Wie kann ich ein Bilibili Video übersetzen?
Der Bilibili-Player übersetzt keine Sprache, und viele Videos haben gar keine Untertitel. Installiere WatchTranslate, klicke im Bilibili-Player auf WT und stelle die Zielsprache auf Deutsch: Die Erweiterung nutzt die Untertitel des Videos, wenn sie sie lesen kann, und hört sonst den chinesischen Ton.
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
In drei Schritten Deutsch auf einem Bilibili-Video
Erweiterung installieren und anmelden
Füge WatchTranslate am Computer zu Chrome oder Edge hinzu und melde dich bei WatchTranslate an. Ein Bilibili-Konto ist optional.
Das Video auf bilibili.com öffnen
Ein normales Video, ein Teil einer Reihe, eine Playlist- oder Aktionsseite oder eine Anime- oder Film-Folge, die du abspielen kannst.
WTBricht man den Wurzelstock ab, bleiben feine Fäden verbunden – das nennt man „abgebrochen, doch Fäden hängen zusammen".WT klicken, Deutsch wählen, starten
WT sitzt rechts in der Bilibili-Steuerleiste, neben dem Vollbild. Stelle die Zielsprache auf Deutsch und klicke auf Übersetzung starten.
So sieht Bilibili damit aus
Erzählung ohne Untertitel, auf Deutsch
Wissensvideos, Vlogs und Gaming-Kommentare zeigen Chinesisch oft nur als eingeblendete Titel. Die Mandarin-Sprache selbst wird zu deiner deutschen Zeile.
Teile und Reihen, einer nach dem anderen
Jeder Teil eines mehrteiligen Uploads ist ein eigenes Video. Wechsle den Teil, klicke erneut auf Übersetzung starten, und die Untertitel folgen dem neuen Teil.
Ganze Folgen vorab fertig
Bei einer zweistündigen Aufzeichnung oder einer Doku bereitest du zuerst das ganze Video vor und schaust, während es läuft.
Was Deutschsprachige auf Bilibili schauen
Wissen und Geschichte erklärt
Kurze, dichte chinesische Erklärvideos, bei denen die ganze Bedeutung in der Erzählung steckt.
Gaming-Kommentare und E-Sport
Let’s Plays und kommentierte Matches chinesischer Creator, oft stundenlang.
Alltags-Vlogs aus China
Städte, Essen und Arbeitsalltag, gefilmt und auf Mandarin erzählt.
Tech-Tests und Teardowns
Handys und Gadgets, getestet, bevor sie in Europa erscheinen.
Material zum Chinesischlernen
Lies das Deutsch mit der chinesischen Zeile direkt darunter.
Dokus und Vorträge
Lange Vorträge und Dokumentationen, als mehrteilige Uploads neu eingestellt.
Kann Bilibili Videos selbst übersetzen?
Bilibili zeigt Untertitel, die der Uploader hinzugefügt hat, in seiner Sprache und nur angemeldeten Zuschauern. Für alles andere gibt es WatchTranslate.
| Das Video | Auf bilibili.com | Mit WatchTranslate |
|---|---|---|
| Uploader hat chinesische Untertitel hinzugefügt | Sichtbar nach der Anmeldung bei Bilibili | Werden ins Deutsche übersetzt, sobald du angemeldet bist |
| Nur Erzählung, keine Untertitel | Nichts anzuzeigen | Hört das Mandarin und schreibt Deutsch |
| Chinesischer Text im Bild eingebrannt | Teil des Videos, keine Spur | Die Sprache wird Deutsch; eingebrannte Titel bleiben, wie sie sind |
| Eine zweistündige Aufzeichnung | Wie oben | Lässt sich vor dem Anschauen komplett vorbereiten |
Die Tabelle zeigt bilibili.com in einem Browser am Computer.
Was wir auf Bilibili ausprobiert haben
Am Computer mit der veröffentlichten Erweiterung, ohne Bilibili-Anmeldung, per Klick auf WT im Player.
- Funktioniert
Kurzes chinesisches Wissensvideo · deutsche Untertitel
Die Audioerkennung hat die Mandarin-Erzählung über den Lotus-Wurzelstock Satz für Satz ins Deutsche übertragen.
Getestet am 12. November 2026 · Erweiterung 0.5.795 · Chrome · ohne Bilibili-Anmeldung
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Dann zurück zum Bilibili-Video und in der Steuerleiste auf WT klicken.
