache werden berechnet, völlig stille Abschnitte und fehlgeschlagene Verarbeitung nicht.
- Kostenlose Wiederverwendung: Fertige Untertitel für dasselbe Video, dieselbe Quelle und Sprachen sind kontoübergreifend kostenlos, auch ohne Restguthaben.
- Abos: Monatspunkte kommen jeden Monat und werden nicht übertragen; beim Jahresabo über die Website gibt es nach der Zahlung alle Punkte des Jahres auf einmal, 12 Monate gültig.
Kann ich Untertiteldateien exportieren?
Ja. Erzeugte Untertitel lassen sich als SRT- oder VTT-Datei exportieren – als Original, Übersetzung oder zweisprachig. Enthalten sind nur bereits erzeugte Abschnitte; fehlende werden beim Export nicht automatisch ergänzt.
Wird mein Video hochgeladen, und was wird beim Teilen öffentlich?
- Übertragene Inhalte: Das Originalvideo wurde nicht hochgeladen. Für die Verarbeitung benötigte Audiosegmente oder Untertiteltexte werden an den Dienst gesendet; Informationen zur Aufbewahrung und zu Ausnahmen finden Sie in der Datenschutzerklärung.
- Originalvideo: Geteilte Links führen zurück zu YouTube / X, ohne das Video zu hosten.
- Öffentliche Informationen: Aktiv geteilte Video- und Sprachinformationen erscheinen öffentlich im Untertitelkatalog und können von Suchmaschinen indexiert werden.
Browser-Erweiterung · Installation und NutzungIn den nativen Playern von YouTube und X / Bilibili direkt die Untertitelübersetzung aktivieren.
Installationsschritte
- Öffne den Chrome Web Store und klicke auf „Hinzufügen“.
- Verankere WatchTranslate in der Browser-Symbolleiste.
- Erweiterung öffnen und anmelden. Website und Erweiterung erfordern separate Anmeldungen.
- Öffne ein YouTube- oder X / Bilibili-Video und klicke in der Steuerleiste auf das Übersetzungssymbol, um die Übersetzung zu starten.
Beim Wechsel von ZIP zur Store-Version die alte Erweiterung deaktivieren und in der Store-Version neu anmelden und einrichten, um doppelte Untertitel zu vermeiden.
ZIP manuell installieren
- Lade das ZIP herunter und entpacke es, öffne dann chrome://extensions/ in der Adressleiste von Chrome: Schalte den Schalter Developer mode oben rechts ein, klicke oben links auf Load unpacked und wähle den entpackten Ordner.
Deaktivieren Sie vor dem Update die alte Erweiterung, um doppelte Untertitel zu vermeiden. Bei der ersten Installation dieser heruntergeladenen Version müssen Sie sich erneut anmelden und die Einstellungen vornehmen; spätere Updates erfolgen im selben Ordner.
Watch
like a native.
Kostenlos starten – 20 Punkte bei der Registrierung.