Persisches Video auf Deutsch übersetzen Gesprochenes Farsi, deutsche Untertitel
Iranische Filme, Erzählungen aus dem Schahname, Podcasts und Interviews gibt es meist nur auf Farsi. WatchTranslate hört zu, schreibt die deutsche Bedeutung ins Video und lässt den persischen Satz direkt darunter stehen.
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Farsi-Videos haben selten eine deutsche Spur
Preisgekrönte Filme kommen mit Untertiteln zu den Streamingdiensten, doch Vorträge, iranische TV-Beiträge, Vlogs und Gedichtlesungen auf YouTube richten sich an ein persischsprachiges Publikum. Die Schrift läuft von rechts nach links – schon ein einzelnes Wort im Wörterbuch nachzuschlagen kostet Mühe.
- Schnelles gesprochenes Farsi für Lernende
- Eine Schrift von rechts nach links zum Nachschlagen
- Ohne Untertitel auch keine automatische Übersetzung von YouTube
- Eine deutsche Fassung jedes gesprochenen Satzes
- Der persische Wortlaut bleibt sichtbar
- Direkt aus dem Ton erstellt, ganz ohne Untertiteldatei
In drei Klicks von Farsi zu Deutsch
Erweiterung installieren
WatchTranslate lässt sich kostenlos zu Chrome oder Edge auf dem Desktop oder Laptop hinzufügen.
Persisches Video starten
Eine Anmeldung brauchst du nicht – unser Test lief abgemeldet. Sobald das Video läuft, erscheint WT in der Steuerleiste des Players.
WTEr geht in die Berge.Deutsch wählen und einschalten
Stell im WT-Panel die Zielsprache auf Deutsch und die Untertitelquelle auf Audioerkennung, dann den Schalter umlegen. Bei der Aufnahme stand die Ausgangssprache auf Automatisch.
Eine Geschichte aus dem Schahname, Zeile für Zeile
Tandis Tanavoli und AmirHossein Mahoozi erzählen bei TEDxTehran, wie Rostam die Berge durchstreift und Rachsch findet. Die persische Spalte zeigt, was die Spracherkennung in unserem Test erkannt hat; die deutsche Spalte stammt vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate.
| Sekunde | Persisch (Ton) | Deutsch (Untertitel) |
|---|---|---|
| 0 s | رستم این چالش رو قبول میکنه و به دنبال اسبی میگرده. | Rostam nimmt diese Herausforderung an und sucht nach einem Pferd. |
| 4 s | میره توی کوهها. | Er geht in die Berge. |
| 24 s | چوپان بهش میگه اسم این اسب رخش رستمه | Der Hirte sagt ihm, der Name dieses Pferdes sei Rakhsh-e Rostam |
| 27 s | و بهای اون دفاع از مرزوبوم ایرانه. | und sein Preis sei die Verteidigung der Grenzen Irans. |
Die erste Spalte zählt ab Beginn unserer Aufnahme, die startete, sobald die erste Untertitelzeile (im Test auf Englisch) zu sehen war, auf volle Sekunden gerundet.
Gemacht, um Farsi zu folgen
Hört zu, ganz ohne Untertitel
Die Spracherkennung arbeitet direkt mit dem gesprochenen Persisch – auch ein Video ohne jede Untertiteldatei bekommt Deutsch.
Persisch unter jeder deutschen Zeile
Jede Übersetzung steht zusammen mit dem Farsi, aus dem sie stammt – so verbindest du Gehörtes schnell mit dem Schriftbild.
Farsi wird von selbst erkannt
In unserem Test blieb die Ausgangssprache auf Automatisch, und der Vortrag wurde als Persisch verarbeitet.
Spielfilme vorab vorbereitet
Schalte „Alle Untertitel vorab übersetzen“ ein, dann wird ein langer iranischer Film bearbeitet, während du die ersten Minuten schaust.
Untertitel als Datei behalten
Der Tab Export speichert die Zeilen als SRT oder VTT zum späteren Nachlesen.
Nutzt auch persische Untertitel
Hat ein Kanal persische Untertitel hochgeladen, kannst du diese übersetzen und das ursprüngliche Timing behalten.
Persische Videos, auf Deutsch geschaut
Ausschnitte aus iranischen Filmen und Serien
Trailer, Szenen und Interviews mit der Besetzung von iranischen Kanälen.
Lyrik und das Schahname
Lesungen von Hafis, Rumi und Ferdausi sowie Erzählvorträge wie der TEDxTehran-Vortrag oben.
Podcasts und lange Gespräche
Stundenlange Unterhaltungen auf Farsi über Kultur, Wissenschaft und Gesellschaft.
Kochen und Reisen
Persische Rezepte und Stadtspaziergänge durch Teheran, Isfahan und Schiras.
Musik und Kunstschaffende
Interviews und Blicke hinter die Kulissen mit iranischen Sängerinnen, Sängern und Musikern.
Persisch lernen
Alltags-Farsi hören und den Satz in persischer Schrift neben seiner deutschen Bedeutung lesen.
