Donghua mit deutschen Untertiteln direkt auf Bilibili.tv
Bilibili.tv zeigt lizenzierte Donghua, doch im Untertitelmenü fehlt Deutsch. WatchTranslate übersetzt die chinesischen Dialoge beim Schauen ins Deutsche – die Originalzeile steht darunter.
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Offizielle Donghua mit Untertiteln – nur nicht auf Deutsch
Bilibili.tv ist die internationale Seite von Bilibili und bietet lizenzierte Donghua: Kultivierung, Komödie, Fantasy und Slice of Life. In den geprüften Folgen bot das Untertitelmenü Englisch, Thai, Vietnamesisch, Indonesisch, Malaiisch, Chinesisch und Arabisch. Deutsch nicht.
- Der Dialog läuft auf Chinesisch
- Keine deutsche Option im Untertitelmenü
- Die Handlung auf Englisch zu verfolgen ist nicht dasselbe wie in deiner Sprache
- Jede Zeile der Folge erscheint auf Deutsch
- Das chinesische Original bleibt darunter – für Namen und Begriffe
- Nichts herunterladen: Du bleibst im Player von Bilibili.tv
Donghua auf Deutsch in drei Schritten
Erweiterung installieren
Füge WatchTranslate am Computer zu Chrome oder Edge hinzu. Dauert eine halbe Minute.
Folge auf Bilibili.tv öffnen
Jede Donghua-Folge, die du schon schauen kannst. Für kostenlose Folgen musst du dich nicht bei Bilibili.tv anmelden.
WTüber etwas sprechen.Auf das WatchTranslate-Symbol klicken
Klicke in der Symbolleiste des Browsers auf das WatchTranslate-Symbol und drücke „Dieses Video übersetzen“, mit „Zielsprache“ auf Deutsch. In unserem Test kam die erste Zeile nach 6 Sekunden.
Gemacht, um Donghua von Anfang bis Ende zu schauen
Deutsch oben, Chinesisch darunter
Beide Zeilen im Blick: Namen von Sekten, Techniken und Reichen prüfst du im Original.
Übersetzt aus dem Chinesischen
Das Deutsch kommt aus dem chinesischen Dialog der Folge, nicht aus einer zweiten Übersetzung vom Englischen.
Zu jeder Szene springen
Spul in der Folge vor oder zurück – die Untertitel machen an dieser Stelle weiter.
Kein Warten auf Fansubs
Erscheint die Folge auf Bilibili.tv, kannst du sie gleich auf Deutsch schauen.
Pause und Vollbild
Pausieren, zurückspulen, Vollbild: Die Untertitel bleiben an ihrem Platz.
Auch andere Sprachen
Englisch, Französisch, Spanisch und mehr: Die Zielsprache wählst du in der Erweiterung.
Donghua, die mit WatchTranslate auf Bilibili.tv geschaut werden
Kultivierung und Fantasy (Xianxia)
Unsterbliche, Sekten und Dämonenreiche: viele eigene Begriffe, die sich mit dem Chinesischen darunter leichter verfolgen lassen.
Komödie und Slice of Life
Wie God Troubles Me: Ein Mädchen erfährt, dass ihr Vater ein Unsterblicher und ihre Mutter ein Wesen aus der Dämonenwelt ist.
Kampfkunst (Wuxia)
Serien über Schwertkämpfer und Clans, mit schnellen Dialogen und Namen von Kampfstilen.
Wöchentliche neue Folgen
Die neue Folge erscheint auf Bilibili.tv, und du schaust sie noch in derselben Woche auf Deutsch.
Chinesisch lernen mit Donghua
Natürliches Mandarin mit der Übersetzung daneben: hören, lesen, vergleichen.
Serien nur mit Englisch
Hat die Folge nur englische Untertitel, übersetzt WatchTranslate diese ins Deutsche.
Gibt es auf Bilibili.tv Donghua mit deutschen Untertiteln?
In den geprüften Folgen nicht. Bringt eine Folge irgendwann offizielle deutsche Untertitel mit, nutze sie. Für alles andere gibt es WatchTranslate.
| Die Folge | Untertitelmenü von Bilibili.tv | Mit WatchTranslate |
|---|---|---|
| Donghua mit chinesischem Dialog | Englisch, Chinesisch und weitere; kein Deutsch | Deutsch mit chinesischem Original darunter |
| Serie nur mit englischen Untertiteln | Englisch | Deutsch auf Basis dieser Untertitel |
| Folge mit offiziellem Deutsch | Deutsch im Menü wählen | Offizielle Untertitel nutzen |
Die Player-Spalte folgt dem Untertitelmenü von Bilibili.tv in Folge 1 von The Story of Fengzhi Senla, geprüft am 1. November 2026 am Computer: Englisch, Thai, Vietnamesisch, Indonesisch, Malaiisch, Chinesisch und Arabisch.
Was wir getestet haben
Am Computer mit der veröffentlichten Erweiterung, ohne Anmeldung bei Bilibili.tv, haben wir Folge 1 von God Troubles Me geöffnet und spanische Untertitel gewählt. Die Untertitelzeilen auf dieser Seite stammen aus genau diesem Test und wurden vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate ins Deutsche übersetzt.
- Funktioniert
God Troubles Me · Folge 1 · Chinesisch → Spanisch
Der chinesische Dialog erschien Zeile für Zeile auf Spanisch, mit dem Original darunter. Die erste Zeile kam etwa 6 Sekunden nach dem Klick auf „Dieses Video übersetzen“. Die deutschen Zeilen auf dieser Seite wurden danach aus genau diesem Test übersetzt.
