Vimeo Video übersetzen deutsche Untertitel für Vorträge und Kurzfilme
Auf Vimeo zeigen Architektinnen, Designer und Filmschaffende ihre Vorträge, Gespräche und Kurzfilme, oft in der Sprache, in der sie gehalten wurden. WatchTranslate bringt das Gesagte auf Deutsch in den Vimeo-Player und lässt den Originalsatz direkt darunter stehen.
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Auf Vimeo bestimmt der Uploader die Untertitel
Auf Vimeo siehst du die Untertitel, die der Uploader hinzugefügt hat, oder die automatischen Untertitel, die der Ersteller eingeschaltet lässt. Übersetzte Spuren erscheinen, wenn der Ersteller sie hinzufügt. WatchTranslate arbeitet mit dem Gesprochenen, also läuft ein spanischer Vortrag so oder so auf Deutsch.
- Nur die spanische Stimme, keine Untertitel im Bild
- Projektnamen und Verweise rauschen vorbei
- Einem langen Vortrag nur nach Gehör zu folgen ist mühsam
- Deutsch erscheint mit jedem gesprochenen Satz
- Der spanische Satz darunter, für Namen und Begriffe
- Gestartet über die Symbolleiste, im Vortrag, den du schon siehst
Deutsche Untertitel für ein Vimeo-Video in drei Schritten
Erweiterung installieren
Füge WatchTranslate zu Chrome oder Edge auf deinem Computer hinzu und hefte das Symbol an die Symbolleiste.
Das Video auf Vimeo öffnen
Such dir den Vortrag, das Gespräch oder den Kurzfilm aus und starte die Wiedergabe. Ein Vimeo-Konto ist optional.
WTHallo, guten Tag.Auf das Symbol klicken, dann auf Dieses Video übersetzen
Klicke oben rechts im Browser auf das WatchTranslate-Symbol. Das Panel zeigt an, dass die Website geprüft wurde; stelle die Zielsprache auf Deutsch und klicke auf Dieses Video übersetzen. Deutsch folgt ab dem nächsten gesprochenen Satz. Das Panel im Bild wurde beim englischen Test eingestellt.
Gemacht für die Vorträge und Filme auf Vimeo
Ein Klick in der Symbolleiste
Öffne das Panel über das WatchTranslate-Symbol, klicke auf Dieses Video übersetzen, und das Video läuft weiter, mit Deutsch darüber.
Arbeitet mit dem gesprochenen Ton
Es schreibt mit, was gesagt wird, und übersetzt es, ganz gleich, welche Untertitelspuren der Uploader hinzugefügt hat.
Deutsch oben, Original unten
Beide Zeilen im Bild: Du hörst die Stimme des Redners und liest gleichzeitig, was er sagt.
Satz für Satz mit dem Vortrag
Jede deutsche Zeile folgt dem gerade gesprochenen Satz, das spanische Original direkt darunter, um einen Begriff nachzuprüfen.
Zu jeder Stelle springen
Zieh die Fortschrittsleiste von Vimeo an die gewünschte Stelle des Vortrags; die Untertitel setzen dort wieder ein.
Sprache frei wählen
Deutsch ist eine von vielen Möglichkeiten: Stelle die Zielsprache im Panel auf die Sprache, die du am besten liest.
Was man auf Vimeo mit WatchTranslate schaut
Architektur- und Designvorträge
Vorträge von Konferenzen und Hochschulen, in denen jemand ein Projekt ausführlich vorstellt.
Filmgespräche und Q&As
Regisseurinnen und Teams sprechen nach einer Vorführung oder im Studio über ihre Arbeit.
Festival-Kurzfilme und Staff Picks
Unabhängige Kurzfilme aus aller Welt, Satz für Satz auf Deutsch verfolgt.
Kurze Dokumentarfilme
Porträts und lokale Geschichten von Filmhochschulen und unabhängigen Teams, mit den Originalstimmen im Bild.
Animierte Kurzfilme
Erzählte und dialoglastige Animation aus Hochschulen und unabhängigen Studios.
Musikvideos und visuelle Arbeiten
Gesprochene Intros, Zwischenspiele und Statements von Künstlern rund um die Musik.
Reichen die Untertitel von Vimeo?
