Arabisches Video auf Deutsch übersetzen auch im ägyptischen Dialekt
Die meisten arabischen Videos werden im Dialekt gesprochen, nicht im Hocharabisch aus dem Lehrbuch, und deutsche Untertitel gibt es kaum. WatchTranslate macht aus dem gesprochenen Arabisch deutsche Untertitel im Player und lässt den arabischen Satz darunter stehen.
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Hocharabisch aus dem Kurs reicht für echte arabische Videos selten
Ägyptisch, levantinisch oder vom Golf klingt ganz anders als modernes Hocharabisch, und Creator fügen fast nie Deutsch hinzu. Die automatische Übersetzung von YouTube braucht außerdem zuerst eine arabische Untertitelspur.
- Dialektwörter, die im Kurs nie vorkamen
- Text von rechts nach links, mühsam nachzuschlagen
- Ohne Untertitelspur keine automatische Übersetzung
- Deutsch für den Dialekt, so wie er gesprochen wird
- Der arabische Satz steht darunter
- Keine Untertitelspur nötig
In drei Schritten Deutsch auf einem arabischen Video
Installieren
Füge die WatchTranslate-Erweiterung zu Chrome oder Edge am Computer hinzu. Der Einstieg ist kostenlos.
Arabisches Video öffnen
Ein YouTube-Login ist nicht nötig. Sobald das Video läuft, findest du die WT-Schaltfläche in der Steuerleiste.
WTWas geschah, das.Deutsch wählen und starten
Stelle im WT-Panel die Zielsprache auf Deutsch und die Untertitelquelle auf Audioerkennung, dann schalte die Übersetzung ein. Die Ausgangssprache blieb bei diesem Vortrag auf Automatisch.
Ägyptisches Arabisch rein, Deutsch raus
Der Satiriker Bassem Youssef spricht bei TEDxCairo in ägyptischer Umgangssprache über die Medien und die Revolution von 2011. Die arabische Spalte ist das, was die Erkennung in unserem Test geliefert hat; die deutsche Spalte stammt vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate.
| Sekunde | Arabisch (Ton) | Deutsch (Untertitel) |
|---|---|---|
| 6 s | اللي حصل ده. | Was geschah, das. |
| 28 s | اللي حصل ده كان نتاج سنين طويلة | Was geschah, das war das Ergebnis langer Jahre |
| 31 s | من سياسة بيتبعها للإعلام تعتمد بالطريقة الأولى على التلقين. | einer Politik, die für die Medien verfolgt wird und die in erster Linie auf Indoktrination setzt. |
| 38 s | لو فاكرين من قبل كده بتفتح التلفزيون بتشوف إيه؟ talk shows لمدة 3 ساعات، | Wenn ihr euch von früher erinnert, wenn ihr den Fernseher einschaltet, was seht ihr? Talkshows für 3 Stunden, |
Die Sekunden zählen ab dem Start unserer Aufnahme. Englische Wörter, die der Redner ins Arabische einstreut (talk shows), stehen in der arabischen Zeile so, wie er sie sagt.
Gemacht für gesprochenes Arabisch
Aus der Stimme, nicht aus Untertiteln
Die Audioerkennung arbeitet mit der arabischen Sprache selbst, also bekommen auch Videos ohne Untertitelspur Deutsch.
Arabisch und Deutsch zusammen
Lies das Deutsch und sieh direkt darunter den arabischen Satz, aus dem es stammt.
Dialekt wird erkannt
Unser Testvortrag ist ägyptische Umgangssprache, kein Lehrbuch-Arabisch, und wurde mit der Ausgangssprache auf Automatisch erkannt.
Lange Sendungen vorbereitet
Mit „Alle Untertitel vorab übersetzen“ ist eine lange Talkshow oder Serienfolge bereit, während du schon schaust.
Untertitel herunterladen
Per Export als SRT oder VTT behältst du Deutsch und Arabisch.
Arabische Untertitel nutzen
Hat der Kanal arabische Untertitel, werden sie mit ihrem eigenen Timing übersetzt.
Arabische Videos, denen du jetzt folgen kannst
Ägyptische Comedy und Talkshows
Satire, Stand-up und lange Talkshows, wie der Redner in unserem Test.
Musalsalat-Ausschnitte
Szenen und Trailer aus ägyptischen, syrischen und Golf-Serien.
Arabische Nachrichten
Berichte und Interviews arabischsprachiger Nachrichtensender auf YouTube.
Vlogs vom Golf
Creator aus Saudi-Arabien und den Emiraten: Autos, Reisen, Alltag.
Fußball
Arabische Kommentare und Interviews nach dem Spiel.
Arabisch lernen
Echten Dialekt hören, mit arabischem Text und deutscher Bedeutung im Bild.
