Anime · Offizielle YouTube-Kanäle

Kostenlose Anime auf YouTube: im offiziellen Kanal, mit deutschen Untertiteln.

Studios und Rechteinhaber laden ganze Folgen kostenlos auf ihre YouTube-Kanäle, aber nur auf Japanisch. WatchTranslate blendet beim Schauen deutsche Untertitel ein.

Zu Chrome hinzufügen — kostenlos In der App ansehen20 Minuten gratis · keine Karte

楽楽飯店 · 第1話

Aber es ist kalt, zu dieser Jahreszeit.

でも寒いでしょ、この時期。

▶22:58 / 40:32WT⚙⛶

Offizielle Kanäle

10 Anime, die du kostenlos auf YouTube schauen kannst

Alle laufen im offiziellen Kanal; einzelne sind in manchen Ländern gesperrt. Der mit eigener Seite hier führt dorthin, die übrigen direkt zum Kanal.

Plott

So funktioniert's

Drei Schritte, dann einfach abspielen

WatchTranslate

Chrome Web Store · Kostenlos

Zu Chrome hinzufügen

Schritt 1

Erweiterung installieren

Chrome oder Edge auf dem Computer. Dauert eine halbe Minute.

🔍 楽楽飯店

Schritt 2

Video im offiziellen Kanal öffnen

Ganze Folge, Trailer oder Ausschnitt: funktioniert mit jedem Video des Kanals.

WTAber es ist kalt, zu dieser Jahreszeit.

Schritt 3

Auf das WT-Symbol im Player klicken

Deutsche Untertitel erscheinen nach wenigen Sekunden und laufen bis zum Ende der Folge mit.

Qualität

In dieser Szene besser als YouTubes automatische Übersetzung

Folge 1, Minute 21. Gemeint ist „Ist das nicht wieder ein Alleingang?“. YouTubes automatische Übersetzung macht daraus Kugeln, die zuerst eintreffen.

Sechs Minuten später liest YouTube den Namen Pao als „Jurte“.
Übersetzt mit dem Kontext des Dialogs, nicht Zeile für Zeile.
Hat ein Video gar keine Untertitel, hört WatchTranslate den Ton.

Für Anime-Fans

Gemacht für Japanisch, das du nicht verstehst

Die ganze Folge

Untertitel vom Opening bis zum Ending.

Weiterschauen, wo du warst

Spring in die Mitte einer Folge, die Untertitel starten dort.

Deutsch oben, Japanisch unten

Lass die Originalzeile stehen, wenn du Japanisch lernst.

Aber es ist kalt, zu dieser Jahreszeit.でも寒いでしょ、この時期。

Kein Warten auf Untertitel

Sobald ein Kanal eine Folge hochlädt, schaust du sie auf Deutsch.

Kostenlos

Starte mit 20 Gratisminuten

Gibt es bei der Anmeldung. Keine Karte, kein Abo.

20Minuten

gratis bei Anmeldung · keine Karte

Kostenlos starten In der App ansehen

Das reicht für:

Die ersten 20 Minuten einer Folge, um zu sehen, ob es passt

▶Oder mehrere Trailer und kurze Clips vom offiziellen Kanal

Mehr sehen? Zu den Tarifen →

Am Handy?

Nutze die WatchTranslate-App für Android oder iPhone. Sie übersetzt YouTube im integrierten Browser und auch Videodateien, die auf deinem Handy gespeichert sind. Dasselbe Konto wie am Computer.

App herunterladen

Fragen

Kostenlose Anime auf YouTube: Fragen

Wo kann ich Anime kostenlos und legal auf YouTube schauen?

In offiziellen Kanälen der Studios und Rechteinhaber, wie auf dieser Seite. Manche zeigen ganze Serien, andere die erste Folge.

Warum gibt es keine deutschen Untertitel?

Viele offizielle Kanäle veröffentlichen für Zuschauer in Japan. Gibt es eine offizielle deutsche Fassung, nimm die. Sonst untertitelt WatchTranslate das Japanische beim Schauen.

Sind die Untertitel perfekt?

Nein. Es ist maschinelle Übersetzung: Manchmal liegt sie bei einem Namen, einem abgeschnittenen Satz oder einer sehr lokalen Wendung daneben.

Funktioniert es am Handy oder Fernseher?

Auf Android und dem iPhone ja: Die WatchTranslate-App öffnet YouTube im integrierten Browser mit übersetzten Untertiteln. Auf dem Fernseher noch nicht – du brauchst einen Computer mit Chrome oder Edge.

Lädt es das Video herunter?

Nein. Du schaust wie gewohnt auf YouTube im offiziellen Kanal.

WatchTranslate steht in keiner Verbindung zu Studios oder Rechteinhabern. Zum Anschauen verlinkt diese Seite nur auf offizielle YouTube-Kanäle.

10 Anime, die du kostenlos auf YouTube schauen kannst

Rakuraku Hanten

Oishinbo

Atashin'chi

Mirmo!

Coji-Coji

Astroganger

Idol Land PriPara

UFO Warrior Dai Apolon

Black Jack

Dr. STONE