Bilibili vs. Bilibili.tv: Was ist der Unterschied – und wo gibt es deutsche Untertitel?
bilibili.com ist die chinesische Seite für Zuschauer in China. bilibili.tv, in Südostasien Bstation genannt, ist die internationale Seite mit eigenem Katalog und offiziellen Untertiteln bei lizenzierten Serien. Auf beiden Seiten bringt WatchTranslate Deutsch zu Videos, die keine deutschen Untertitel haben: auf bilibili.com über WT im Player, auf bilibili.tv über das WatchTranslate-Symbol in der Symbolleiste.
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Deutsche Untertitel auf beiden Bilibili-Seiten
Erweiterung hinzufügen
WatchTranslate in Chrome oder Edge am Computer hinzufügen. Eine Erweiterung deckt beide Seiten ab.
Video auf einer der beiden Seiten öffnen
Ein Upload oder eine Folge auf bilibili.com oder bilibili.tv, die du schon abspielen kannst. Ohne Anmeldung geht es auf beiden.
WTKleidung zu kaufen.WatchTranslate starten, Deutsch wählen
Auf bilibili.com auf WT in der Steuerleiste des Players klicken. Auf bilibili.tv das WatchTranslate-Symbol in der Symbolleiste anklicken und „Dieses Video übersetzen“ wählen. Zielsprache: Deutsch.
Was sich auf jeder Seite ändert
bilibili.com: Deutsch für Mandarin-Sprache
Erklärvideos, Vlogs und Gaming-Kommentare werden auf Mandarin gesprochen, viele ohne Untertitelspur. Die Spracherkennung schreibt die deutsche Zeile.
bilibili.tv: Deutsch auch jenseits der Lizenzserien
Creator-Uploads haben nur die Untertitel, die der Uploader selbst hinzugefügt hat. WatchTranslate hört die Sprache und schreibt Deutsch.
Jede Zielsprache auf beiden
Deutsch ist eine Wahl; Englisch, Spanisch, Japanisch und mehr funktionieren auf beiden Seiten genauso.
Was auf welcher Seite geöffnet wird
Chinesische Erklärvideos auf bilibili.com
Wissenschaft, Geschichte und Technik, bei denen die Erzählstimme den Inhalt trägt.
Gaming-Kommentare auf bilibili.com
Let's Plays und Turnierkommentare chinesischer Creator.
Donghua auf beiden
Chinesische Animation; lizenzierte Titel auf bilibili.tv haben offizielle Untertitel in den Sprachen, die für den Titel gewählt wurden.
Varieté-Clips auf bilibili.tv
Koreanische und chinesische Varieté- und Reality-Clips, hochgeladen von Creatorn.
Creator-Vlogs auf beiden
Studierende, Reisende und Hobbyköche, die direkt in die Kamera sprechen.
Thai-Serien und BL-Dramen auf bilibili.tv
Kurze Serien und Dramen, Folge für Folge hochgeladen.
bilibili.com und bilibili.tv im Vergleich
Die beiden Seiten teilen Namen und Player-Stil, unterscheiden sich aber bei Katalog, Sprache und Untertiteln.
| bilibili.com | bilibili.tv | |
|---|---|---|
| Für wen | Chinesischsprachige Zuschauer; Menüs auf Chinesisch | Internationale Zuschauer; Menüs auf Englisch und in anderen Sprachen |
| Untertitel der Seite | Uploader- oder KI-Spuren, oft auf Chinesisch, nur für angemeldete Zuschauer | Offizielle Untertitel bei lizenzierten Serien, Sprachen je nach Titel |
| Creator-Uploads | Viele nur mit Erzählstimme, ohne Spur | Nur die Untertitel, die der Uploader hinzugefügt hat |
| WatchTranslate starten | WT-Schaltfläche in der Steuerleiste des Players | WatchTranslate-Symbol in der Browser-Symbolleiste, dann „Dieses Video übersetzen“ |
Geprüft auf bilibili.com (8. November 2026) und bilibili.tv (12. November 2026) im Browser am Computer, ohne Anmeldung.