Im Detail
Welche Untertitelquelle für welches Video
| Das Video | Untertitelquelle | Gut zu wissen |
|---|---|---|
| Uploader hat eine Untertitelspur hinzugefügt | Im Video enthaltene Untertitel (vorher bei Bilibili anmelden) | Schneller und günstiger; das Timing folgt der Spur des Uploaders |
| Nur Erzählung | Audioerkennung | Funktioniert ohne Bilibili-Anmeldung |
| Im Video enthaltene Untertitel ist ausgegraut | Audioerkennung | Das Panel hat das Video geprüft und den Ton als Quelle gewählt |
| Die Spur schlägt nach der Auswahl fehl | Erneut bei Bilibili anmelden oder auf Audio wechseln | Ein Lesefehler heißt nicht, dass das Video keine Untertitel hat |
Warum Bilibili-Videos selten auf Deutsch kommen
Bilibili ist für ein chinesischsprachiges Publikum gemacht. Untertitelspuren gibt es nur, wo ein Uploader eine hinzugefügt hat, meist auf Chinesisch, und Bilibili zeigt sie angemeldeten Zuschauern. Viele Videos haben überhaupt keine Spur: Das Chinesisch auf dem Bildschirm gehört zum Bild, und die Bedeutung steckt in der Erzählung. Die Kommentare, die über das Bild laufen, sind Bemerkungen von Zuschauern, keine Untertitel. WatchTranslate arbeitet mit der Erzählung oder mit der Spur, je nachdem, was es lesen kann.
Das Panel wählt die Quelle für dich
Wenn du WT öffnest, prüft das Panel zuerst, ob das Video eine lesbare Untertitelspur hat; kurz siehst du vielleicht Quelle wird geprüft…. Gibt es eine, wird sie verwendet. Gibt es sicher keine, ist Im Video enthaltene Untertitel ausgegraut und die Audioerkennung ist gewählt.
Bei Bilibili anmelden
Nur das Lesen der Untertitelspur eines Uploaders braucht eine Bilibili-Anmeldung im selben Browser. Die Audioerkennung hört das Video und funktioniert ohne Anmeldung, so haben wir getestet.
Anzeige, Teile und Speichern
Wähle im Tab Darstellung Zweisprachig · Übersetzung oben, Zweisprachig · Original oben, Nur Zielsprache oder Original, und passe Größe und Position an. Jeder Teil einer Reihe ist ein eigenes Video, klicke nach dem Wechsel also erneut auf Übersetzung starten. Der Tab Export speichert das bisher Erzeugte als SRT oder WebVTT.
Wie WatchTranslate aus Mandarin Deutsch macht
Woher kommt das Deutsch?
Der Abschnitt, den du gerade schaust, wird in Stücken von etwa 30 Sekunden verarbeitet. Die Sprache wird auf Chinesisch erkannt, dann übersetzt ein großes Sprachmodell sie ins Deutsche und berücksichtigt dabei die Sätze davor und danach, damit Begriffe und Namen einheitlich bleiben.
Warum geht es nach einem Sprung gleich weiter?
Der aktuelle und der nächste Abschnitt werden zuerst verarbeitet. Springst du nach vorn, beginnt die Arbeit an der Stelle, an der du landest, statt am Anfang.
Was bringt das Vorbereiten?
Unter Alle Untertitel vorab übersetzen zeigt Video prüfen die geschätzten Kosten, danach wird das ganze Video verarbeitet, während du schaust. Du kannst pausieren und fortsetzen; fertige Teile werden nicht doppelt berechnet, und Unfertige Abschnitte erneut versuchen füllt Lücken.
Das Beste aus Bilibili herausholen
Mit erzählten Videos anfangen
Erklärvideos und Vlogs, in denen eine Person deutlich spricht, liefern das schnellste und sauberste Deutsch.
Anmelden, wenn es eine Spur gibt
Hat der Uploader Untertitel hinzugefügt, kann WatchTranslate sie nach der Bilibili-Anmeldung direkt übersetzen.
Die chinesische Zeile zum Lernen behalten
Die zweisprachige Anzeige zeigt Deutsch und das Original zusammen, praktisch, wenn du Chinesisch lernst.
Lange Uploads vorab vorbereiten
Zweistündige Aufzeichnungen und Dokus laufen flüssig, sobald das ganze Video fertig ist.
