Twitter-Video übersetzen: Wie bekomme ich deutsche Untertitel?
Die Übersetzung von X gilt dem geschriebenen Text eines Posts; der Ton des Videos bleibt, wie er ist. Am Computer installierst du WatchTranslate, öffnest den Post und klickst auf den Button im Video: Er übersetzt vorhandene Untertitel des Urhebers und hört andernfalls einfach zu.
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
In drei Schritten vom Clip zu Deutsch
Erweiterung am Computer hinzufügen
Chrome und Edge funktionieren beide. Melde dich danach bei WatchTranslate an; ein neues Konto startet mit 20 Gratisminuten.
Den Post selbst öffnen
Klick in der Timeline auf den Post, damit das Video auf dessen eigener Seite läuft. Öffentliche Posts spielen auch ohne Anmeldung bei X.
WTgekommen sind.Auf den Button im Video klicken
Er sitzt oben rechts im Player. Stell unter „Zielsprache“ Deutsch ein und schalte ihn an; hat der Clip keine Untertitelspur, übernimmt die Audioerkennung. Unser eigener Test lief mit Englisch als Zielsprache.
Posts anders anschauen
Auf dem Post bleiben
Keine Links in fremde Seiten kopieren, kein Download. Die Untertitel liegen auf dem Player von X, die Antworten bleiben darunter.
Clips ohne Text werden lesbar
Eilmeldungen und Ausschnitte von Pressekonferenzen haben selten Untertitel. Die Audioerkennung schreibt zuerst mit, was gesagt wird, und übersetzt es dann.
Das Gesagte festhalten
Im Tab „Export“ sicherst du das Ergebnis als SRT oder VTT – Original, Deutsch oder beides, bereit zum Zitieren.
X-Videos, die man oft auf Deutsch will
Auslandssender
Korrespondenten und Moderatoren aus anderen Ländern, oft bevor deutsche Medien berichten.
Politische Reden
Staatschefs vor heimischem Publikum, binnen einer Stunde weltweit geteilt.
Idols und Prominente
Fantreffen, Livestream-Momente und Gespräche hinter der Bühne.
Sport nach dem Abpfiff
Trainer und Spieler, die in ihrer eigenen Sprache Fragen beantworten.
Neues aus Tech und Gaming
Demos, die zuerst auf Japanisch, Koreanisch oder Chinesisch gezeigt werden.
Virale Interviewszenen
Die paar Minuten eines langen Gesprächs, die alle weiterteilen.
Kann X das Video selbst übersetzen?
Für den geschriebenen Teil eines Posts reicht die eingebaute Übersetzung von X. Spricht jemand im Video und du kommst nicht mit, hilft WatchTranslate.
| Im Post | Was X kann | Mit WatchTranslate |
|---|---|---|
| Text in einer anderen Sprache | Übersetzt ihn, automatisch oder per Übersetzen-Button | X kümmert sich um den Text, WatchTranslate um das Gesprochene |
| Urheber hat Untertitel angehängt | Lassen sich einblenden, in der Sprache des Urhebers | Übersetzt diese Spur ins Deutsche, Original daneben |
| Video nur mit Ton | Oft keine Untertitel zur Auswahl | Erkennt die Sprache und zeigt Deutsch während der Wiedergabe |
| Ein langes Interview | Ebenso, je nach Post | Kann das ganze Video vorbereiten, bevor du schaust |
Die Tabelle beschreibt eine Post-Seite auf x.com im Desktop-Browser, bei X abgemeldet.
Der Post, den wir auf X getestet haben
Am 12. November 2026 haben wir am Computer mit der Erweiterung 0.5.793, bei X abgemeldet, einen öffentlichen Post mit Video geöffnet und auf den Button oben rechts im Player geklickt. Getestet wurde mit englischen Untertiteln; die deutschen Untertitel auf dieser Seite sind die Originalsätze dieses Tests, vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate ins Deutsche übertragen.
- Funktioniert
Japanisches Premierministeramt · Aussagen auf Japanisch
Als Untertitelquelle diente die Audioerkennung; Englisch erschien im Player, darunter der japanische Satz. Die deutsche Fassung hier wurde aus genau diesen japanischen Sätzen übersetzt.
Getestet am 12. November 2026 · Erweiterung 0.5.793 · Chrome · bei X abgemeldet · englische Untertitel
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Ist die Erweiterung installiert, geh zurück zum Post und klick auf den Button oben rechts im Video.
