Twitter Video übersetzen jetzt auch das Video selbst
Die automatische Übersetzung macht fremdsprachige Posts auf Deutsch lesbar, deshalb landen mehr davon in deiner Timeline. Der Clip darunter spricht aber weiter Japanisch, Französisch oder Koreanisch. WatchTranslate schreibt ihn Satz für Satz auf Deutsch auf den X-Player.
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Der Text wird übersetzt. Das Video nicht.
X übersetzt, was in einem Post geschrieben steht. Das Video läuft mit seinem eigenen Ton und mit den Untertiteln, die die Person beim Posten angehängt hat, in der Sprache ihrer Wahl. Ein offizieller Clip aus Tokio oder Seoul hat oft weder das eine noch das andere.
- Japanische Rede in vollem Tempo
- „Übersetzung anzeigen“ gilt dem Posttext, nicht dem Clip
- Keine Untertitel im Bild
- Jeder Satz, den sie sagt, auf Deutsch
- Die japanische Zeile bleibt darunter, für Namen und Begriffe
- Weiterhin der Originalpost: Antworten und Reposts direkt daneben
Deutsche Untertitel auf einem X-Video in drei Schritten
Erweiterung installieren
Füge WatchTranslate zu Chrome oder Edge auf deinem Computer hinzu und melde dich an. Neue Konten starten mit 20 Gratisminuten.
Den Post auf x.com öffnen
Klicke in den Post, damit das Video auf seiner eigenen Seite läuft. Wir waren bei X abgemeldet, und der öffentliche Post lief ganz normal.
WTgekommen sind.Auf den Button im Video klicken
Er sitzt oben rechts im X-Player. Stelle die Zielsprache auf Deutsch und schalte ein; ohne Untertitelspur wechselt das Panel zur Audioerkennung. Das Panel im Bild wurde beim englischen Test eingestellt.
Gemacht für die Clips in deinem Feed
Untertitel beim Abspielen
Kein Upload, kein Warten auf eine ganze Datei. Deutsch erscheint, während der Clip läuft, und wenn du vorspringst, macht es dort weiter.
Clips, die nur Ton haben
Viele Nachrichten- und Presseclips auf X haben keine Untertitel. Die Audioerkennung hört die Sprache, schreibt sie mit und übersetzt sie.
Deutsch oben, Original unten
Prüfe einen Namen, eine Zahl oder ein Zitat am tatsächlich Gesagten. Lieber nur Deutsch? Schalte das Original unter Darstellung aus.
Nutzt die Untertitel des Erstellers
Hat die Person beim Posten eine Untertiteldatei angehängt, wähle sie unter Untertitelquelle; sie wird mit ihrem eigenen Timing übersetzt.
Das Transkript behalten
Der Tab Export speichert SRT oder VTT, Original, Deutsch oder beides, damit du den Clip in einem Thread oder Bericht genau zitieren kannst.
Lange Interviews, vorab vorbereitet
Bei einem 40-minütigen Interview als Video nutze „Alle Untertitel vorab übersetzen“ und schau weiter, während der Rest vorbereitet wird.
Fremdsprachige Videos, die dir auf X begegnen
Auslandsnachrichten aus erster Hand
Reporter und Sender aus Frankreich, Japan, Brasilien oder vom Golf, bevor es irgendeine deutsche Meldung dazu gibt.
Reden und Pressekonferenzen
Eine Ministerin oder ein CEO, auf eine Minute gekürzt und tausendfach geteilt.
K-Pop- und J-Pop-Momente
Fancam-Gespräche, Ausschnitte aus Livestreams und Plaudereien von Idols hinter den Kulissen.
Interviews nach dem Spiel
Fußball-, F1- und Baseballprofis, die nach dem Spiel in ihrer eigenen Sprache reden.
Produktdemos und Launches
Tech- und Gaming-Teams, die zuerst auf Japanisch, Koreanisch oder Chinesisch präsentieren.
Ausschnitte aus Podcasts und Interviews
Die zwei viralen Minuten eines langen Gesprächs, einzeln neu gepostet.
Reicht die Übersetzung von X?