Persisch auf YouTube: was du jeweils bekommst
Bietet ein persisches Video schon deutsche Untertitel, ist das der einfachste Weg. So schneiden die übrigen Fälle ab.
| Persisches Video | YouTube-Untertitel, abgemeldet | Mit WatchTranslate |
|---|---|---|
| Vom Kanal bereitgestellte deutsche Untertitel | Deutsch in der Untertitelliste auswählen | Beim Deutsch von YouTube bleiben |
| Persische Untertitel, manuell oder automatisch | Die automatische Übersetzung kann sie ins Deutsche bringen und ersetzt dabei das Persische | Deutsch zusammen mit dem persischen Satz |
| Gar keine Untertitelspur | Nichts zum Einschalten, nur der Farsi-Ton | Deutsch aus dem Ton, so wie wir diesen Vortrag getestet haben |
Basierend auf dem Webplayer von youtube.com im abgemeldeten Zustand, angesehen am 9. November 2026. Die Menüs von YouTube ändern sich mit der Zeit; prüfe die aktuelle Seite.
So haben wir Persisch getestet
Ein Computer mit der veröffentlichten Erweiterung, bei YouTube abgemeldet: der TEDxTehran-Vortrag zum Schahname ab 1:00 gestartet, WT eingeschaltet, Ausgangssprache auf Automatisch. Dieser echte Test lieferte englische Untertitel; die deutschen Zeilen auf dieser Seite sind die persischen Sätze aus genau diesem Test, vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate ins Deutsche übertragen.
- Funktioniert
TEDxTehran-Vortrag auf Persisch · Test auf Englisch
Im englischen Test entstanden 11 Untertitelzeilen in 27 Sekunden Aufnahme, jede mit ihrem persischen Original; vier dieser persischen Sätze stehen oben in der Tabelle mit deutscher Übersetzung.
- Funktioniert
Automatisch hat Persisch erkannt
Wir haben keine Ausgangssprache gewählt; die Sprache wurde als Persisch erkannt.
- Funktioniert
Deutsche Zeilen auf dieser Seite
Die hier gezeigten deutschen Übersetzungen kommen vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate, angewandt auf die im Test erkannten persischen Zeilen.
Getestet am 12. November 2026 · Erweiterung 0.5.783 · Chrome · bei YouTube abgemeldet · Test-Untertitel auf Englisch
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Probier die 20 Gratisminuten an einem persischen Film, einer Lesung oder einem Interview aus, das du schon lange verstehen wolltest.
Persisches Video auf Deutsch: Fragen und Antworten
Wie übersetze ich ein persisches Video beim Abspielen ins Deutsche?
Füge WatchTranslate zu Chrome oder Edge hinzu, starte das Video, klicke auf WT, stell die Zielsprache auf Deutsch und schalte die Übersetzung ein. Die deutschen Zeilen laufen mit dem Gesprochenen mit.
Sind Farsi und Persisch dieselbe Sprache?
Ja. „Farsi“ ist der Name des Persischen in der Sprache selbst; beide Wörter meinen dieselbe Sprache, und diese Seite verwendet sie gleichbedeutend.
Mein Video hat keine Untertitel. Ist das ein Problem?
Nein. Wähl als Untertitelquelle die Audioerkennung: Das Deutsch entsteht aus dem gesprochenen Persisch, so wie beim getesteten Vortrag auf dieser Seite.
Muss ich Persisch als Ausgangssprache einstellen?
In unserem Test hat Automatisch das Persische ohne Hilfe erkannt. Du kannst Persisch unter Ausgangssprache auch selbst auswählen.
Kann ich die persische Schrift neben dem Deutsch mitlesen?
Ja. Standardmäßig steht Deutsch oben und der persische Satz darunter; unter Darstellung gibt es auch eine Ansicht nur mit Deutsch.
Wie läuft das bei einem ganzen iranischen Film?
Ein Film läuft wie jedes lange Video. Schalte „Alle Untertitel vorab übersetzen“ ein, damit spätere Szenen rechtzeitig bereitstehen.
Muss ich bei YouTube angemeldet sein?
Nein. Unser Test lief abgemeldet.
Gibt es eine Version fürs Handy?
Ja, die WatchTranslate-App für Android und iPhone. Am Desktop oder Laptop nutzt du die Browsererweiterung.
Wie speichere ich die deutschen Untertitel?
Öffne den Tab Export und lade sie als SRT oder VTT herunter.
Was kostet das?
Die ersten 20 Minuten sind gratis, ohne Karte. Alle weiteren Tarife stehen auf der Preisseite.
Wie schaue ich persische YouTube-Videos mit deutschen Untertiteln?
Spiel das persische Video auf YouTube ab, klicke auf den WT-Button und wähle Deutsch als Zielsprache. Die Spracherkennung für Farsi läuft auch, wenn der Upload keine Untertitel hat. Sind persische Untertitel vorhanden, kann WatchTranslate stattdessen diese übersetzen.
Weiterlesen
Andere Sprachen
Seiten mit persischen Videos
Mehr: Unterstützte Seiten · Alle Anleitungen
YouTube ist eine Marke der Google LLC, TEDx eine Marke der TED Conferences LLC. WatchTranslate ist mit diesen Unternehmen weder verbunden noch wird es von ihnen empfohlen.