Deutsche Untertitel auf Bilibili.tv, bei jedem Video Nicht nur bei Serien mit offizieller Spur
Lizenzierte Serien auf Bilibili.tv haben offizielle Untertitel; Creator-Uploads nur das, was der Uploader hinzugefügt hat. WatchTranslate hört zu und schreibt Deutsch in den Player, während das Video läuft.
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Offizielle Untertitel enden dort, wo die Lizenzen enden
Bilibili.tv übersetzt die Serien, die es lizenziert. Was Creator hochladen, hat nur die Untertitel, die sie selbst gemacht haben, in den Sprachen ihrer Wahl – und oft gar keine.
- Eine Untertitelspur nur, wenn der Uploader eine gemacht hat
- Die Sprachen bestimmt der Uploader, nicht du
- Keine Übersetzungsoption im Player
- Deutsch aus dem, was wirklich gesagt wird, Satz für Satz
- Die Originalzeile darunter, oder nur Deutsch, wenn du willst
- Kein Bilibili.tv-Konto nötig
Deutsch auf Bilibili.tv in drei Schritten
Erweiterung installieren
WatchTranslate zu Chrome oder Edge am Computer hinzufügen. Dauert etwa dreißig Sekunden.
Video auf Bilibili.tv abspielen
Jeder Upload und jede Folge, die du schon schauen kannst. Ohne Anmeldung ist in Ordnung; die Anmeldekarte einfach schließen, falls sie erscheint.
WTzu kaufen.Auf das WatchTranslate-Symbol klicken
In der Symbolleiste „Dieses Video übersetzen“ wählen, Zielsprache Deutsch. Im Test mit englischen Untertiteln kam die erste Zeile nach etwa einer halben Minute.
Gemacht für die Uploads, die Bilibili.tv nicht übersetzt
Hört die Tonspur
Mandarin, Koreanisch, Thai oder Japanisch wird erkannt und in deutsche Zeilen umgesetzt. Keine Untertitelspur nötig.
Oben Deutsch, unten das Original
Standardmäßig zweisprachig – hilfreich bei Namen, Slang und den Witzen in Varieté-Clips. Das Original im Tab Darstellung ausblenden.
Folgen mit offiziellen Untertiteln
Bei lizenzierten Folgen kann WatchTranslate von den offiziellen Untertiteln ausgehen und sie übersetzen, mit dem Timing der Serie.
Deine Sprache, nicht die des Uploaders
Lieber Englisch, Spanisch oder Türkisch? Andere Zielsprache wählen; dasselbe Video funktioniert genauso.
Untertitel behalten
Der Tab Export speichert SRT oder VTT – praktisch für Vokabellisten aus einem Vlog oder einer Lektion.
Bleibt im Bilibili.tv-Player
Die Zeilen erscheinen über dem Video, das du schaust. Nichts herunterladen, nichts hochladen.
Was Deutschsprachige auf Bilibili.tv öffnen
Koreanische Varieté- und Realityshows
Spielshows und Reiseclips, bei denen der Spaß im schnellen Gerede steckt.
Donghua und Anime
Chinesische Animationsserien; gibt es eine offizielle Spur, wird sie übersetzt.
Thai-Dramen und kurze Serien
Romanzen, BL und Webserien, Folge für Folge hochgeladen.
K-Pop-Gruppeninhalte
Behind-the-Scenes-Clips und Gruppenshows aus Fan-Uploads und offiziellen Kanälen.
Creator-Vlogs
Studierende, Reisende und Hobbyköche, die in ihrer Sprache direkt in die Kamera reden.
Zeichen- und Bastelanleitungen
Schritt-für-Schritt-Lektionen, bei denen die Erklärung so wichtig ist wie das Bild.
Reichen die Untertitel von Bilibili.tv?
Bei lizenzierten Serien oft schon. So sehen die häufigen Fälle aus, wenn du Deutsch willst.
| Das Video, das du schaust | Was der Bilibili.tv-Player bietet | Mit WatchTranslate |
|---|---|---|
| Lizenzierte Anime- oder Dramafolge | Offizielle Untertitel in den Sprachen, die Bilibili.tv für den Titel gewählt hat | Deutsch aus der offiziellen Spur oder dem Ton, mit der Originalzeile |
| Creator-Upload mit Untertitelspur | Die Spur des Uploaders, in seinen Sprachen | Deutsch aus dem Ton, egal was der Uploader gewählt hat |
| Creator-Upload ohne Spur | Nur die Tonspur | Deutsche Zeilen aus der Sprache, während das Video läuft |
Die Bilibili.tv-Spalte gibt das Untertitelmenü des bilibili.tv-Webplayers am 12. November 2026 ohne Anmeldung wieder. Bitte die aktuelle Seite von Bilibili.tv prüfen.
Was wir auf Bilibili.tv ausprobiert haben
Am 12. November 2026 mit Erweiterung 0.5.793 am Computer, bei Bilibili.tv abgemeldet, mit englischen Untertiteln getestet: Video öffnen, auf das WatchTranslate-Symbol klicken, starten. Die deutschen Untertitel auf dieser Seite sind die Originalsätze aus demselben Test, vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate ins Deutsche übersetzt.
- Funktioniert
Vlog eines koreanischen Studenten auf Mandarin · mit englischen Untertiteln getestet
Die Spracherkennung lieferte englische Zeilen aus dem Gesprochenen; die erste erschien 27 Sekunden nach dem Klick. Die deutschen Zeilen hier sind aus denselben Originalsätzen übersetzt.
