Bilibili übersetzen Deutsche Untertitel auf chinesischen Videos
Die Menüs sind chinesisch, die fliegenden Kommentare auch, und gesprochen wird ebenfalls Chinesisch. WatchTranslate hört das Video und schreibt Deutsch auf den Bilibili-Player, Satz für Satz.
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Großartige chinesische Videos, kein Deutsch zu sehen
Bilibili ist für chinesisches Publikum gebaut. Ohne Anmeldung zeigt das Untertitelmenü nur 登录可享 („zum Nutzen anmelden“), und der Player hat keine Übersetzungsfunktion.
- Mandarin-Erzählung, der man nur über die Bilder folgt
- Auch Kommentare und Menüs auf Chinesisch
- Ein Untertitelmenü, das zuerst eine Anmeldung verlangt
- Jeder gesprochene Satz auf Deutsch, synchron zum Video
- Standardmäßig mit der chinesischen Zeile darunter, auf Wunsch nur Deutsch
- Kein Bilibili-Konto nötig
Deutsche Untertitel auf Bilibili in drei Schritten
Erweiterung installieren
WatchTranslate in Chrome oder Edge auf dem Computer hinzufügen. Dauert etwa dreißig Sekunden.
Video auf Bilibili öffnen
Keine Bilibili-Registrierung. Das 登录-Anmeldebanner schließen, falls es erscheint, und abspielen.
WTBricht man den Wurzelstock abWT einschalten
Im Player auf WT klicken, Deutsch als Zielsprache wählen und starten.
Gemacht für das chinesische Internet
Hört die Mandarin-Erzählung
Untertitelquelle auf Audioerkennung stellen: Die chinesische Sprache wird transkribiert und dann ins Deutsche übersetzt.
Deutsch mit den Schriftzeichen
Standardmäßig zweisprachig: Die chinesische Zeile bleibt unter dem Deutschen, praktisch bei Redewendungen und Wortspielen. Nur Deutsch? Original im Tab Darstellung ausblenden.
Lange Aufzeichnungen vorab bereit
„Alle Untertitel vorab übersetzen“ einschalten, dann wird der Rest einer Doku oder eines Streams vorbereitet, während du schaust.
Mehrteilige Videos und Sammlungen
Normale Uploads, av-Links, mehrteilige Videos, Playlists und Serien, die du ohnehin abspielen kannst.
Untertitel des Uploaders nach Anmeldung
Angemeldet bei Bilibili kann WatchTranslate bei Videos mit einer Untertitelspur des Uploaders diese Spur direkt übersetzen.
Untertitel mitnehmen
Der Tab Export speichert SRT- oder VTT-Dateien zum Wiederholen oder für einen anderen Player.
Was Deutschsprachige auf Bilibili schauen
Donghua
Chinesische Animationsserien und Kurzfilme mit den Originalstimmen.
Spiel-Guides
Lösungswege und Patch-Analysen zu Spielen, die in China beliebt sind, vor dem Spielen.
Chinesische Tech-Tests
Smartphones und Gadgets chinesischer Marken, getestet von chinesischen Creatorn.
Wissensvideos
Kurze animierte Lektionen über Pflanzen, Geschichte und Technik.
Stadtspaziergänge und Essen
Streetfood, Zugfahrten und Viertel, erzählt von Leuten, die dort leben.
Chinesisch lernen
Echtes Sprechtempo echter Creator, mit den Schriftzeichen neben dem Deutschen.
Reichen Bilibilis eigene Untertitel?
Bilibilis Untertitelmenü ist für chinesische Leser gemacht. So sehen die häufigen Fälle aus, wenn du Deutsch willst.
| Das Video | Was der Bilibili-Player bietet | Mit WatchTranslate |
|---|---|---|
| Uploader- oder KI-Untertitel vorhanden | Ohne Anmeldung zeigt das Menü nur 登录可享; die Sprache der Spur hängt vom Video ab | Ohne Anmeldung: Deutsch aus dem Ton. Angemeldet: Die Spur des Uploaders lässt sich übersetzen |
| Gar keine Untertitelspur | Nur die chinesische Tonspur | Transkribiert das Mandarin und übersetzt es beim Abspielen |
| Stundenlange Aufzeichnungen und mehrteilige Serien | Wie oben, Teil für Teil | Jeder Teil bekommt eigene Untertitel, ein ganzer Teil lässt sich vorab vorbereiten |
Die Bilibili-Spalte gibt das Untertitelmenü des bilibili.com-Webplayers am 8. November 2026 ohne Anmeldung wieder. Prüfe die aktuelle Bilibili-Seite.
Was wir auf Bilibili ausprobiert haben
Am Computer mit der aktuellen Erweiterung, ohne Bilibili-Anmeldung: Video öffnen und im Player auf WT klicken.
- Funktioniert
Kurzes chinesisches Wissensvideo über Lotus · deutsche Untertitel
Die Audioerkennung hat die Mandarin-Erzählung Satz für Satz in deutsche Zeilen verwandelt.
