Thailändisches Video auf Deutsch übersetzen mitlesen, während es läuft
Thailändisch wird ohne Leerzeichen zwischen den Wörtern geschrieben und mit Tönen gesprochen – schwer nach Gehör zu verstehen und mühsam in einen Übersetzer zu kopieren. WatchTranslate hört das Thailändische mit und zeigt im Player eine deutsche Zeile, den thailändischen Satz darunter.
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Thailändische Videos haben selten Deutsch, und den Text abzuschreiben ist mühsam
Große Lakorn- und BL-Serien laufen auf lizenzierten Plattformen oft mit Untertiteln. Clips, Making-ofs, Varieté-Shows und Vorträge auf YouTube meist nicht – und ohne Leerzeichen zwischen den Wörtern lässt sich selbst ein thailändischer Untertitel kaum nachschlagen.
- Töne und Tempo sind nach Gehör schwer zu fassen
- Keine Wortabstände zum Nachschlagen im Wörterbuch
- Ohne Untertitelspur keine automatische Übersetzung
- Ein ganzer deutscher Satz zu jedem thailändischen
- Die thailändische Schrift bleibt darunter sichtbar
- Startet beim Ton, mit oder ohne Untertitel
Vom thailändischen Ton zu deutschen Zeilen
WatchTranslate hinzufügen
Installiere die kostenlose Erweiterung für Chrome oder Edge auf deinem Computer.
Ein thailändisches Video öffnen
Keine Anmeldung nötig; unser Test lief abgemeldet. Sobald das Video geladen ist, erscheint bei den Player-Schaltflächen ein WT-Knopf.
WTIch kannte nur meinen Großvater.Deutsch und Audioerkennung an
Klicke auf WT, wähle Deutsch als Zielsprache und Audioerkennung als Untertitelquelle und schalte die Übersetzung ein. Im Test blieb die Ausgangssprache auf Automatisch.
Acht Zeilen aus einem Vortrag in Bangkok
Ariya Banomyong bei TEDxBangkok über einen Großvater, der nie über Politik sprach und ihm trotzdem die Liebe zum Land mitgab. Die thailändische Spalte ist das, was die Erkennung in unserem Test geliefert hat; die deutsche Spalte stammt vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate.
| Sekunde | Thailändisch (Ton) | Deutsch (Untertitel) |
|---|---|---|
| 0 s | ไม่รู้เป็นเรื่องดีหรือเปล่าแต่เป็นเรื่องตลกนะฮะตอนที่ผมเด็กนะครับผมไม่รู้ว่าท่านปรีดีพนมยงค์คือใคร | Ich weiß nicht, ob es etwas Gutes ist, aber es ist eine lustige Sache, als ich ein Kind war, wusste ich nicht, wer Pridi Phanomyong ist. |
| 6 s | ผมรู้จักแค่คุณปู่ | Ich kannte nur meinen Großvater. |
| 11 s | และด้วยวิธีอะไรที่ผมยังไม่เข้าใจทุกวันเนี้ยที่ผมอธิบายให้คุณไม่ได้ | Und auf eine Weise, die ich immer noch nicht verstehe, jeden Tag, den ich Ihnen nicht erklären kann. |
| 16 s | นะฮะทั้งๆที่คุณปู่ไม่เคยเล่าให้ฟังว่าประวัติศาสตร์ของประเทศไทยเป็นยังไง | Ja, obwohl mein Großvater mir nie erzählt hat, wie die Geschichte Thailands ist. |
| 22 s | ไม่เคยคุยเรื่องการเมืองไม่เคยคุยเรื่องประเทศไทย | Er hat nie über Politik gesprochen, nie über Thailand gesprochen. |
| 27 s | คุณปู่สามารถถ่ายทอดความรักที่คุณปู่มีกับประเทศไทยให้กับผม | Mein Großvater konnte die Liebe, die er für Thailand hat, an mich weitergeben. |
| 32 s | และเท่าที่ผมจำได้ฮะตั้งแต่ผมตัวเล็กๆ | Und soweit ich mich erinnere, seit ich klein war. |
| 38 s | ผมมีความฝันว่าและผมวางแผนว่าผมจะต้องกลับมาเมืองไทยให้ได้ | Ich hatte einen Traum, und ich plante, dass ich unbedingt nach Thailand zurückkehren muss. |
Die Sekunden zählen ab Beginn unserer Aufnahme, nach der ersten angezeigten Zeile. Kurze Füllwörter zwischen den Sätzen (นะ, นะฮะ) kamen ebenfalls als eigene Zeilen und fehlen in der Tabelle.
Kommt mit dem zurecht, was Thailändisch schwierig macht
Arbeitet mit der Sprache
Die Erkennung hört das Thailändische selbst – auch ein Clip ohne Untertitel bekommt Deutsch.
Thailändische Schrift unter dem Deutschen
Der gesprochene thailändische Satz steht direkt unter seiner Bedeutung – praktisch, wenn du Thailändisch lesen lernst.
Erkennt Thailändisch
Wir ließen die Ausgangssprache auf Automatisch, und der Vortrag wurde als Thailändisch erkannt.
Eine ganze Folge im Voraus
Mit „Alle Untertitel vorab übersetzen“ wird eine lange Lakorn-Folge vorbereitet, während du den Anfang schaust.
Exportieren, was du geschaut hast
Lade die Untertitel im Tab „Export“ als SRT oder VTT herunter.
Thailändische Untertitel gehen auch
Hat der Kanal thailändische Untertitel hochgeladen, übersetze stattdessen diese und behalte ihr Timing.