Arabisch auf YouTube: was der Player kann, was wir ergänzen
Hat ein arabisches Video schon Deutsch, nimm das. Sonst siehst du hier den Vergleich.
| Arabisches Video | Untertitel von YouTube | Mit WatchTranslate |
|---|---|---|
| Deutsche Untertitel vom Kanal | Deutsch auswählen | Die Kanal-Untertitel reichen |
| Nur arabische Untertitel, hochgeladen oder automatisch | Die automatische Übersetzung zeigt Deutsch in einer eigenen Zeile | Deutsch mit der arabischen Zeile darunter |
| Keine Untertitel | Untertitel-Schaltfläche ausgegraut; nur arabischer Ton | Deutsch aus dem Ton, so wie wir diesen Vortrag getestet haben |
Laut youtube.com-Webplayer ohne Anmeldung, geprüft am 9. November 2026. YouTube kann sich seitdem geändert haben.
Unser Arabisch-Test
Veröffentlichte Erweiterung am Computer, bei YouTube abgemeldet: der TEDxCairo-Vortrag ab Minute eins, Ausgangssprache auf Automatisch, WT an. Dieser echte Test lieferte englische Untertitel; die Zeilen auf dieser Seite sind die arabischen Sätze aus diesem Test, vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate ins Deutsche übersetzt.
- Funktioniert
TEDxCairo-Vortrag auf Ägyptisch-Arabisch · Test auf Englisch
Im englischen Test kamen in 38 Sekunden Aufnahme fünf englische Zeilen, jede mit ihrer arabischen Zeile darunter.
- Funktioniert
Dialekt erkannt auf Automatisch
Die Ausgangssprache blieb auf Automatisch, und das umgangssprachliche Ägyptisch wurde als Arabisch erkannt.
- Funktioniert
Die deutschen Zeilen auf dieser Seite
Die im Test erkannten arabischen Sätze hat der Übersetzungsdienst von WatchTranslate ins Deutsche übertragen.
Getestet am 12. November 2026 · Erweiterung 0.5.782 · Chrome · bei YouTube abgemeldet · englische Untertitel
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Nutze die 20 Gratisminuten für eine arabische Sendung, die du schon lange verstehen wolltest.
Arabisches Video auf Deutsch: Fragen
Wie bekomme ich deutsche Untertitel für ein arabisches Video?
Füge WatchTranslate zu Chrome oder Edge hinzu, starte das Video, klicke auf WT, stelle die Zielsprache auf Deutsch und schalte ein. Das Deutsch erscheint, während Arabisch gesprochen wird.
Versteht es arabische Dialekte?
Die Erkennung geht über modernes Hocharabisch hinaus: Der Vortrag in unserem Test ist ägyptische Umgangssprache, und daraus wurden gut lesbare Sätze.
Das arabische Video hat keine Untertitel. Klappt es trotzdem?
Ja. Wähle Audioerkennung als Untertitelquelle; der Text entsteht aus der gesprochenen Sprache.
Muss ich Arabisch als Ausgangssprache einstellen?
Automatisch hat in unserem Test funktioniert. Du kannst Arabisch aber auch selbst unter Ausgangssprache wählen.
Kann ich so arabische Serien schauen?
Ja. Eine Folge funktioniert wie jedes andere Video; bei langen Folgen schalte „Alle Untertitel vorab übersetzen“ ein.
Bleibt der arabische Satz unter dem Deutsch sichtbar?
Ja. Der Untertitel ist zweisprachig: oben Deutsch, direkt darunter der ursprüngliche arabische Satz.
Brauche ich ein YouTube-Konto?
Nein. Der Test lief ohne Anmeldung.
Kann ich die Untertitel speichern?
Ja. Mit Export sicherst du Deutsch und Arabisch als SRT oder VTT.
Geht das auch auf dem Handy?
Ja, mit der WatchTranslate-App für Android und iPhone; am Computer mit der Erweiterung.
Was kostet es?
20 Minuten sind gratis, ohne Karte. Die Tarife stehen auf der Preisseite.
Wie schaue ich arabische YouTube-Videos mit deutschen Untertiteln?
Spiel das arabische Video auf YouTube ab, klicke auf den WT-Button und wähle Deutsch als Zielsprache. Die Spracherkennung funktioniert auch, wenn das Video ohne Untertitel hochgeladen wurde. Hat es arabische Untertitel, kann WatchTranslate stattdessen diese ins Deutsche übersetzen.
Weiterlesen
Andere Sprachen
Seiten mit arabischen Videos
Mehr: Unterstützte Seiten · Alle Anleitungen
YouTube ist eine Marke der Google LLC, TEDx eine Marke der TED Conferences LLC. WatchTranslate ist mit ihnen weder verbunden noch von ihnen empfohlen.