- Funktioniert
Dasselbe Vlog · auch mit arabischen Untertiteln getestet
Wir haben die Zielsprache auf Arabisch umgestellt und erneut gestartet; die Zeilen folgten denselben Sätzen.
Mit englischen Untertiteln getestet am 12. November 2026 · Erweiterung 0.5.793 · Chrome · bei Bilibili.tv abgemeldet
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Probier deine 20 Gratisminuten an dem Bilibili.tv-Upload aus, den du bisher ohne Untertitel geschaut hast.
Im Detail
Was du bei welchem Bilibili.tv-Video tust
| Das Bilibili.tv-Video | Was du tust | Gut zu wissen |
|---|---|---|
| Creator-Vlog oder Varieté-Clip ohne Deutsch | Zielsprache Deutsch; Untertitelquelle auf Automatisch lassen | Die erste Zeile braucht etwa eine halbe Minute |
| Lizenzierte Folge mit offiziellen Untertiteln in anderen Sprachen | Zielsprache Deutsch; die offizielle Spur wird genutzt, wenn sie passt | Die Zeilen behalten das Timing der Folge |
| Du willst eine Sprache, die das Menü nicht hat | Sie als Zielsprache wählen | Dasselbe Video ergibt dieselben Sätze in dieser Sprache |
Wie WatchTranslate die Untertitel macht
Woher kommen deutsche Zeilen bei einem Upload ohne Untertitel?
WatchTranslate verarbeitet das laufende Video in kurzen Abschnitten, erkennt in jedem die Sprache und übersetzt sie. Der aktuelle und der nächste Abschnitt werden zuerst vorbereitet, damit die Zeilen mit der Wiedergabe mithalten.
Was passiert bei einer Folge mit offiziellen Untertiteln?
Bei lizenzierten Bilibili.tv-Folgen kann WatchTranslate die offizielle Untertitelspur lesen und diese Zeilen übersetzen – so bleiben Wortlaut und Timing der Serie erhalten.
Warum erscheinen bei manchen Videos fast sofort Untertitel?
Ergebnisse werden pro Video und Zielsprache gespeichert. Hat schon jemand dasselbe Bilibili.tv-Video ins Deutsche übersetzt, werden diese Zeilen wiederverwendet.
So holst du mehr heraus
Nah am Gesprochenen starten
Dort anfangen, wo jemand spricht, nicht bei einem langen Musik-Intro; die Zeilen kommen früher.
Original für Namen behalten
Varietéshows stecken voller Spitznamen; die Originalzeile darunter macht sie leicht verständlich.
Nach einer Anleitung exportieren
Am Ende einer Lektion die SRT speichern, dann kannst du die Schritte nachlesen.
Fragen zu Untertiteln auf Bilibili.tv
Wie bekomme ich deutsche Untertitel auf Bilibili.tv?
Hat die Folge offizielle deutsche Untertitel, im Untertitelmenü des Players auswählen. Für alles andere WatchTranslate in Chrome oder Edge installieren, das Video auf bilibili.tv abspielen, auf das WatchTranslate-Symbol klicken, Deutsch wählen und starten.
Warum hat dieses Bilibili.tv-Video keine deutschen Untertitel?
Offizielle Untertitel gibt es bei den Serien, die Bilibili.tv lizenziert. Von Creatorn hochgeladene Videos haben nur die Untertitel, die der Uploader hinzugefügt hat – vielleicht gar keine.
Funktioniert es auf Bstation?
Ja. Bstation ist der Name, den Bilibili in Südostasien für bilibili.tv verwendet; Seite und Player sind dieselben.
Brauche ich ein Bilibili.tv-Konto?
Nein. Wir haben ohne Anmeldung getestet. Ein kostenloses WatchTranslate-Konto verwaltet deine Gratisminuten.
In welcher Sprache darf das Video sein?
Gesprochenes Mandarin, Koreanisch, Thai, Japanisch, Indonesisch, Englisch und mehr. WatchTranslate erkennt die Sprache selbst.
Gibt es Untertitel in einer Sprache, die Bilibili.tv nicht anbietet?
Ja. Wähle eine beliebige Zielsprache, etwa Englisch, Türkisch oder Russisch, und die Zeilen kommen in dieser Sprache.
Was ist der Unterschied zu bilibili.com?
bilibili.tv ist Bilibilis internationale Seite mit eigenem Katalog. WatchTranslate funktioniert auf beiden; den Vergleich findest du in unserer Anleitung zu Bilibili vs. Bilibili.tv.
Kann ich die chinesische oder koreanische Zeile behalten?
Ja, das ist die Standardeinstellung: oben Deutsch, darunter das Original. Für nur Deutsch das Original im Tab Darstellung ausblenden.
Wie lange dauert es bis zur ersten Zeile?
Im Test mit englischen Untertiteln erschien die erste Zeile etwa 27 Sekunden nach dem Start; danach folgen die Zeilen dem Video.
Wie viel ist gratis?
Neue Konten bekommen 20 Minuten gratis, ohne Karte.
Gehört WatchTranslate zu Bilibili.tv?
Nein. Es ist eine unabhängige Erweiterung, die Untertitel über dem Bilibili.tv-Player anzeigt, ohne das Video zu verändern.
Weiterlesen
Bilibili
Nach Inhalt
Bilibili, Bstation und ihre Logos gehören ihrem Inhaber. WatchTranslate ist nicht mit Bilibili verbunden.