Was wir auf beiden Seiten ausprobiert haben
Am Computer mit der aktuellen Erweiterung, auf beiden Bilibili-Seiten abgemeldet, getestet mit englischen Untertiteln. Die deutschen Untertitel auf dieser Seite sind die Originalsätze aus demselben Test, vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate ins Deutsche übersetzt.
- Funktioniert
Creator-Vlog auf Mandarin, bilibili.tv · mit englischen Untertiteln getestet (12. November)
Über das Symbol in der Symbolleiste gestartet; die Spracherkennung machte aus der Sprache englische Zeilen. Die deutschen Zeilen hier sind aus denselben Originalsätzen übersetzt.
- Funktioniert
Chinesisches Wissenschafts-Short, bilibili.com · mit englischen Untertiteln getestet (9. November)
Über WT im Player gestartet; die Mandarin-Erzählung wurde Satz für Satz zu Englisch.
Mit englischen Untertiteln getestet am 9. und 12. November 2026 · Erweiterung 0.5.737 (bilibili.com) und 0.5.793 (bilibili.tv) · Chrome · bei Bilibili abgemeldet
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Dann das Bilibili-Video auf der Seite öffnen, die du nutzt, und WatchTranslate starten.
Im Detail
Wo schauen und was dort tun
| Was du schauen willst | Wo es meist ist | Was du tust |
|---|---|---|
| Chinesische Erklärvideos, Vlogs, Gaming | bilibili.com | Im Player auf WT klicken, Deutsch wählen |
| Lizenzierter Anime oder Drama mit offiziellen Untertiteln | bilibili.tv | Deutsch im Untertitelmenü wählen, falls vorhanden |
| Ein bilibili.tv-Upload ohne Deutsch | bilibili.tv | Auf das WatchTranslate-Symbol klicken, Deutsch wählen |
| Eine Sprache, die bilibili.tv für den Titel nicht anbietet | bilibili.tv | Diese Sprache als Zielsprache wählen |
Warum Bilibili zwei Seiten hat
Bilibili betreibt bilibili.com für Zuschauer in China und bilibili.tv für den Rest der Welt; in Südostasien heißen die internationale App und Seite Bstation. Die Kataloge sind getrennt, und lizenzierte Serien auf bilibili.tv kommen mit offiziellen Untertiteln in den Sprachen, die für den jeweiligen Titel gewählt wurden. WatchTranslate arbeitet auf beiden Seiten mit dem Video, das gerade läuft.
Konten
Du kannst auf beiden Seiten ohne Anmeldung schauen und übersetzen. Auf bilibili.com kann WatchTranslate nach der Anmeldung die Untertitelspur eines Uploaders lesen, wenn das Video eine hat.
Regionen
Manche lizenzierten Titel auf bilibili.tv sind nur in bestimmten Regionen sichtbar. WatchTranslate funktioniert mit allem, was dein Browser abspielen kann.
Smartphone
Auf Android eine der beiden Seiten in der WatchTranslate-App öffnen und auf Übersetzen tippen.
Wie WatchTranslate die deutschen Zeilen macht
Woher kommt das Deutsch?
Das laufende Video wird in kurzen Abschnitten verarbeitet; die Sprache wird erkannt und mit den umliegenden Sätzen im Blick übersetzt, damit Namen einheitlich bleiben.
Und offizielle Untertitel?
Wenn eine Untertitelspur lesbar ist, kann WatchTranslate von ihr ausgehen und diese Zeilen übersetzen – mit dem Timing der Serie.
Warum sind manche Videos sofort fertig?
Ergebnisse werden pro Video und Zielsprache gespeichert. Hat jemand das Video schon übersetzt, erscheinen die Zeilen sofort.
