Französisches Video auf Deutsch übersetzen im Originaltempo
Gesprochenes Französisch verschluckt Silben, lässt das ne weg und zieht Wörter zusammen – da kommt Schulfranzösisch selten mit. WatchTranslate macht aus dem Gesagten deutsche Zeilen im Player und lässt den französischen Satz direkt darunter stehen.
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Lehrbuchfranzösisch trifft Muttersprachler
Französische Creator, Sender und Dozenten veröffentlichen unzählige Videos, deutsche Untertitel sind die Ausnahme. Verkürzungen wie c'est pas und t'as und die schnelle Liaison hängen die meisten Lernenden nach einer Minute ab.
- Verkürzungen, die in keinem Lehrbuch stehen
- Wörter verschmelzen bei vollem Tempo
- Keine Untertitelspur, nichts zum automatischen Übersetzen
- Eine deutsche Zeile pro französischem Satz
- Das Französisch darunter zum Vergleichen
- Auch für Videos ohne Untertitel
Deutsche Untertitel für französische Videos, Schritt für Schritt
WatchTranslate installieren
Füge die Erweiterung in Chrome oder Edge auf Laptop oder Desktop hinzu.
Ein französisches Video öffnen
Keine Anmeldung nötig; unser Test lief abgemeldet. In der Player-Leiste erscheint ein WT-Knopf.
WTDie Lösung ist nicht das Buch, sondern das Lesen.Deutsch wählen, einschalten
Stelle in WT die Zielsprache auf Deutsch und die Untertitelquelle auf Audioerkennung und schalte die Übersetzung ein. Die Ausgangssprache blieb bei diesem Vortrag auf Automatisch.
Ein Pariser Vortrag übers Lesen, auf Deutsch
Die Kinderbuchautorin Clémentine Beauvais bei TEDxParis, über das, was sie Jugendlichen sagen würde, die Lesen schwer finden. Die französische Spalte ist das, was die Spracherkennung in unserem Test erkannt hat; die deutsche Spalte ist die Übersetzung dieser Zeilen durch den Übersetzungsdienst von WatchTranslate. Alle acht Zeilen, unbearbeitet.
| Sekunde | Französisch (Ton) | Deutsch (Untertitel) |
|---|---|---|
| 0 s | je sais que c'est même pas que c'est pas la bonne réponse, c'est que c'est pas la bonne question. | Ich weiß, dass es nicht einmal daran liegt, dass es nicht die richtige Antwort ist, sondern daran, dass es nicht die richtige Frage ist. |
| 11 s | Mais plutôt: «Comment je peux lire n'importe quel livre?» | Sondern eher: „Wie kann ich jedes beliebige Buch lesen?“ |
| 15 s | livre de manière à y trouver du plaisir. | ein Buch so, dass man Freude daran findet. |
| 19 s | La solution, c'est pas le livre, c'est la lecture. | Die Lösung ist nicht das Buch, sondern das Lesen. |
| 25 s | Voilà ce que je leur dirais moi aux ados si j'avais dix minutes devant eux. | Das ist, was ich den Jugendlichen sagen würde, wenn ich zehn Minuten vor ihnen hätte. |
| 30 s | Je commencerais par leur dire quelque chose | Ich würde damit beginnen, ihnen etwas zu sagen, |
| 31 s | de très important, quelque chose qu'on leur dit assez rarement. | etwas sehr Wichtiges, etwas, das man ihnen ziemlich selten sagt. |
| 33 s | En fait, c'est que tu sais quoi, en fait, t'as raison, c'est super difficile de lire. | Tatsächlich ist es so, dass du weißt was, eigentlich hast du recht, es ist super schwierig zu lesen. |
Die Sekunden zählen ab dem Start unserer Aufnahme, nach der ersten Untertitelzeile des Tests. Gesprochene Formen wie c'est pas und t'as stehen so da, wie sie sie gesagt hat.
Hilfreich bei gesprochenem Französisch
Hört das Französisch selbst
Die Audioerkennung arbeitet mit der Stimme, also bekommen auch Vlogs und Vorträge ohne Untertitel Deutsch.
Französisch unter dem Deutsch
Sieh die genaue französische Wendung hinter jeder deutschen Zeile, samt Verkürzungen.
Französisch automatisch erkannt
Die Ausgangssprache haben wir im Test nicht eingestellt; Automatisch hat den Vortrag als Französisch erkannt.
Lange Vorlesungen vorab bereit
Alle Untertitel vorab übersetzen bereitet eine ganze Vorlesung oder Doku vor, während du den Anfang schaust.
Untertitel exportieren
Lade SRT oder VTT im Tab Export herunter, etwa für Lernnotizen.
Nutzt auch französische Untertitel
Hat der Creator französische Untertitel hochgeladen, werden diese übersetzt und behalten ihr Timing.
Französische Videos, die sich lohnen
Französische YouTuber
Comedy-, Gaming- und Lifestyle-Kanäle, die nur Französisch sprechen.
Dokus und Nachrichten
Reportagen und lange Dokumentationen von den YouTube-Kanälen französischsprachiger Sender.
