TED Talks mit deutschen Untertiteln und dem englischen Satz direkt darunter
Die Klassiker haben meist schon deutsche Untertitel von ehrenamtlichen Übersetzern; neue Vorträge und TEDx-Talks aus aller Welt oft nur englische. WatchTranslate übersetzt diese englischen Untertitel ins Deutsche, direkt im TED-Player, mit dem Originalsatz in der Zeile darunter.
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Im Untertitelmenü steht nicht immer Deutsch
Die deutschen Untertitel von TED entstehen Vortrag für Vortrag in einer Gemeinschaft ehrenamtlicher Übersetzer. Die Klassiker sind meist schon übersetzt; neue Vorträge und lokale TEDx-Talks bekommen Deutsch oft erst nach einer Weile.
- Dem Englischen nur nach Gehör folgen
- Wird es schneller, gehen Wörter verloren
- Das Publikum lacht, und man weiß nicht, worüber
- Deutsch folgt dem Redner Satz für Satz
- Der englische Satz im Bild, um ein Wort nachzuprüfen
- Im Untertitel vermerkte Publikumsreaktionen werden mit übersetzt
Deutsche Untertitel für einen TED Talk in drei Schritten
Erweiterung installieren
In Chrome oder Edge auf deinem Computer. Hefte das Symbol danach an die Symbolleiste, dann ist es schneller zur Hand.
Den Vortrag auf ted.com öffnen
Such dir einen Vortrag aus und starte die Wiedergabe, ganz ohne TED-Konto.
WTmenschlicher KreativitätAuf das Symbol klicken, dann auf Dieses Video übersetzen
Klicke oben rechts im Browser auf das WatchTranslate-Symbol, stelle die Zielsprache auf Deutsch und klicke auf Dieses Video übersetzen. Deutsch und der englische Satz erscheinen standardmäßig zusammen in zwei Zeilen. Das Panel im Bild wurde beim Test auf vereinfachtes Chinesisch eingestellt.
Deutsche Untertitel für TED Talks
Ein Klick in der Symbolleiste
Kein Suchen nach Schaltflächen auf der TED-Seite: Panel über das Symbol öffnen, einmal klicken, der Vortrag läuft weiter und Deutsch erscheint dazu.
Englische TED-Untertitel auf Deutsch
Für TEDx-Talks und neue Vorträge, die noch niemand übersetzt hat, reichen die englischen Untertitel: Die Übersetzung folgt ihrer Satzaufteilung und ihrem Timing.
Englisch hören üben
Deutsch oben, Englisch unten, beides gleichzeitig im Bild: Den Satz, an dem du hängen bleibst, prüfst du mit einem Blick.
Publikumsreaktionen laufen mit
Lachen und Zurufe, die in den TED-Untertiteln vermerkt sind, werden mit den Worten des Redners übersetzt, etwa als „(Gelächter)“.
Auch beim Springen dabei
Spring direkt in die zweite Hälfte des Vortrags: Die Untertitel setzen an der neuen Stelle wieder ein.
Sprache jederzeit wechseln
Die Zielsprache lässt sich im Panel jederzeit ändern, die laufende Übersetzung wechselt sofort mit.
Was man auf TED mit WatchTranslate schaut
Vorträge zu Technik und Wissenschaft
KI, Klima, Hirnforschung: Neue Vorträge mit englischen Untertiteln lassen sich auf Deutsch ansehen.
Klassiker aus Bildung und Psychologie
Etwa Ken Robinson über Kreativität, mit dem Englischen daneben, um ein Zitat genau zu prüfen.
TEDx-Talks aus aller Welt
Lokale Vorträge aus London, Sydney oder Toronto, oft nur mit englischen Untertiteln, auch auf Deutsch.
TEDx an Hochschulen
Studierende und Lehrende sprechen sehr frei; Deutsch folgt den Pausen des Redners.
TED-Ed-Animationen
Kurze Animationslektionen von wenigen Minuten, gut mit Kindern zu schauen, auf Deutsch und Englisch zugleich.
Interviews und Video-Podcasts
Wenn Moderator und Gast sich abwechseln, folgt Deutsch jeder Person, die gerade spricht.
Reichen die Untertitel von TED?