Im Detail
Jeder Clip, seine Einstellung
| Das Video vor dir | Was du im Panel wählst | Gut zu wissen |
|---|---|---|
| Ein kurzer News- oder Presseclip | „Untertitelquelle“ so lassen, „Zielsprache“: Deutsch | Ohne Untertitelspur wechselt das Panel von selbst zur Audioerkennung |
| Der Urheber hat Untertitel angehängt | Diese Spur unter „Untertitelquelle“ wählen | Zeilen und Timing folgen der Spur des Urhebers und lesen sich am saubersten |
| Ein Interview ab einer halben Stunde | „Alle Untertitel vorab übersetzen“ klicken, dann von vorn abspielen | Schau ruhig weiter, während es vorbereitet wird; auch nach einem Sprung sind Zeilen da |
Warum X-Videos selten Deutsch haben
Seit April 2026 übersetzt X fremdsprachige Posts automatisch in deine Sprache – deshalb ist die Timeline jetzt voller Beiträge aus Japan, Brasilien oder Korea. Diese Übersetzung betrifft Geschriebenes: den Post, Antworten, Profile. Bei einem Video ist das anders. Ob der Player von X überhaupt Untertitel anbietet, hängt von der Person ab, die es gepostet hat, und eine vorhandene Spur ist in der Sprache, die sie gewählt hat. Viele News- und Presseclips haben nur ihren Originalton. Genau diese Lücke schließt WatchTranslate direkt im Player.
Wenn der Urheber Untertitel hinzugefügt hat
Öffne das Panel und sieh unter „Untertitelquelle“ nach: Jede Spur, die das Video anbietet, steht dort. Wähle sie, setze „Zielsprache“ auf Deutsch und starte. Timing und Zeilenumbrüche kommen aus der Spur des Urhebers, das Deutsch passt also genau zum Bild, und eine Spur zu übersetzen kostet weniger als die Audioerkennung (0,2 Punkte pro Minute).
Wenn es nur Ton gibt
Findet das Panel keine lesbare Spur, nutzt es die Audioerkennung: Es hört den Clip abschnittsweise, schreibt das Gesagte auf und übersetzt es, für 1 Punkt pro Minute. Lass „Ausgangssprache“ auf „Automatisch“; stell sie nur selbst ein, wenn ein Clip mehrere Sprachen mischt.
Livestreams und Handys
Diese Anleitung behandelt normale Video-Posts im Desktop-Browser, so wie wir getestet haben. Für Livestreams auf X bietet die Erweiterung die „Live-Übersetzung“ (Beta); bewirb dich dafür vorher unter watchtranslate.com/live. Am Handy schickst du diese Seite an deinen Computer und folgst dort den Schritten.
Woher das Deutsch im X-Video kommt
Warum muss ich nicht aufs ganze Video warten?
Bearbeitet werden nur der Abschnitt, den du gerade siehst, und der direkt danach, je etwa 30 Sekunden. Ein einminütiger News-Clip ist oft kurz nach dem Start fertig.
Wie werden Namen und Abkürzungen behandelt?
Ein großes Sprachmodell übersetzt jeden Satz mit Blick auf die benachbarten, sodass meist stimmt, wer „er“ ist und für welche Partei ein Kürzel steht. Die Originalzeile darunter lässt dich nachprüfen.
Gehen oft geteilte Clips schneller?
Fertige Untertitel werden pro Video, Untertitelquelle und Zielsprache gespeichert. Hat jemand denselben Clip schon ins Deutsche übersetzt, erscheinen die Zeilen meist sofort, und berechnet werden nur neue Teile.
Was X dazu sagt
Aus dem Hilfe-Center von X, abgemeldet geprüft am .
Wer ein Video hochlädt, kann beim Posten eine .srt-Untertiteldatei anhängen; ob es Untertitel gibt und in welcher Sprache, entscheidet diese Person.
help.x.com/en/using-x/upload-caption-srt-fileDie X-Hilfe hat eine Seite zum Teilen und Ansehen von Videos auf X.
help.x.com/en/using-x/x-videos
Für saubereres Deutsch
Auf der Post-Seite abspielen
Der Button folgt dem Video, das auf der eigenen Seite des Posts läuft, nicht der Vorschau in der Timeline.
Bei Sprachmix die Sprache angeben
Wechselt jemand zwischen Japanisch und Englisch? Stell „Ausgangssprache“ auf die Hauptsprache.
Zweizeilig mitlesen
Behalte die doppelsprachige Ansicht, wenn Zahlen oder Namen wichtig sind; das Original blendest du bei Bedarf unter „Darstellung“ aus.
Fragen zum Übersetzen von X-Videos
Übersetzt die Übersetzungsfunktion von X auch Videos?