Das Beste aus beiden Seiten holen
Offizielles Deutsch nutzen, wenn es da ist
Bei lizenzierten bilibili.tv-Serien die offizielle Spur wählen, falls es Deutsch gibt; für alles andere WatchTranslate.
Nah am Gesprochenen starten
Lange Intros überspringen, dann kommen die ersten Zeilen schneller.
Die Originalzeile behalten
Die zweisprachige Anzeige hilft bei Namen und wenn du Chinesisch lernst.
Fragen zu Bilibili und Bilibili.tv
Ist Bilibili.tv dasselbe wie Bilibili?
Gleiches Unternehmen, verschiedene Seiten. bilibili.com ist die chinesische Seite, bilibili.tv die internationale mit eigenem Katalog.
Ist Bstation dasselbe wie Bilibili.tv?
Ja. Bstation ist der Name, den Bilibili in Südostasien für bilibili.tv verwendet.
Welche Bilibili-Seite hat deutsche Untertitel?
Lizenzierte Serien auf bilibili.tv haben offizielle Untertitel, die Sprachen werden aber pro Titel gewählt; Deutsch ist nicht garantiert. Creator-Uploads auf bilibili.tv und viele Videos auf bilibili.com haben keine deutschen Untertitel – dort ergänzt WatchTranslate Deutsch.
Wie bekomme ich deutsche Untertitel auf bilibili.com?
WatchTranslate in Chrome oder Edge installieren, das Video öffnen, im Player auf WT klicken, Deutsch als Zielsprache wählen und starten.
Wie bekomme ich deutsche Untertitel auf bilibili.tv?
Hat der Titel offizielle deutsche Untertitel, im Player auswählen. Sonst das WatchTranslate-Symbol in der Symbolleiste anklicken, „Dieses Video übersetzen“ wählen und Deutsch einstellen.
Brauche ich auf einer der Seiten ein Konto?
Nein. Wir haben auf beiden ohne Anmeldung getestet. Ein kostenloses WatchTranslate-Konto verwaltet deine Gratisminuten.
Gibt es auch andere Sprachen als Deutsch?
Ja. Wähle eine beliebige Zielsprache, etwa Englisch, Spanisch oder Japanisch, auf beiden Seiten.
Geht das auf dem Smartphone?
Auf Android eine der beiden Seiten in der WatchTranslate-App öffnen und auf Übersetzen tippen.
Wie viel ist gratis?
Neue Konten bekommen 20 Minuten gratis, ohne Karte.
Ein Tool, um fremdsprachige Videos auf vielen Websites zu verstehen
Übersetzt beim Ansehen – an jeder Stelle im Video
Spring an jede Stelle, dort wird übersetzt – ohne vorher das ganze Video zu übersetzen.
Videos auf YouTube, X, Bilibili und mehr übersetzen
Vorhandene Untertitel direkt übersetzen oder zweisprachige Untertitel erstellen, wenn keine vorhanden sind.
Bessere Qualität als herkömmliche maschinelle oder Echtzeitübersetzung
Große KI-Sprachmodelle berücksichtigen den Kontext und verknüpfen die Dialoge davor und danach, um die Bedeutung zu verstehen.
Untertitel als SRT- / VTT-Datei exportieren
Erzeugte Untertitel lassen sich als Original, Übersetzung oder zweisprachig herunterladen und in gängigen Playern laden.
Schon übersetzt? Kostenlos ansehen
Registriere dich kostenlos, um vorhandene Untertitel für dasselbe Video, dieselbe Untertitelquelle und dieselben Sprachen gratis zu nutzen – auch ohne Guthaben.
Zweisprachige Untertitel auch auf dem Handy
Spiele Videodateien auf deinem Handy ab oder öffne eine Videoseite im integrierten Browser der App und tippe auf „Übersetzen“. Ein nativer Player dekodiert das Video und unterstützt mehr Formate als der Web-Player.