Wie kann ich ein ganzes Video vorab übersetzen?
Normalerweise entstehen Untertitel kurz vor der Stelle, die du gerade ansiehst. Soll das ganze Video vorher fertig sein, öffne im WatchTranslate-Panel Alle Untertitel vorab übersetzen, prüfe die Schätzung und starte; du kannst währenddessen weiterschauen.
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
In drei Schritten zum fertig vorbereiteten Video
Erweiterung installieren
Chrome oder Edge am Computer. Klicke auf der Seite des Videos auf WT und stelle Untertitelquelle und Zielsprache ein: Genau das wird vorbereitet.
Video prüfen
Öffne Alle Untertitel vorab übersetzen und klicke auf Video prüfen, um zu sehen, wie viel noch fehlt und was es kostet.
WTsie Schwimmblätter.Vorabübersetzung starten und ansehen
Klicke auf Vorabübersetzung starten. Vorbereitete Abschnitte zeigen sofort Untertitel; du kannst pausieren und später am selben Video weitermachen.
Was die Vorbereitung ändert
Überall hinspringen, ohne Warten
Spring in die letzte halbe Stunde einer Vorlesung, und die Untertitel sind schon da.
Pausieren und später weitermachen
Hör mittendrin auf und mach am selben Video weiter; fertige Abschnitte werden übersprungen und nicht noch einmal berechnet.
Eine vollständige Datei zum Exportieren
Ist alles vorbereitet, liefert ein einziger Export Untertitel für das ganze Video.
Wann ein ganzes Video vorbereitet wird
Zweistündige Vorlesungen
Kurse und Konferenzvorträge, in denen du hin und her springst.
Dokumentationen
Lange Filme, die du ohne Pause für Untertitel sehen willst.
Podcasts als Video
Lange Gespräche, die du nach den wichtigen Stellen durchsuchst.
Stream-Aufzeichnungen
Mehrstündige Aufzeichnungen, deren Highlights gegen Ende kommen.
Untertitel zum Behalten
Wenn du die komplette SRT brauchst, nicht nur das Gesehene.
Filme auf deinem Computer
Bereite im lokalen Player die ganze Datei vor dem Filmabend vor.
Muss ich vorab übersetzen?
Bei den meisten Videos reicht die Übersetzung beim Ansehen. Vorab vorzubereiten hilft, wenn du viel springst oder alles auf einmal willst.
| Deine Situation | Beim Ansehen übersetzen | Vorab vorbereiten |
|---|---|---|
| Kurzer Clip, von Anfang bis Ende | Reicht völlig | Nicht nötig |
| Langes Video, viel Springen | Nach jedem Sprung ein paar Sekunden Warten | Untertitel schon da |
| Komplette Untertiteldatei nötig | Nur die gesehenen Teile | Jeder Abschnitt, bereit zum Export |
| Später ansehen, anderswo | Startet erst beim Abspielen | Fertig, bevor du dich hinsetzt |
Die Vorab-Übersetzung gibt es auf YouTube, X, Bilibili und im lokalen Player.
Was wir ausprobiert haben
Am Computer mit der veröffentlichten Erweiterung, ohne Bilibili-Anmeldung, Panel auf einem chinesischen Video geöffnet. Getestet wurde mit Englisch als Zielsprache. Die deutschen Zeilen auf dieser Seite sind die chinesischen Sätze derselben Aufnahme, vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate ins Deutsche übersetzt.
- Funktioniert
Panel auf einem Bilibili-Video
Die Vorab-Übersetzung erscheint unter der Untertitelquelle; die englischen Untertitel desselben Videos kamen aus dem Audio.
Getestet am 9. Nov. 2026 · Ziel: Englisch · Erweiterung 0.5.737 · Chrome · ohne Bilibili-Anmeldung
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Dann öffne dein langes Video: im Browser auf WT klicken, für eine Datei den lokalen Player nutzen, und vor dem Abspielen vorbereiten.
Im Detail
Was der Fortschritt bedeutet
| Was du siehst | Was es bedeutet | Was zu tun ist |
|---|---|---|
| Alle Abschnitte fertig | Jeder Abschnitt wurde verarbeitet | Ansehen oder exportieren |
| Einige Abschnitte unfertig | Diese Abschnitte wurden noch nicht verarbeitet | Vorabübersetzung fortsetzen, am selben Video |
| Einige Abschnitte fehlgeschlagen | Sie haben keine Untertitel und wurden nicht berechnet | Unfertige Abschnitte erneut versuchen klicken |
| Ein Abschnitt ohne Zeilen | Stille oder Musik: Es wurde nichts gesagt | Nichts zu tun |
Wie die Vorab-Übersetzung funktioniert
Beim Ansehen verarbeitet WatchTranslate den Abschnitt, in dem du bist, und den nächsten, je etwa 30 Sekunden. Die Vorab-Übersetzung geht stattdessen alle Abschnitte des Videos der Reihe nach durch, ohne zu warten, bis die Wiedergabe dort ankommt. Sie nutzt dieselbe Quelle und dieselben Sprachen, die du im Panel gewählt hast; änderst du sie, bereitest du einen anderen Satz Untertitel vor.
Auf YouTube, X und Bilibili
Öffne Alle Untertitel vorab übersetzen, klicke auf Video prüfen, sieh dir die Schätzung an und klicke auf Vorabübersetzung starten – oder auf Vorabübersetzung fortsetzen, wenn schon Abschnitte fertig sind. Vorabübersetzung pausieren schickt keine neuen Abschnitte mehr los; ein Abschnitt, der schon läuft, kann noch fertig werden und wird wie üblich berechnet. Lass den Tab offen, solange es läuft.