- Funktioniert
Dasselbe Video in anderen Sprachen
Wir haben es auch auf Englisch, Spanisch, Japanisch, Portugiesisch, Arabisch, Koreanisch und Französisch laufen lassen; dieselben Sätze kamen in jeder Sprache.
Getestet am 12. November 2026 · Erweiterung 0.5.795 · Chrome · ohne Bilibili-Anmeldung
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Nutze deine 20 Gratisminuten für das Bilibili-Video, das du bisher ohne Verstehen schaust.
Im Detail
Was tun bei welchem Bilibili-Video
| Das Bilibili-Video | Was tun | Gut zu wissen |
|---|---|---|
| Erklärvideo oder Vlog, dessen Menü 登录可享 zeigt | Untertitelquelle: Audioerkennung; Zielsprache: Deutsch | Die Untertitel starten wenige Sekunden nach dem Einschalten |
| Ein Teil eines mehrteiligen Uploads | Die Seite dieses Teils öffnen, dann auf WT klicken | Die Untertitel folgen dem geöffneten Teil |
| Eine Stream-Aufzeichnung von einer Stunde oder mehr | „Alle Untertitel vorab übersetzen“ nutzen und von vorn beginnen | Du kannst weiterschauen, während der Rest vorbereitet wird |
Wie WatchTranslate die Untertitel erstellt
Woher kommt das Deutsch bei einem Video ohne Untertitel?
WatchTranslate geht das laufende Video in kurzen Abschnitten durch: Es erkennt das Mandarin in jedem Abschnitt und übersetzt es ins Deutsche. Der aktuelle und der nächste Abschnitt kommen zuerst, damit die Untertitel Schritt halten.
Warum bleiben Namen und Begriffe einheitlich?
Jeder Satz wird mit den umgebenden Zeilen im Blick übersetzt, sodass ein Pflanzenname oder Spielbegriff im ganzen Video gleich bleibt.
Warum haben manche Videos fast sofort Untertitel?
Ergebnisse werden pro Video und Zielsprache gespeichert. Hat jemand dasselbe Bilibili-Video schon ins Deutsche übersetzt, werden diese Untertitel wiederverwendet.
So holst du am meisten heraus
Mit einer klaren Stimme anfangen
Erklärvideos und Vlogs mit einer Hauptstimme liefern die saubersten Zeilen.
Schriftzeichen fürs Lernen behalten
Wenn du Chinesisch lernst, lass die zweisprachige Ansicht an und exportiere danach die SRT.
Lange Aufzeichnungen: erst vorbereiten
Vor einer langen Aufzeichnung „Alle Untertitel vorab übersetzen“ starten und dann frei springen.
Fragen zum Übersetzen von Bilibili-Videos
Wie übersetze ich ein Bilibili-Video ins Deutsche?
WatchTranslate in Chrome oder Edge installieren, das Video auf bilibili.com öffnen, im Player auf WT klicken, Deutsch als Zielsprache wählen und starten. Die deutschen Zeilen erscheinen beim Abspielen.
Gibt es einen Bilibili-Video-Übersetzer direkt auf der Seite?
Ja. WatchTranslate läuft über dem bilibili.com-Player, also ohne Videodateien herunter- oder hochzuladen.
Gibt es eine Bilibili-Übersetzer-Erweiterung für Chrome?
Ja, WatchTranslate ist eine Erweiterung für Chrome und Edge. Nach der Installation erscheint im Bilibili-Player ein WT-Knopf.
Brauche ich ein Bilibili-Konto?
Nein. Wir haben ohne Anmeldung mit Audioerkennung getestet. Bist du angemeldet und hat der Uploader eine Untertitelspur hinzugefügt, lässt sich auch diese übersetzen.
Das Video hat gar keine Untertitel. Geht es trotzdem?
Ja. Dafür gibt es die Audioerkennung: WatchTranslate erzeugt die Untertitel aus dem Mandarin.
Kann ich das Chinesische neben dem Deutschen sehen?
Ja, das ist die Standardeinstellung. Für nur Deutsch blendest du das Original im Tab Darstellung aus.
Und mehrteilige Videos oder Serien?
Den gewünschten Teil öffnen und auf WT klicken; die Untertitel folgen diesem Teil. Serien und Filme, die du auf Bilibili abspielen kannst, funktionieren genauso.
Geht das auch auf dem Handy?
Auf Android die WatchTranslate-App installieren, das Bilibili-Video in der App öffnen und auf Übersetzen tippen.
Was ist der Unterschied zwischen bilibili.com und bilibili.tv?
bilibili.com ist die chinesische Seite, bilibili.tv die internationale mit eigenem Katalog. WatchTranslate funktioniert auf beiden.
Wie viel ist gratis?
Neue Konten bekommen 20 Minuten gratis, ohne Karte.
Gehört WatchTranslate zu Bilibili?
Nein. Es ist eine unabhängige Erweiterung und App, die Untertitel über dem Bilibili-Player anzeigt, ohne das Video zu verändern.
Weiterlesen
Chinesische Inhalte
Mehr Videos
Bilibili und das bilibili-Logo gehören ihrem Inhaber. WatchTranslate ist nicht mit Bilibili verbunden.