Deutsche Untertitel auf Bilibili
Ich habe es installiert, aber im Bilibili-Player ist kein WT zu sehen.
Lade die Videoseite neu und schau rechts in der Steuerleiste, neben dem Vollbild. Fehlt es weiterhin, prüfe unter chrome://extensions/, ob WatchTranslate eingeschaltet und angemeldet ist.
Brauche ich ein Bilibili-Konto?
Nur, um die eigene Untertitelspur eines Videos zu lesen, die Bilibili angemeldeten Zuschauern zeigt. Die Audioerkennung funktioniert ohne Anmeldung.
Warum ist Im Video enthaltene Untertitel ausgegraut?
Das Panel hat das Video geprüft und den Ton als Quelle gewählt. Nimm die Audioerkennung. Bist du sicher, dass das Video Untertitel hat, melde dich bei Bilibili an und lade die Seite neu.
Wie lange dauert es bis zur ersten Zeile?
In unserem Test vom 12. November kam die erste deutsche Zeile wenige Sekunden nach Übersetzung starten; danach folgen die Zeilen der Wiedergabe.
Auf dem Bild sind zwei Untertitel.
Die Untertitel von Bilibili selbst sind ebenfalls an. Schalte sie im Untertitelmenü von Bilibili aus und behalte die Zeile von WatchTranslate.
Was passiert, wenn ich zu einem anderen Teil wechsle?
Jeder Teil ist ein eigenes Video. Öffne das Panel, prüfe Quelle und Sprache und klicke erneut auf Übersetzung starten.
Klappt es bei Anime- und Film-Folgen?
Ja, bei den Folgen, die dein Bilibili-Konto abspielen kann. Folge öffnen, auf WT klicken und starten wie bei jedem anderen Video.
Was kostet es?
Neue Konten bekommen 20 Minuten gratis, ohne Karte. Berechnet wird nur, was erfolgreich übersetzt wurde; fehlgeschlagene Abschnitte sind kostenlos.
Geht das auch auf dem Handy?
Auf Android die WatchTranslate-App installieren, das Bilibili-Video in der App öffnen und auf Übersetzen tippen.
Ist WatchTranslate von Bilibili?
Nein. Es ist eine unabhängige Erweiterung, die Untertitel auf dem Bilibili-Player anzeigt, ohne das Video zu verändern.
Ein Tool, um fremdsprachige Videos auf vielen Websites zu verstehen
Übersetzt beim Ansehen – an jeder Stelle im Video
Spring an jede Stelle, dort wird übersetzt – ohne vorher das ganze Video zu übersetzen.
Videos auf YouTube, X, Bilibili und mehr übersetzen
Vorhandene Untertitel direkt übersetzen oder zweisprachige Untertitel erstellen, wenn keine vorhanden sind.
Bessere Qualität als herkömmliche maschinelle oder Echtzeitübersetzung
Große KI-Sprachmodelle berücksichtigen den Kontext und verknüpfen die Dialoge davor und danach, um die Bedeutung zu verstehen.
Untertitel als SRT- / VTT-Datei exportieren
Erzeugte Untertitel lassen sich als Original, Übersetzung oder zweisprachig herunterladen und in gängigen Playern laden.
Schon übersetzt? Kostenlos ansehen
Registriere dich kostenlos, um vorhandene Untertitel für dasselbe Video, dieselbe Untertitelquelle und dieselben Sprachen gratis zu nutzen – auch ohne Guthaben.
Zweisprachige Untertitel auch auf dem Handy
Spiele Videodateien auf deinem Handy ab oder öffne eine Videoseite im integrierten Browser der App und tippe auf „Übersetzen“. Ein nativer Player dekodiert das Video und unterstützt mehr Formate als der Web-Player.
Weiterlesen
Verwandte Fragen
- Bilibili ohne Untertitel: Ursachen und Lösung
- Chinesische Videos mit deutschen UntertitelnDieselbe Frage auf anderen Seiten
- Chinesische Kurzdramen übersetzenKurze Folgen auf Mandarin
- Fremdsprachige Videos auf DeutschAlle Sprachen
Websites
- Bilibili-ÜbersetzerChinesische Videos auf Deutsch
- Dailymotion übersetzenNoch eine Videoplattform
- Bilibili vs. Bilibili.tv: Unterschiede
- Donghua mit deutschen UntertitelnAuf Bilibili.tv