Nein. Sie übersetzt den geschriebenen Text eines Posts. Gesprochenes erscheint nur als Text, wenn es Untertitel gibt, und der Übersetzen-Button von X macht aus dem Ton eines Videos kein Deutsch.
Muss ich das Video zuerst herunterladen?
Nein. Die Untertitel erscheinen im Player von X, direkt im Post – Sie laden nichts herunter und nirgendwo hoch. Der SRT/VTT-Export enthält nur den Text.
Kann ich ein Twitter-Video ohne Untertitel übersetzen?
Ja. Das Panel wechselt zur Audioerkennung, schreibt das Gesprochene auf und übersetzt es Satz für Satz, während das Video läuft.
Muss ich bei X angemeldet sein?
Für öffentliche Posts nicht; wir haben abgemeldet getestet. Manche Posts sieht man erst nach dem Anmelden – dann zuerst bei X einloggen. WatchTranslate braucht ein eigenes Konto, um deine Gratisminuten zu zählen.
Ich finde den Button im Video nicht.
Öffne den Post und spiel das Video dort ab. Immer noch nichts? Lade die Seite neu und prüf unter chrome://extensions/, ob WatchTranslate eingeschaltet ist.
Geht das auch mit japanischen oder koreanischen Twitter-Videos?
Ja. Lass „Ausgangssprache“ auf „Automatisch“ oder wähl die gesprochene Sprache selbst, und stell „Zielsprache“ auf Deutsch.
Kann ich nur Deutsch anzeigen?
Ja. Wähl im Tab „Darstellung“ die Anzeige „Nur Zielsprache“.
Kann ich die übersetzten Untertitel herunterladen?
Ja. Speichere im Tab „Export“ eine SRT- oder VTT-Datei. Sie enthält, was bis dahin erzeugt wurde, nicht das Video.
Was kostet das Übersetzen von X-Videos?
Neue Konten bekommen 20 Gratisminuten, ohne Karte. Danach kostet das Übersetzen einer vorhandenen Spur 0,2 Punkte pro Minute, die Audioerkennung 1 Punkt pro Minute.
Funktioniert es auf dem Handy?
Die Erweiterung läuft in Chrome oder Edge am Computer, dort haben wir getestet. Am Handy schick dir diesen Link an den Computer.
Stammt WatchTranslate von X?
Nein. Es ist eine unabhängige Browser-Erweiterung, die Untertitel über den Player von X legt, ohne Post oder Video zu verändern.
Ein Tool, um fremdsprachige Videos auf vielen Websites zu verstehen
Übersetzt beim Ansehen – an jeder Stelle im Video
Spring an jede Stelle, dort wird übersetzt – ohne vorher das ganze Video zu übersetzen.
Videos auf YouTube, X, Bilibili und mehr übersetzen
Vorhandene Untertitel direkt übersetzen oder zweisprachige Untertitel erstellen, wenn keine vorhanden sind.
Bessere Qualität als herkömmliche maschinelle oder Echtzeitübersetzung
Große KI-Sprachmodelle berücksichtigen den Kontext und verknüpfen die Dialoge davor und danach, um die Bedeutung zu verstehen.
Untertitel als SRT- / VTT-Datei exportieren
Erzeugte Untertitel lassen sich als Original, Übersetzung oder zweisprachig herunterladen und in gängigen Playern laden.
Schon übersetzt? Kostenlos ansehen
Registriere dich kostenlos, um vorhandene Untertitel für dasselbe Video, dieselbe Untertitelquelle und dieselben Sprachen gratis zu nutzen – auch ohne Guthaben.
Zweisprachige Untertitel auch auf dem Handy
Spiele Videodateien auf deinem Handy ab oder öffne eine Videoseite im integrierten Browser der App und tippe auf „Übersetzen“. Ein nativer Player dekodiert das Video und unterstützt mehr Formate als der Web-Player.
Weiterlesen
Verwandte Fragen
- YouTube-Video ohne UntertitelWenn es gar keine CC gibt
- Übersetzt X (Twitter) Videos automatisch?Text ja, Ton nein
- Zweisprachige UntertitelÜbersetzung und Original zusammen
- Online-Video ohne Untertitel übersetzenAndere Seiten, gleiche Idee
- Untertitel als SRT / VTT speichernDie Übersetzung behalten
- Untertitel automatisch erstellenAus dem Ton eines Videos
Seiten
- Twitter-(X-)Videos übersetzenDeutsche Untertitel auf Posts
- YouTube-Videos übersetzen
- Zweisprachige YouTube-Untertitel
Werkzeug wählen
Mehr: Alle Anleitungen · Unterstützte Seiten