Bilibili-Untertitel als SRT exportieren, auf Deutsch oder zweisprachig
Öffnen Sie das Video auf bilibili.com, klicken Sie im Player auf WT und starten Sie: WatchTranslate erstellt Untertitel aus der Sprache oder übersetzt die Spur des Uploaders. Dann öffnen Sie den Tab Export, wählen Doppelsprachig, Original oder Nur Zielsprache sowie SRT oder WebVTT, und der Browser speichert die Datei.
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
In drei Schritten von Bilibili-Untertiteln zur SRT-Datei
Video öffnen und auf WT klicken
Chrome oder Edge am Computer mit installiertem WatchTranslate. Für Untertitel aus der Sprache müssen Sie sich nicht bei Bilibili anmelden.
WTFrüchte im Lotosfruchtstand heißen Lotuskerne.Starten und abspielen lassen
Wählen Sie die Zielsprache und starten Sie. Die Zeilen erscheinen während der Wiedergabe; in die Datei kommen nur die Teile, die Sie abspielen oder vorab vorbereiten.
WT öffnen, dann Export
Export ist der dritte Tab im WT-Panel. Wählen Sie Inhalt (Doppelsprachig) und Format (SRT), dann Untertitel exportieren: Der Browser speichert eine .srt- oder .vtt-Datei.
Was die exportierte Datei bietet
SRT oder WebVTT
Nummerierte Einträge mit Start- und Endzeit, bereit für Videoplayer, Editoren und Untertitel-Tools.
Original, Übersetzung oder beides
Doppelsprachig setzt Ihre Sprache und den chinesischen Satz in denselben Eintrag, je eine Zeile, in Ihrer Anzeigereihenfolge.
Funktioniert ohne CC-Spur
Die Audioerkennung schreibt die Untertitel aus der Sprache, sodass auch ein Video ohne Untertitelspur eine Datei liefert.
Warum man Bilibili-Untertitel als Datei speichert
Chinesisch lernen
Eine zweisprachige SRT stellt jeden Satz auf Mandarin neben seine Bedeutung, zum Nachlesen abseits des Videos.
Notizen und Zitate
Übernehmen Sie, was eine Dozentin oder ein Erklärvideo gesagt hat, mit dem genauen Zeitpunkt.
Eigener Player
Laden Sie die SRT zu einer Kopie des Videos, die Sie behalten dürfen, in VLC oder einen anderen Player.
Bearbeiten und prüfen
Öffnen Sie die Datei in einem Untertitel-Editor, um Namen oder Timing zu korrigieren, bevor Sie sie weiterverwenden.
Eine Übersetzung teilen
Schicken Sie einem Freund die deutschen Zeilen eines chinesischen Videos, dem er nicht folgen kann.
Festhalten
Sichern Sie, was ein Video gesagt hat, falls der Upload geändert oder entfernt wird.
Doppelsprachig, Original oder Nur Zielsprache
Das Menü Inhalt im Tab Export legt fest, was in jedem Eintrag steht. Alle drei Varianten stammen aus denselben Zeilen, die Sie im Player gesehen haben.
| Export-Inhalt | Was jeder Eintrag enthält | Gut für |
|---|---|---|
| Doppelsprachig | Ihre Sprache und der chinesische Satz, je eine Zeile | Chinesisch lernen, eine Übersetzung prüfen |
| Nur Zielsprache | Nur Ihre Sprache | Im Player ansehen, die Übersetzung teilen |
| Original | Nur das Chinesische, aus der Sprache erkannt oder aus der Spur gelesen | Chinesischer Text eines Videos ohne Spur |
Geprüft mit dem Tab Export auf bilibili.com in einem Computer-Browser, November 2026.
Was wir von Bilibili exportiert haben
Am 13. November 2026 mit der Erweiterung 0.5.804 in Chrome am Computer, ohne Bilibili-Anmeldung und mit Englisch als Zielsprache, an einem kurzen Wissensvideo auf Mandarin über Lotuspflanzen. Die Demo-Untertitel auf dieser Seite sind die Originalsätze derselben Aufnahme, vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate ins Deutsche übersetzt.
- Funktioniert
Chinesisches Wissensvideo · zweisprachige SRT
Untertitelquelle war Audioerkennung, Zielsprache Englisch. Der Export mit Doppelsprachig und SRT speicherte eine Datei mit 25 Einträgen für 0:00–1:56, den Teil, der schon Untertitel hatte.
Getestet am 13. Nov. 2026 · Ziel: Englisch · Erweiterung 0.5.804 · Chrome · ohne Bilibili-Anmeldung
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Dann öffnen Sie ein Bilibili-Video, starten die Untertitel und exportieren sie im Tab Export.
Im Detail
SRT, WebVTT oder zweisprachige SRT: was jeweils drinsteht
| Format | Inhalt | Geeignet für |
|---|---|---|
| SRT | Nummerierte Einträge mit Start- und Endzeit | Desktop-Player und Videoschnittprogramme |
| WebVTT | Dieselben Zeilen mit Zeiten, im Web-Format | Videoplayer auf Webseiten |
| Zweisprachige SRT | In jedem Eintrag eine Zeile in Ihrer Sprache und eine auf Chinesisch | Chinesisch lernen, Übersetzung prüfen |
Was in einer exportierten Bilibili-SRT steht
WatchTranslate lädt keine Datei herunter, die Bilibili schon hat. Es erstellt die Untertitel selbst, aus der Sprache mit Audioerkennung oder aus der Spur des Uploaders mit Video-Untertitel, und der Tab Export schreibt diese Zeilen in eine Datei. Die Datei enthält nur die Abschnitte, die schon Untertitel haben; der Hinweis unter der Schaltfläche zeigt, welche Zeitbereiche sie abdeckt.
