Das Webvideo hat keine Untertitelspur – oder nicht die Sprache, die ich will. Was jetzt?

Auf YouTube, X und anderen Videoseiten triffst du auf zwei sehr verschiedene Situationen: Das Video hat überhaupt keine Untertitelspur, oder es hat Untertitel, aber nicht in deiner Sprache. Dafür braucht es unterschiedliche Lösungen – und zu wissen, welche gilt, spart Zeit und Geld.

Fall 1: keine Untertitelspur → zuerst das Audio transkribieren

Ohne Spur gibt es nichts zu übersetzen. Zuerst musst du Sprache in Text umwandeln und diesen dann übersetzen.

Nach der Installation der Erweiterung öffnest du das Video. Sie liest das Audio, erkennt die Sprache, erzeugt Untertitel und übersetzt sie – direkt im Player angezeigt. Du musst das Video weder herunterladen noch eine Datei hochladen.

Fall 2: eine Spur ist vorhanden, aber in der falschen Sprache → direkt übersetzen

Wenn das Video bereits Untertitel hat (offiziell oder CC), greift die Erweiterung diese Spur ab und übersetzt sie in deine Zielsprache. Dieser Weg ist schneller und günstiger, denn es gibt keine Spracherkennung, die wiederholt werden müsste.

Installation und Verwendung

Installiere die WatchTranslate-Browsererweiterung (Chrome am Desktop).
Öffne ein Video auf YouTube oder X.
Wähle in den Einstellungen deine Untertitelsprache (z. B. Deutsch).
Bei Spracherkennung: Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt oder manuell gewählt. Quelle und Sprachen auswählen, dann Übersetzung starten. Spiele das Video ab – die Untertitel werden automatisch übersetzt und eingeblendet.

Untertitel gibt es in 74 Sprachen: 中文, English, 日本語, 한국어, Español, Français, Deutsch, Português, Русский, العربية, हिन्दी und Bahasa Indonesia. Bei Spracherkennung: Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt oder manuell gewählt. Quelle und Sprachen auswählen, dann Übersetzung starten.

Was es kann und was nicht

Unterstützt: YouTube / X / Bilibili / Pornhub / MissAV (normale Videos); keine Livestreams.
Erzeugt und übersetzt Untertitel, wenn keine Spur vorhanden ist
Übersetzt die Originalspur direkt, wenn eine existiert
Fehlgeschlagene Durchläufe verbrauchen kein kostenloses Guthaben
Die Erweiterung gibt es nur für den Desktop – sie lässt sich nicht in mobilen Browsern installieren
Keine Live-Streams

Häufige Fragen

Muss ich etwas einrichten?

Nur die Chrome-Erweiterung. Kein API key, keine zusätzlichen Konten.

Wird das Video hochgeladen?

Nicht als vollständige Datei. Bei einer vorhandenen Spur wird nur der Untertiteltext verarbeitet; ohne Spur wird das Audio in Abschnitten von etwa 30 Sekunden gelesen.

Wie unterscheidet sich das von der integrierten Übersetzung der Plattform?

Die Plattformübersetzung setzt in der Regel voraus, dass das Video bereits Untertitel hat (hochgeladen oder automatisch erzeugt), und liefert dir meist nur die Übersetzung. Dieses Tool kann Untertitel auch dann aus dem Audio erzeugen, wenn keine Spur vorhanden ist, und lässt dich zwischen Original, Übersetzung oder zweisprachiger Anzeige wechseln.

Kostet das etwas?

Die Registrierung enthält einmalig kostenloses Guthaben. Danach wird nach Nutzung abgerechnet: Das Übersetzen einer vorhandenen Spur kostet etwa 0,2 Guthaben pro Minute, das Erzeugen aus dem Audio etwa 1 Guthaben pro Minute.

Installiere die Erweiterung und untertitele ein Video, das keine Untertitel hat