Oft ja: Wenn du nur den Text des Posts brauchst oder der Ersteller deutsche Untertitel angehängt hat, bist du bei X gut aufgehoben. WatchTranslate ist für die Momente, in denen du verstehen willst, was im Video gesagt wird.
| Was im Post steckt | Was X bietet | Mit WatchTranslate |
|---|---|---|
| Posttext in einer anderen Sprache | Wird für dich übersetzt, automatisch oder per „Übersetzung anzeigen“ | Überlässt den Text X und untertitelt das Video |
| Video mit Untertiteln vom Ersteller | Lassen sich einschalten; die Sprache wählt die Person, die postet | Übersetzt diese Untertitelspur ins Deutsche, Original darunter |
| Ein Nachrichtenclip nur mit Ton | Oft keine Untertitel zur Auswahl | Erkennt die Sprache und zeigt Deutsch beim Abspielen |
| Ein halbstündiges Interview | Wie oben, Post für Post | Kann zuerst die ganze Untertitelspur vorbereiten |
Die X-Spalte gibt eine Postseite auf x.com in einem Desktop-Browser wieder, abgemeldet geprüft am 9. November 2026. Änderungen siehst du auf den aktuellen Seiten von X.
Was wir auf X ausprobiert haben
Am Computer mit der aktuellen Erweiterung, bei X abgemeldet: Wir haben einen öffentlichen Post mit Video geöffnet und im Player auf den WatchTranslate-Button geklickt. Der Test lief mit englischen Untertiteln; die deutschen Zeilen auf dieser Seite sind die Originalsätze desselben Durchlaufs, vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate ins Deutsche übersetzt.
- Funktioniert
Japanische Rede aus dem Premierministeramt · Englisch im Player
Ein Video von einem runden Tisch, übersetzt per Audioerkennung: Englisch erschien im Player, das Japanische darunter. Die deutschen Zeilen auf dieser Seite wurden aus den japanischen Sätzen desselben Durchlaufs übersetzt.
- Funktioniert
Der Button sitzt direkt auf dem Video
WatchTranslate sitzt oben rechts im Player des Posts, und das Panel öffnet sich dort, sodass du den Post und seine Antworten nie verlässt.
Getestet am 12. November 2026 · Erweiterung 0.5.793 · Chrome · bei X abgemeldet · mit englischen Untertiteln
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Nutze deine 20 Gratisminuten für den nächsten fremdsprachigen Clip in deinem Feed.
Im Detail
Was du bei welchem Clip tust
| Was du willst | Was du tust | Gut zu wissen |
|---|---|---|
| Kurz verstehen, worum es in einem Nachrichtenclip geht | Schalter an und abspielen | Ohne Untertitelspur nutzt das Panel von selbst die Audioerkennung |
| Jemanden genau zitieren | Zweisprachige Ansicht behalten, dann im Tab Export speichern | SRT oder VTT, mit der Originalzeile neben dem Deutschen |
| Ein langes Interview oder ein Podcast-Ausschnitt | Auf „Alle Untertitel vorab übersetzen“ klicken | Das Video läuft weiter, während der Rest vorbereitet wird |
Was passiert, wenn du es einschaltest
Woher kommt das Deutsch bei einem Clip ohne Untertitel?
WatchTranslate arbeitet das laufende Video in Abschnitten von etwa 30 Sekunden ab: Es erkennt die Sprache im Abschnitt, den du gerade siehst, und im nächsten, und übersetzt dann jeden Satz mit den umliegenden Sätzen im Blick. Springst du vor, fängt es dort an, wo du gelandet bist.
Warum stimmen Namen und Zahlen öfter?
Übersetzt wird von einem großen Sprachmodell, das die benachbarten Sätze sieht, sodass ein Pronomen oder eine Abkürzung im Zusammenhang aufgelöst wird. Die Originalzeile steht direkt darunter, wenn du nachprüfen willst.
Warum erscheint bei viralen Clips das Deutsch manchmal sofort?
Fertige Untertitel werden pro Video, Quelle und Zielsprache aufbewahrt. Hat schon jemand dasselbe X-Video ins Deutsche übersetzt, werden diese Zeilen wiederverwendet und erscheinen sofort.