Oft ja. Hat der Ersteller deutsche Untertitel oder eine übersetzte Spur hinzugefügt, schalte CC ein und wähle sie aus. WatchTranslate hilft in den Fällen unten.
| Das Video, das du schaust | Was der Vimeo-Player bietet | Mit WatchTranslate |
|---|---|---|
| Der Ersteller hat deutsche Untertitel hinzugefügt | CC einschalten und Deutsch wählen | Einfach die Untertitel von Vimeo nutzen |
| Untertitel nur in der gesprochenen Sprache | CC zeigt die hochgeladenen oder automatischen Untertitel; übersetzte Spuren erscheinen, wenn der Ersteller sie hinzufügt | Deutsch aus dem Gesprochenen, mit dem Originalsatz darunter |
| Ein Vortrag ohne Untertitelspur | Das CC-Menü listet die Spuren, die der Ersteller hinzugefügt hat | Schreibt das Gesprochene mit und übersetzt es während der Wiedergabe |
Die Vimeo-Spalte gibt den Webplayer auf vimeo.com und das Vimeo-Hilfe-Center am 10. November 2026 wieder, abgemeldet geprüft. Maßgeblich ist die aktuelle Seite von Vimeo.
Was wir auf Vimeo ausprobiert haben
Am Computer mit der aktuellen Erweiterung, bei Vimeo abgemeldet: Video öffnen, in der Symbolleiste auf das WatchTranslate-Symbol klicken, dann auf Dieses Video übersetzen. Der Test lief mit englischen Untertiteln; die deutschen Zeilen auf dieser Seite sind die (spanischen) Originalsätze desselben Durchlaufs, vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate ins Deutsche übersetzt.
- Funktioniert
Architekturvortrag von Alejandro Aravena · Spanisch → Englisch im Player
„Hola, buenas tardes.“ erschien im Vimeo-Player auf Englisch, das Spanische darunter, und der Vortrag lief Satz für Satz weiter. Auf dieser Seite wird derselbe Satz zu „Hallo, guten Tag.“, übersetzt aus dem Spanischen desselben Durchlaufs.
- Funktioniert
Projektnamen bleiben erhalten
Als Aravena das Projekt Elemental vorstellte, stand der Name in der übersetzten Zeile genauso wie im spanischen Satz.
Getestet am 10. November 2026 · Erweiterung 0.5.755 · Chrome · bei Vimeo abgemeldet · mit englischen Untertiteln
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Nutze deine 20 Gratisminuten für den Vimeo-Vortrag oder -Film, den du dir schon lange ansehen wolltest.
Im Detail
Was du bei welchem Vimeo-Video tust
| Das Video | Was du tust | Gut zu wissen |
|---|---|---|
| Der Ersteller hat deutsche Untertitel hinzugefügt | CC im Vimeo-Player einschalten | WatchTranslate nutzen, wenn du den Originalsatz zusätzlich sehen willst |
| Ein Vortrag oder Kurzfilm auf Spanisch oder in einer anderen Sprache | Auf das Symbol klicken und mit Zielsprache Deutsch auf Dieses Video übersetzen | Die Untertitel folgen dem Gesprochenen Satz für Satz |
| Du willst eine Stelle im Vortrag noch einmal sehen | Die Fortschrittsleiste an diese Stelle ziehen | Die Untertitel laufen dort weiter, beide Zeilen synchron |
Wie WatchTranslate auf Vimeo Untertitel erzeugt
Woher kommt das Deutsch?
WatchTranslate hört das Video während der Wiedergabe mit, schreibt das Gesprochene auf und übersetzt es. Es arbeitet in Abschnitten von 30 Sekunden, dem laufenden und dem nächsten, damit der Text mit dem Redner Schritt hält.
Wie bleiben Namen und Begriffe einheitlich?
Jede Zeile wird mit den benachbarten Sätzen im Blick übersetzt, sodass ein Personen- oder Projektname im ganzen Vortrag gleich lautet. Übersetzung und Original teilen sich eine Zeitleiste, das hält beide Zeilen zusammen.
Warum erscheinen bei manchen Videos die Untertitel sofort?
Hat schon jemand dasselbe Video in dieselbe Sprache übersetzt, verwendet WatchTranslate dieses Ergebnis wieder und zeigt es sofort.
Was Vimeo selbst sagt
Aus dem Vimeo-Hilfe-Center, abgemeldet geprüft am .