Bei vielen Vorträgen ja: Die Übersetzergemeinschaft von TED hat sehr viele Vorträge ins Deutsche übertragen, im Menü Deutsch wählen genügt. In den Fällen unten hilft WatchTranslate.
| Der Vortrag, den du schaust | Was der TED-Player bietet | Mit WatchTranslate |
|---|---|---|
| Beliebter Vortrag, schon mit deutschen Untertiteln | Im Untertitelmenü Deutsch wählen | Einfach die offiziellen Untertitel ansehen |
| TEDx-Talk oder neuer Vortrag ohne deutsche Untertitel | Im Menü meist Englisch und einige andere Sprachen | Übersetzt die englischen Untertitel während der Wiedergabe ins Deutsche |
| Du willst Deutsch und Englisch zusammen sehen | Untertitel werden Sprache für Sprache gewählt | Deutsch und englischer Satz standardmäßig zusammen in zwei Zeilen |
Die TED-Spalte gibt den Webplayer auf ted.com und das TED-Hilfe-Center am 9. November 2026 wieder, abgemeldet geprüft. Maßgeblich ist die aktuelle Seite von TED.
Was wir auf TED ausprobiert haben
Chrome am Computer, die aktuelle Erweiterung, bei TED abgemeldet; gestartet über das Symbol in der Symbolleiste. Der Test lief mit Untertiteln in vereinfachtem Chinesisch; die deutschen Zeilen auf dieser Seite sind die englischen Originalsätze desselben Durchlaufs, vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate ins Deutsche übersetzt.
- Funktioniert
Ken Robinson über Schule und Kreativität · englische Untertitel übersetzt
Nach dem Klick auf Dieses Video übersetzen kamen die ersten Sätze in vereinfachtem Chinesisch, der englische Satz in der Zeile darunter. Auf dieser Seite wird der erste davon zu „Es war großartig, nicht wahr?“, übersetzt aus dem Englischen desselben Durchlaufs.
- Funktioniert
Publikumsreaktionen im Untertitel
Das in den englischen TED-Untertiteln vermerkte Lachen wurde mit übersetzt und zeitlich mit den Worten des Redners eingereiht; auf Deutsch steht dort „(Gelächter)“.
Getestet am 9. November 2026 · Erweiterung 0.5.751 · Chrome · bei TED abgemeldet · mit Untertiteln in vereinfachtem Chinesisch
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Such dir einen Vortrag ohne deutsche Untertitel aus und probier es mit deinen 20 Gratisminuten.
Im Detail
Was du bei welchem TED Talk tust
| Der Vortrag | Was du tust | Gut zu wissen |
|---|---|---|
| Im Untertitelmenü gibt es schon Deutsch | Die offiziellen deutschen Untertitel von TED nutzen | WatchTranslate öffnen, wenn du den englischen Satz dazu sehen willst |
| Neuer Vortrag oder TEDx-Talk nur mit englischen Untertiteln | Auf das Symbol klicken, Zielsprache Deutsch wählen und starten | Die Übersetzung übernimmt die Satzaufteilung der englischen Untertitel |
| Du willst nur einen Abschnitt sehen | Die Fortschrittsleiste an diese Stelle ziehen | Die Untertitel laufen dort weiter, beide Zeilen synchron |
Wie WatchTranslate auf TED Untertitel erzeugt
Woher kommen die deutschen Untertitel?
Nach dem Start im Panel liest WatchTranslate die englischen Untertitel des TED-Players und übersetzt sie während der Wiedergabe abschnittsweise ins Deutsche; der laufende und der nächste Abschnitt kommen zuerst, damit die Zeilen mit dem Redner Schritt halten.
Warum liest sich die Übersetzung flüssig?
Jeder Satz wird mit den Nachbarsätzen im Blick übersetzt, sodass Vorbereitungen, Rückbezüge und Pointen eines Vortrags nicht in einzelne Bruchstücke zerfallen.
Wie bleiben beide Sprachen synchron, und warum geht es manchmal sofort?
Deutsch und englischer Satz teilen sich eine Zeitleiste und erscheinen und verschwinden gemeinsam. Hat schon jemand denselben Vortrag ins Deutsche übersetzt, wird das Ergebnis wiederverwendet und ist sofort da.