Creator aus Québec
Québécois-Vlogs und Comedy mit eigenem Wortschatz und Akzent.
Vorträge und Vorlesungen
TEDx und Uni-Vorlesungen, wie der Pariser Vortrag auf dieser Seite.
Ligue 1 und Sport
Pressekonferenzen und Sendungen nach dem Spiel in schnellem Französisch.
Französisch lernen
Natürliches Französisch hören und neben der deutschen Bedeutung mitlesen.
Französische Videos auf YouTube: was du bekommst
Ein französisches Video fällt in einen von drei Fällen. Gibt es schon Deutsch, nimm das.
| Französisches Video | YouTube-Untertitel | Mit WatchTranslate |
|---|---|---|
| Deutsche Untertitel vom Creator hochgeladen | Deutsch erscheint in der Liste | Nichts weiter nötig |
| Nur französische Untertitel, hochgeladen oder automatisch | Automatisch auf Deutsch übersetzt, allein angezeigt | Deutsch, darunter die französische Zeile |
| Keine Untertitel | Französischer Ton, nichts zum Einschalten | Aus dem Ton, so wie wir diesen Vortrag getestet haben |
Stand: Web-Player von youtube.com, abgemeldet, geprüft am 9. November 2026. Änderungen siehe die aktuelle YouTube-Seite.
Unser Französisch-Test
Veröffentlichte Erweiterung am Computer, bei YouTube abgemeldet: der TEDxParis-Vortrag ab Minute eins, Zielsprache Englisch, WT eingeschaltet. Der Test lieferte englische Untertitel; die deutschen Zeilen auf dieser Seite sind die französischen Zeilen dieses Tests, vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate ins Deutsche übersetzt.
- Funktioniert
TEDxParis-Vortrag auf Französisch · Test auf Englisch
Im Englisch-Test kamen acht Zeilen in 33 Sekunden Aufnahme, jede mit dem Französisch, aus dem sie stammt; alle acht stehen auf Deutsch in der Tabelle.
- Funktioniert
Französisch mit Automatisch erkannt
Die Ausgangssprache blieb unberührt, und der Vortrag wurde als Französisch verarbeitet.
Getestet am 12. November 2026 · Erweiterung 0.5.787 · Chrome · bei YouTube abgemeldet
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Nutze die 20 Gratisminuten für einen französischen Kanal, den du bisher nur halb verstehst.
Französisches Video auf Deutsch: Fragen
Wie übersetze ich ein französisches Video beim Schauen ins Deutsche?
Installiere WatchTranslate in Chrome oder Edge, öffne das Video, klicke auf WT, wähle Deutsch als Zielsprache und schalte ein. Die deutschen Zeilen folgen dem Gesprochenen.
Klappt das auch bei französischen Videos ohne Untertitel?
Ja. Stelle die Untertitelquelle auf Audioerkennung, dann entsteht der Text aus dem französischen Ton – so lief auch unser Test.
Kommt es mit lockerem, gesprochenem Französisch klar?
In unserem Test nutzte die Rednerin Alltagsformen wie c'est pas und t'as; sie wurden so erfasst, wie sie sie sagte, mit vollständigen Sätzen darüber.
Muss ich die Ausgangssprache auf Französisch stellen?
Automatisch hat in unserem Test Französisch erkannt. Du kannst Französisch aber auch selbst unter Ausgangssprache wählen.
Sehe ich Französisch und Deutsch gleichzeitig?
Ja, standardmäßig oben Deutsch und darunter das Original; unter Darstellung lässt sich Nur Übersetzung einstellen.
Hilft das beim Französischlernen?
Die französische Zeile steht unter ihrer deutschen Bedeutung, du hörst und liest also beides. Exportiere die Untertitel, um später zu wiederholen.
Was passiert, wenn das Video schon französische Untertitel hat?
Dann kann WatchTranslate diese Untertitel übersetzen und ihr Timing übernehmen.
Brauche ich ein YouTube-Konto?
Nein. Der Test auf dieser Seite lief abgemeldet.
Funktioniert es auf dem Handy?
Ja, mit der WatchTranslate-App für Android und iPhone; am Computer nutzt du die Erweiterung.
Was kostet es?
Die ersten 20 Minuten sind kostenlos, ohne Karte. Die Tarife stehen auf der Preisseite.
Wie schaue ich französische YouTube-Videos mit deutschen Untertiteln?
Spiel das französische Video auf YouTube ab, klicke auf den WT-Button und wähle Deutsch als Zielsprache. Die Spracherkennung funktioniert auch bei Uploads ganz ohne Untertitel. Bringt das Video Untertitel mit, kann WatchTranslate stattdessen diese ins Deutsche übersetzen.
Weiterlesen
Andere Sprachen
Seiten mit französischen Videos
Mehr: Unterstützte Seiten · Alle Ratgeber
YouTube ist eine Marke der Google LLC, TEDx eine Marke der TED Conferences LLC. WatchTranslate ist mit ihnen weder verbunden noch von ihnen unterstützt.