Das ganze Video in einer Datei
Spielen Sie das Video bis zum Ende ab oder nutzen Sie vor dem Export Alle Untertitel vorab übersetzen, damit jeder Teil abgedeckt ist.
Danmaku bleibt draußen
Bullet-Kommentare sind keine Untertitel und landen nie in der Datei; nur die Zeilen aus der Sprache oder der Spur.
Nur Untertitel, nicht das Video
Export speichert eine Textdatei mit Zeilen und Zeitangaben. Das Video bleibt auf Bilibili.
Woher die exportierten Zeilen kommen
Aus der Sprache
Das Video wird in Abschnitten von etwa 30 Sekunden verarbeitet: Die Sprache wird in ihrer eigenen Sprache erkannt und dann mit Blick auf die umliegenden Sätze übersetzt.
Aus einer Uploader-Spur
Mit Bilibili-Anmeldung liest WatchTranslate die Spur, die Ihr Browser sieht, und übersetzt ihre Zeilen mit dem ursprünglichen Timing.
Was es kostet
Untertitel zu exportieren, die Ihr eigenes Konto erzeugt hat, ist kostenlos. Teile, die durch das Ansehen anderer entstanden sind, kosten 0,1 Punkte pro Minute, und die Schaltfläche zeigt den Preis, bevor etwas abgebucht wird.
Tipps für eine saubere SRT von Bilibili
Lange Videos vorbereiten
Alle Untertitel vorab übersetzen deckt eine Vorlesung oder ein langes Video ab, bevor Sie exportieren.
Dieselben Einstellungen wie beim Ansehen
Die Datei folgt der Untertitelquelle und der Zielsprache, die beim Erstellen der Zeilen eingestellt waren.
SRT für Player, VTT fürs Web
Die meisten Desktop-Player und Editoren lesen SRT; WebVTT passt zu Playern auf Webseiten.
Fragen zum Export von Bilibili-Untertiteln
Kann ich Bilibili-Untertitel als SRT exportieren?
Ja. Erstellen Sie die Untertitel auf bilibili.com mit WatchTranslate, öffnen Sie den Tab Export und wählen Sie SRT oder WebVTT.
Bekomme ich deutsche SRT-Untertitel für ein chinesisches Bilibili-Video?
Ja. Stellen Sie die Zielsprache auf Deutsch und exportieren Sie Nur Zielsprache, oder Doppelsprachig für Deutsch und Chinesisch zusammen.
Was, wenn das Bilibili-Video keine CC-Untertitel hat?
Nutzen Sie die Audioerkennung: Die Untertitel werden aus der Sprache geschrieben und genauso exportiert.
Lädt es die Untertiteldatei von Bilibili herunter?
Nein. Exportiert werden die Untertitel, die WatchTranslate für das Video erstellt hat, aus der Sprache oder übersetzt aus der Spur des Uploaders.
Lädt es das Video herunter?
Nein. Export speichert eine Untertiteldatei mit Zeilen und Zeitangaben; das Video bleibt auf Bilibili.
Warum deckt meine SRT nicht das ganze Video ab?
Die Datei enthält nur die Teile, die schon Untertitel haben. Spielen Sie bis zum Ende ab oder nutzen Sie Alle Untertitel vorab übersetzen, und exportieren Sie dann.
Ist der Export kostenlos?
Untertitel zu exportieren, die Ihr eigenes Konto erzeugt hat, ist kostenlos. Teile, die durch das Ansehen anderer entstanden sind, kosten 0,1 Punkte pro Minute, angezeigt vor der Bestätigung.
Sind Danmaku-Kommentare in der Datei?
Nein. Exportiert werden nur die Untertitelzeilen, keine Bullet-Kommentare.
Brauche ich ein Bilibili-Konto?
Nicht für die Audioerkennung; wir haben ohne Anmeldung getestet. Für die Spur eines Uploaders ist eine Bilibili-Anmeldung nötig.
Ein Tool, um fremdsprachige Videos auf vielen Websites zu verstehen
Übersetzt beim Ansehen – an jeder Stelle im Video
Spring an jede Stelle, dort wird übersetzt – ohne vorher das ganze Video zu übersetzen.
Videos auf YouTube, X, Bilibili und mehr übersetzen
Vorhandene Untertitel direkt übersetzen oder zweisprachige Untertitel erstellen, wenn keine vorhanden sind.
Bessere Qualität als herkömmliche maschinelle oder Echtzeitübersetzung
Große KI-Sprachmodelle berücksichtigen den Kontext und verknüpfen die Dialoge davor und danach, um die Bedeutung zu verstehen.
Untertitel als SRT- / VTT-Datei exportieren
Erzeugte Untertitel lassen sich als Original, Übersetzung oder zweisprachig herunterladen und in gängigen Playern laden.
Schon übersetzt? Kostenlos ansehen
Registriere dich kostenlos, um vorhandene Untertitel für dasselbe Video, dieselbe Untertitelquelle und dieselben Sprachen gratis zu nutzen – auch ohne Guthaben.
Zweisprachige Untertitel auch auf dem Handy
Spiele Videodateien auf deinem Handy ab oder öffne eine Videoseite im integrierten Browser der App und tippe auf „Übersetzen“. Ein nativer Player dekodiert das Video und unterstützt mehr Formate als der Web-Player.
Weiterlesen
Verwandte Fragen
- Bilibili-Videos auf Deutsch übersetzenSchritt für Schritt
- Ein Video mit Untertiteln exportieren