Was TED selbst sagt
Aus dem TED-Hilfe-Center und den Seiten der TED Translators, bei TED abgemeldet geprüft am .
Das TED-Hilfe-Center erklärt, wie man Untertitel für Videos auf TED.com und in der TED-App einschaltet.
help.ted.com/hc/en-us/articles/360004232954-How-do-I-activate-subtitles-for-videos-on-TED-com-or-the-TED-appDie Seite „Our languages“ der TED Translators listet die Sprachen, in denen TED Untertitel anbietet.
www.ted.com/participate/translate/our-languages
So schaust du TED Talks am besten
Zuerst ins offizielle Menü schauen
Gibt es Deutsch, nimm die offiziellen Untertitel; sonst öffne WatchTranslate.
Fürs Englisch: erst hören, dann lesen
Lass beide Zeilen stehen: Hör zuerst das Englische, und wenn du hängen bleibst, lies den Satz darunter und das Deutsch darüber.
Direkt zur gewünschten Stelle
Für einen einzelnen Abschnitt zieh die Fortschrittsleiste dorthin; die Untertitel setzen an der neuen Stelle wieder ein.
Fragen zu TED Talks auf Deutsch
Womit übersetze ich einen TED Talk ins Deutsche?
Hat der Vortrag schon deutsche Untertitel, nimm zuerst die offiziellen von TED. Sonst installiere WatchTranslate in Chrome oder Edge am Computer, öffne den Vortrag, klicke auf das Symbol der Erweiterung und dann auf Dieses Video übersetzen.
Wie bekomme ich zweisprachige Untertitel bei TED Talks?
Mit WatchTranslate ist es von Anfang an zweisprachig: Deutsch oben, der englische Satz darunter, ohne weitere Einstellung.
Wie übersetze ich einen englischen TEDx-Talk ins Deutsche?
Öffne den TEDx-Talk auf ted.com, stelle die Zielsprache auf Deutsch und klicke auf Dieses Video übersetzen: Die englischen Untertitel im TED-Player werden ins Deutsche übersetzt.
Welche Übersetzungserweiterung funktioniert auf ted.com?
WatchTranslate ist eine Erweiterung für Chrome / Edge am Computer, und ted.com gehört zu den Websites, die wir getestet haben. Gestartet wird sie über das Symbol in der Symbolleiste.
Kostet es etwas, TED Talks online zu übersetzen?
Neue Konten bekommen 20 Gratisminuten ohne Karte, genug für etwa einen Vortrag. Danach kaufst du Punkte nach Bedarf.
Brauche ich ein TED-Konto?
Nein. Wir haben bei TED abgemeldet getestet. WatchTranslate hat ein eigenes Konto, auf dem deine Minuten liegen.
Der Vortrag hat schon deutsche Untertitel. Wozu dann WatchTranslate?
Für solche Vorträge reichen die offiziellen Untertitel. Öffne WatchTranslate, wenn du den englischen Satz mitlesen willst oder der Vortrag noch kein Deutsch hat.
Werden Lachen und Publikumsreaktionen übersetzt?
Ja. Lachen und Reaktionen, die in den TED-Untertiteln vermerkt sind, werden mit den Worten des Redners übersetzt.
Laufen die Untertitel mit, wenn ich im Vortrag springe?
Ja. Wohin du auch springst, die Untertitel setzen an der neuen Stelle wieder ein.
Ist WatchTranslate ein offizielles Werkzeug von TED?
Nein. Es ist eine unabhängige Browsererweiterung, die Untertitel über den TED-Player legt; das Video selbst bleibt unverändert.
Weiterlesen
Passende Anleitungen
- So funktionieren zweisprachige UntertitelDeutsch und Original zusammen
- Online-Video ohne Untertitel übersetzenVideos auf anderen Websites
Andere Websites
- YouTube-Video ohne UntertitelAuch Vorträge auf YouTube
- Twitter (X) Video übersetzenVideos in Posts auf Deutsch
- Douyin Video übersetzen
Nach Thema
- Dokumentation übersetzenWissenschaft, Geschichte, Natur
- Fremdsprachige Videos mit deutschen UntertitelnAndere Sprachen und Websites
TED, TEDx und zugehörige Logos gehören TED Conferences, LLC. WatchTranslate ist ein unabhängiges Angebot ohne Verbindung zu TED.