Was X sagt
Aus dem X-Hilfe-Center, abgemeldet geprüft am .
Die X-Hilfe erklärt, wie man Videos auf X teilt und ansieht.
help.x.com/en/using-x/x-videosDie X-Hilfe erklärt, wie die Person, die ein Video postet, eine .srt-Untertiteldatei daran anhängen kann.
help.x.com/en/using-x/upload-caption-srt-file
Drei Gewohnheiten, die helfen
Auf der Postseite starten
Klicke vor dem Abspielen in den Post. Der Button folgt dem Video, das dort tatsächlich läuft.
Bei gemischten Clips die Sprache angeben
Wechselt jemand zwischen Sprachen, stelle die Ausgangssprache selbst ein statt Automatisch.
Vor dem Zitieren exportieren
Speichere im Tab Export eine SRT-Datei, bevor du darüber schreibst, was jemand gesagt hat.
Fragen zum Übersetzen von Twitter-Videos
Wie übersetze ich ein X-(Twitter-)Video ins Deutsche?
Installiere WatchTranslate in Chrome oder Edge, öffne den Post auf x.com und klicke oben rechts im Video auf den WatchTranslate-Button. Stelle die Zielsprache auf Deutsch und schalte ein. Die deutschen Zeilen erscheinen, während der Clip läuft.
Übersetzt X Videos inzwischen nicht selbst?
X übersetzt den geschriebenen Text von Posts. Ein Video läuft mit seinem Originalton und mit den Untertiteln, die die Person beim Posten angehängt hat. Sind diese nicht in einer Sprache, die du liest, übersetzt WatchTranslate sie oder arbeitet mit dem Ton.
Kann ich den Ton eines Twitter-Videos ohne Untertitel übersetzen?
Ja. Wähle Audioerkennung unter Untertitelquelle, oder lass das Panel sie wählen, wenn es keine Untertitelspur findet. Es erkennt die Sprache im Clip und übersetzt sie.
Gibt es eine Chrome-Erweiterung, die X-Videos übersetzt?
WatchTranslate ist eine Erweiterung für Chrome und Edge am Computer. Nach der Installation erscheint ihr Button im Videoplayer von X.
Muss ich das Video herunterladen oder irgendwo einen Link einfügen?
Nein. Alles passiert im Originalpost. Nichts wird auf deinen Computer heruntergeladen, und die Antworten bleiben direkt unter dem Video.
Aus welchen Sprachen kann es übersetzen?
Lass die Ausgangssprache auf Automatisch, dann erkennt es die gesprochene Sprache selbst; in unseren Tests erkannte es Japanisch und Französisch. Mischt ein Clip Sprachen, wähle die Hauptsprache selbst.
Brauche ich ein X-Konto?
Wir haben bei X abgemeldet getestet, und der öffentliche Post lief und wurde normal übersetzt. Manche Posts zeigt X nur angemeldeten Nutzern; dann melde dich zuerst bei X an. WatchTranslate selbst braucht ein eigenes kostenloses Konto.
Was kostet es?
Neue Konten bekommen 20 Gratisminuten, ohne Karte. Das reicht für mehrere kurze Clips.
Funktioniert es bei Livestreams auf X?
Diese Seite geht um Videoposts. Für Live-Ton und Livestreams hat die Erweiterung eine separate Live-Übersetzung (Beta), für die du dich unter watchtranslate.com/live bewerben kannst.
Weiterlesen
Passende Anleitungen
- Twitter-/X-Video übersetzen, Schritt für SchrittQuelle, Sprache und Export
- Online-Video ohne Untertitel übersetzenGleiches Prinzip auf anderen Seiten
Nach Sprache
- Japanische Videos mit deutschen UntertitelnAnime, Vlogs, Nachrichten
- Star-Interviews aus Korea, China und Thailand auf DeutschK-Variety, C-Variety, Thai BL
X ist eine Marke der X Corp. WatchTranslate ist nicht mit X oder der X Corp. verbunden und wird von ihnen nicht unterstützt.