Thailändische Videos zum Ausprobieren
Lakorn- und BL-Clips
Offizielle Szenenclips, Trailer und Cast-Interviews thailändischer Studios.
Varieté- und Spielshows
Segmente aus thailändischen TV-Shows, in denen der Witz im Gespräch steckt.
Streetfood und Reisen
Food-Touren durch Bangkok und Insel-Vlogs thailändischer Creator.
Muay Thai
Trainingsvideos und Interviews vom Kampfabend auf Thailändisch.
Vorträge und Business
TEDxBangkok- und Startup-Vorträge wie der aus unserem Test.
Thailändisch lernen
Natürliches Thailändisch hören, in thailändischer Schrift mitlesen, Deutsch darüber.
Thailändische Videos auf YouTube: drei Fälle
Manche thailändischen Uploads haben schon Deutsch. Für den Rest: was der Player kann und was wir ergänzen.
| Thailändisches Video | YouTube-Player, abgemeldet | Mit WatchTranslate |
|---|---|---|
| Deutsche Untertitel vom Kanal | Deutsch in der Untertitelliste | Das Deutsch von YouTube nutzen |
| Thailändische Untertitel, hochgeladen oder automatisch | Automatische Übersetzung ins Deutsche verfügbar, nur Deutsch im Bild | Deutsch plus die thailändische Zeile, im Takt der Sprache |
| Keine Untertitel | Nichts zum Einschalten, nur thailändischer Ton | Deutsch aus dem Ton, so wie wir diesen Vortrag getestet haben |
Stand des Web-Players auf youtube.com, abgemeldet, geprüft am 9. November 2026. Die Menüs von YouTube können sich ändern; maßgeblich ist die aktuelle Seite.
Unser Test mit einem thailändischen Video
Veröffentlichte Erweiterung, Computer, bei YouTube abgemeldet: der TEDxBangkok-Vortrag ab Minute eins, Audioerkennung an, Ausgangssprache auf Automatisch. Dieser echte Test lieferte englische Untertitel; die Zeilen auf dieser Seite sind die thailändischen Sätze aus demselben Test, vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate ins Deutsche übersetzt.
- Funktioniert
TEDxBangkok-Vortrag auf Thailändisch · englische Untertitel
Der Test auf Englisch ergab elf Zeilen in 43 Sekunden des Vortrags, jede mit ihrem thailändischen Satz; acht davon stehen oben in der Tabelle, auf Deutsch.
- Funktioniert
Thailändisch automatisch erkannt
Die Ausgangssprache blieb auf Automatisch, und die Sprache wurde als Thailändisch erkannt.
Getestet am 12. November 2026 · Erweiterung 0.5.782 · Chrome · bei YouTube abgemeldet · Testsprache: Thailändisch → Englisch
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Nutze die 20 Gratisminuten für einen thailändischen Clip, den du bisher nur wegen der Bilder geschaut hast.
Thailändisches Video auf Deutsch: häufige Fragen
Wie übersetze ich ein thailändisches Video beim Anschauen ins Deutsche?
Installiere WatchTranslate für Chrome oder Edge, spiel das Video ab, klicke auf WT, wähle Deutsch als Zielsprache und schalte die Übersetzung ein. Die deutschen Zeilen folgen der Sprache.
Klappt das auch, wenn das thailändische Video keine Untertitel hat?
Ja. Wähle Audioerkennung als Untertitelquelle; daraus entsteht der Text aus dem thailändischen Ton. So lief auch der Test auf dieser Seite.
Thailändisch hat keine Leerzeichen zwischen den Wörtern. Ist das ein Problem?
Nein. Die Erweiterung arbeitet mit ganzen gesprochenen Sätzen, Wortabstände spielen also keine Rolle. Zu jedem thailändischen Satz bekommst du einen deutschen.
Muss ich Thailändisch als Ausgangssprache einstellen?
In unserem Test hat Automatisch das Thailändische erkannt. Du kannst Thailändisch unter Ausgangssprache aber auch selbst wählen.
Bleibt die thailändische Schrift im Bild?
Ja. Standardmäßig steht die deutsche Zeile oben und die thailändische darunter. Unter Darstellung gibt es auch nur die Übersetzung.
Funktioniert es bei Lakorn- und BL-Clips auf YouTube?
Ja, genauso wie bei jedem YouTube-Video. Für eine ganze Folge schalte „Alle Untertitel vorab übersetzen“ ein.
Kann ich die Untertitel speichern?
Ja. Im Tab „Export“ lädst du sie als SRT- oder VTT-Datei herunter.
Brauche ich ein YouTube-Konto?
Nein. Unser Test lief abgemeldet.
Geht das auch auf dem Handy?
Ja, mit der WatchTranslate-App für Android und iPhone. Am Computer nutzt du die Erweiterung.
Ist es kostenlos?
Die ersten 20 Minuten sind gratis, ohne Karte. Mehr dazu auf der Preisseite.
Wie schaue ich thailändische YouTube-Videos mit deutschen Untertiteln?
Spiel das thailändische Video auf YouTube ab, klicke auf den WT-Button und wähle Deutsch als Zielsprache. Die Spracherkennung funktioniert auch bei Uploads ohne Untertitel. Hat das Video Untertitel, kann WatchTranslate stattdessen diese ins Deutsche übersetzen.
Weiterlesen
Andere Sprachen
Seiten mit thailändischen Videos
Mehr: Unterstützte Seiten · Alle Anleitungen
YouTube ist eine Marke der Google LLC, TEDx eine Marke der TED Conferences LLC. WatchTranslate ist mit ihnen weder verbunden noch von ihnen unterstützt.