Zuschauer schalten Untertitel mit der CC-Schaltfläche im Vimeo-Player ein oder aus und wählen aus den Spuren, die das Video anbietet.
help.vimeo.com/hc/en-us/articles/21956892383761-How-to-enable-or-disable-captions-and-subtitles-while-viewing-a-videoAutomatische Untertitel sind eine Einstellung, die der Videobesitzer für seine Videos ein- oder ausschalten kann.
help.vimeo.com/hc/en-us/articles/21959893963537-How-to-activate-or-deactivate-default-automatic-captionsVideobesitzer können mit Vimeo AI die Untertitel ihres Videos in andere Sprachen übersetzen.
help.vimeo.com/hc/en-us/articles/27123994146961-How-to-use-Vimeo-AI-to-translate-my-video-s-subtitles
So klappt es auf Vimeo am besten
Zuerst ins CC-Menü schauen
Hat der Ersteller Deutsch hinzugefügt, nimm das; für alles andere klicke auf Dieses Video übersetzen.
Den Originalsatz im Bild lassen
Bei Fachvorträgen hilft der Originalsatz, Namen, Orte und Begriffe gleich beim Hören zu prüfen.
Das Symbol anheften
Mit WatchTranslate in der Symbolleiste ist der nächste Vimeo-Vortrag oder -Film nur einen Klick entfernt.
Fragen zum Übersetzen von Vimeo-Videos
Wie übersetze ich ein Vimeo-Video ins Deutsche?
Installiere WatchTranslate in Chrome oder Edge, öffne das Video auf Vimeo, klicke in der Symbolleiste auf das WatchTranslate-Symbol, stelle die Zielsprache auf Deutsch und klicke auf Dieses Video übersetzen. Deutsch erscheint im Player, der Originalsatz darunter.
Funktioniert es bei Vimeo-Videos ohne deutsche Untertitel?
Ja. WatchTranslate hört die Sprache im Video mit und übersetzt sie, so folgt es Vorträgen, Gesprächen und Filmen unabhängig davon, welche Untertitelspuren der Uploader hinzugefügt hat.
Was ist der Unterschied zu den Untertiteln von Vimeo?
Vimeo zeigt die Untertitel, die der Ersteller hochgeladen oder eingeschaltet hat, auch übersetzte Spuren, die er hinzugefügt hat. WatchTranslate übersetzt den gesprochenen Ton in die Sprache deiner Wahl und zeigt sie zusammen mit dem Original.
Brauche ich ein Vimeo-Konto?
Nein. Wir haben bei Vimeo abgemeldet getestet. Du brauchst nur ein kostenloses WatchTranslate-Konto, auf dem deine Gratisminuten liegen.
Klappt es bei spanischen Vorträgen?
Ja. Unser Testvideo war der spanischsprachige Architekturvortrag von Alejandro Aravena; die übersetzte Zeile erschien mit dem Spanischen darunter.
Kann ich zu einem späteren Teil des Vortrags springen?
Ja. Zieh die Fortschrittsleiste an die gewünschte Stelle, und die Untertitel laufen von dort weiter.
Kann ich auch in eine andere Sprache als Deutsch übersetzen?
Ja. Stelle die Zielsprache im Panel auf eine beliebige Sprache, bevor du auf Dieses Video übersetzen klickst.
Wie viel ist gratis?
Neue Konten bekommen 20 Gratisminuten ohne Karte, genug für einen Vortrag oder ein paar Kurzfilme.
Bleiben beide Sprachen synchron?
Ja. Deutsch und Originalsatz teilen sich eine Zeitleiste: Sie erscheinen und verschwinden gemeinsam.
Ist WatchTranslate ein Produkt von Vimeo?
Nein. Es ist eine unabhängige Erweiterung, die Untertitel über den Vimeo-Player legt, ohne das Video zu verändern.
Weiterlesen
Passende Anleitungen
- Online-Video ohne Untertitel übersetzenUntertitel aus dem Ton erzeugen
- So funktionieren zweisprachige UntertitelZwei Sprachen im Bild
Andere Websites
Nach Thema
- Fremdsprachige Videos mit deutschen UntertitelnAndere Sprachen und Websites
- Deutsche Untertitel für fremdsprachige FilmeSpielfilme und Kurzfilme
Vimeo und zugehörige Logos sind Marken ihrer jeweiligen Inhaber. WatchTranslate ist nicht mit Vimeo verbunden und wird von Vimeo nicht unterstützt.