Getestet am 13. November 2026 · Erweiterung 0.5.803 · Chrome · spanische Untertitel · Zeilen von WatchTranslate ins Deutsche übersetzt
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Öffne dann dein Donghua auf Bilibili.tv und klicke in der Symbolleiste auf das WatchTranslate-Symbol.
Im Detail
Was tun – je nach Folge
| Die Folge | Was du tust | Gut zu wissen |
|---|---|---|
| Donghua auf Chinesisch, kein Deutsch im Menü | „Dieses Video übersetzen“ drücken, mit „Zielsprache“ auf Deutsch | Das chinesische Original steht unter jeder Zeile |
| Serie nur mit englischen Untertiteln | Genauso: „Zielsprache“ auf Deutsch | Diese Untertitel werden ins Deutsche übersetzt |
| Du willst mitten in der Folge weiterschauen | Im Player bis zu deiner Szene vorspulen | Die Untertitel beginnen an dieser Stelle |
| Du lernst Chinesisch | Die Originalzeile sichtbar lassen | Du vergleichst jede Zeile mit ihrer Übersetzung |
Wie es im Hintergrund funktioniert
Was passiert, wenn ich zu einer anderen Szene springe?
WatchTranslate bearbeitet die Folge in Abschnitten von 30 Sekunden: den, der gerade läuft, und den nächsten. Springst du an eine andere Stelle, beginnt es mit dem Abschnitt an diesem Punkt.
Wie bleiben die Namen einheitlich?
Jede Zeile wird mit Blick auf die Zeilen drumherum übersetzt, damit eine Figur, eine Sekte oder eine Technik die ganze Folge über gleich heißt. Übersetzung und Original teilen sich dieselbe Zeitleiste.
Warum erscheint das Deutsch manchmal sofort?
Hat jemand dieselbe Folge schon ins Deutsche übersetzt, nutzt WatchTranslate dieses Ergebnis erneut und zeigt es sofort an.
So holst du mehr heraus
Namen im Original prüfen
Kultivierungsbegriffe und Sektennamen haben manchmal mehrere Übersetzungen; die chinesische Zeile zeigt dir, welche gemeint ist.
Mit einer kostenlosen Folge anfangen
So testest du deine 20 Minuten, ohne Premium bei Bilibili.tv zu brauchen.
Einfach weiterlaufen lassen
Einmal aktiviert, begleiten die Untertitel die ganze Folge – vom Opening bis zum Ending.
Zum Wiederholen zurückspulen
War eine Zeile zu schnell, spul ein paar Sekunden zurück: Sie erscheint erneut, mit Original.
Fragen zu Donghua auf Deutsch
Was ist Donghua?
Animation aus China. Auf Bilibili.tv gibt es lizenzierte Donghua aus Genres wie Kultivierung (Xianxia), Kampfkunst (Wuxia), Fantasy, Komödie und Slice of Life, mit Dialog auf Mandarin.
Hat Bilibili.tv deutsche Untertitel?
In den geprüften Donghua-Folgen nicht: Das Menü bot Englisch, Thai, Vietnamesisch, Indonesisch, Malaiisch, Chinesisch und Arabisch. Mit WatchTranslate schaust du die Folge im selben Player auf Deutsch.
Wie schaue ich Donghua mit deutschen Untertiteln auf Bilibili.tv?
Installiere WatchTranslate in Chrome oder Edge, öffne die Folge auf Bilibili.tv, klicke in der Symbolleiste auf das WatchTranslate-Symbol und drücke „Dieses Video übersetzen“, mit „Zielsprache“ auf Deutsch.
Übersetzt es aus dem Chinesischen oder aus dem Englischen?
Aus dem Chinesischen: Das Deutsch kommt aus dem chinesischen Dialog der Folge, die Originalzeile bleibt darunter. Hat eine Serie nur englische Untertitel, werden diese übersetzt.
Wie schnell erscheint das Deutsch?
In unserem Test mit God Troubles Me kam die erste Zeile etwa 6 Sekunden nach dem Klick. Danach laufen die Untertitel von selbst mit der Folge mit.
Brauche ich ein Konto bei Bilibili.tv?
Für kostenlose Folgen nicht: Wir haben ohne Anmeldung getestet. Du brauchst aber ein kostenloses WatchTranslate-Konto, das die Gratisminuten enthält.
Schaltet es Premium-Folgen frei?
Nein. Du siehst, was dein Bilibili.tv-Konto ohnehin sehen kann; WatchTranslate liefert nur die Untertitel.
Eignet es sich zum Chinesischlernen?
Ja. Mit Deutsch und Chinesisch gleichzeitig hörst du natürliches Mandarin und liest die Übersetzung Zeile für Zeile.
Funktioniert es auf dem Handy?
Auf Android ja: Öffne Bilibili.tv in der WatchTranslate-App. Am Computer nutzt du Chrome oder Edge mit der Erweiterung.
Gehört WatchTranslate zu Bilibili.tv?
Nein. Es ist eine unabhängige Erweiterung, die Untertitel über dem Player von Bilibili.tv einblendet.
Wie viel ist kostenlos?
Neue Konten bekommen 20 Minuten kostenlos, ohne Kreditkarte.
Weiterlesen
Bilibili
- Deutsche Untertitel auf bilibili.comVideos von bilibili.com
- So übersetzt du Bilibili-VideosSchritt für Schritt
Mehr zum Anschauen
- Anime kostenlos auf YouTubeOffizielle Kanäle, mit deutschen Untertiteln
- Chinesische Videos mit deutschen Untertiteln