Im lokalen Player
Wähle die Datei, melde dich an und stelle Quelle und Sprachen ein. Öffne unter dem Player Ganzes Video übersetzen, sieh dir die Schätzung an und bestätige. Auf dem Handy lass die Seite im Vordergrund: Sperrbildschirm oder App-Wechsel pausieren sie.
Kosten und Lücken
Abschnitte werden zu den üblichen Minutenpreisen berechnet. Fertige Abschnitte werden wiederverwendet und nie doppelt berechnet; fehlgeschlagene sind kostenlos und lassen sich erneut versuchen. Abschnitte ohne Sprache werden für die Erkennung berechnet, enthalten aber keine Zeilen; völlig stille Abschnitte werden nicht berechnet.
Hinter dem Fortschrittsbalken
Muss das Video weiterlaufen?
Nein. Lass die Seite und ihre Quelle verfügbar. Gleichzeitig zuschauen geht, kann die Vorbereitung aber etwas bremsen.
Was macht Video prüfen?
Es zählt die Abschnitte, die für deine Quelle und Sprachen noch fehlen, und zeigt die geschätzten Kosten, bevor etwas startet.
Hat am Ende alles Untertitel?
Jeder Abschnitt wurde verarbeitet, aber Stille hat keine Zeilen und ein fehlgeschlagener Abschnitt braucht einen neuen Versuch. Der Export enthält nur, was erzeugt wurde.
Warum lange Videos oft keine Untertitel haben
Aus der YouTube-Hilfe, abgerufen ohne YouTube-Anmeldung am .
YouTube weist darauf hin, dass automatische Untertitel für manche Videos nicht erstellt werden, auch für sehr lange.
support.google.com/youtube/answer/6373554
Lange Videos reibungslos vorbereiten
Zuerst die Quelle festlegen
Wähle Untertitelquelle und Sprache vor Video prüfen, damit die Schätzung zu dem passt, was du bekommst.
Starten, dann abspielen
Schau von Anfang an, während der Rest vor dir vorbereitet wird.
Vor dem Export erneut versuchen
Füll unfertige Abschnitte auf und exportiere dann das ganze Video auf einmal.
Für die langen Videos nutzen
Vorlesungen, Dokumentationen und Aufzeichnungen profitieren am meisten.
Fragen zur Vorab-Übersetzung ganzer Videos
Muss das Video weiterlaufen?
Nein. Lass die Seite offen und die Quelle verfügbar.
Welche Websites unterstützen das?
YouTube, X und Bilibili mit der Erweiterung und Dateien im lokalen Player. Auf anderen Websites wird beim Ansehen übersetzt.
Verliere ich beim Pausieren das Fertige?
Nein. Fertige Abschnitte bleiben erhalten und werden beim Fortsetzen übersprungen.
Zahle ich beim Fortsetzen doppelt?
Nein. Fertige Abschnitte werden wiederverwendet; nur neue Abschnitte werden berechnet.
Was passiert mit fehlgeschlagenen Abschnitten?
Sie werden nicht berechnet. Klicke auf Unfertige Abschnitte erneut versuchen, um sie aufzufüllen.
Warum sind manche Abschnitte leer?
Dort wurde nichts gesagt, etwa bei Musik oder Stille.
Kann ich die Sprache mittendrin ändern?
Eine andere Quelle oder Sprache bereitet einen anderen Satz vor; fertige Abschnitte in der alten Sprache bleiben, wie sie sind.
Kann ich die Untertitel des ganzen Videos exportieren?
Ja, sobald jeder Abschnitt fertig ist. Der Export enthält nur, was erzeugt wurde.
Funktioniert es auf dem Handy?
Im lokalen Player die Seite im Vordergrund lassen; der Sperrbildschirm pausiert die Vorbereitung.
Ein Tool, um fremdsprachige Videos auf vielen Websites zu verstehen
Übersetzt beim Ansehen – an jeder Stelle im Video
Spring an jede Stelle, dort wird übersetzt – ohne vorher das ganze Video zu übersetzen.
Videos auf YouTube, X, Bilibili und mehr übersetzen
Vorhandene Untertitel direkt übersetzen oder zweisprachige Untertitel erstellen, wenn keine vorhanden sind.
Bessere Qualität als herkömmliche maschinelle oder Echtzeitübersetzung
Große KI-Sprachmodelle berücksichtigen den Kontext und verknüpfen die Dialoge davor und danach, um die Bedeutung zu verstehen.
Untertitel als SRT- / VTT-Datei exportieren
Erzeugte Untertitel lassen sich als Original, Übersetzung oder zweisprachig herunterladen und in gängigen Playern laden.
Schon übersetzt? Kostenlos ansehen
Registriere dich kostenlos, um vorhandene Untertitel für dasselbe Video, dieselbe Untertitelquelle und dieselben Sprachen gratis zu nutzen – auch ohne Guthaben.
Zweisprachige Untertitel auch auf dem Handy
Spiele Videodateien auf deinem Handy ab oder öffne eine Videoseite im integrierten Browser der App und tippe auf „Übersetzen“. Ein nativer Player dekodiert das Video und unterstützt mehr Formate als der Web-Player.
Weiterlesen
Verwandte Fragen
- SRT oder VTT exportierenDie fertigen Untertitel sichern
- Bilibili-Videos auf Deutsch übersetzenAuch lange Uploads
- YouTube-Video hat keine UntertitelUntertitel aus dem Audio
- Türkische Serie auf YouTube übersetzenAuf Englisch · zweistündige Folgen
Das passende Werkzeug
- Die Chrome-Erweiterung installierenAuf Englisch
- Video beim Ansehen übersetzenAuf Englisch