Türkisches Video auf Deutsch übersetzen Satz für Satz beim Zuschauen
Neue Dizi-Folgen, türkische Geschichtsvorträge und Straßeninterviews landen auf YouTube meist nur auf Türkisch. WatchTranslate macht aus dem gesprochenen Türkisch deutsche Zeilen im Player und lässt den türkischen Satz jeweils darunter stehen.
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Die meisten türkischen Videos bekommen nie eine deutsche Spur
Ein paar Erfolgsserien erhalten Wochen später offizielle Untertitel. Vorträge, Interviews, Fankanäle und ganze Folgen auf kleineren Kanälen bleiben türkisch, und die automatische Übersetzung von YouTube braucht eine vorhandene Untertitelspur.
- Schnelles Türkisch mit langen Endungsketten
- Keine Untertitelspur, also kein Menü „Automatisch übersetzen“
- Auf Fan-Untertitel warten heißt tagelang warten
- Deutsch zu jedem Satz, während er gesprochen wird
- Das türkische Original direkt darunter
- Funktioniert auch bei Videos ganz ohne Untertitel
Deutsch auf einem türkischen Video in drei Schritten
Erweiterung installieren
Füge WatchTranslate zu Chrome oder Edge auf deinem Computer hinzu; nach weniger als einer Minute ist es bereit.
Türkisches Video abspielen
Keine Anmeldung nötig; unser Test lief abgemeldet. Achte auf die WT-Taste neben den Player-Steuerelementen.
WTBitte lesen Sie diese nicht.Deutsch wählen, einschalten
Öffne WT, stelle „Zielsprache“ auf Deutsch und „Untertitelquelle“ auf „Audioerkennung“ und lege dann den Schalter um. Die „Ausgangssprache“ blieb bei diesem Vortrag auf „Automatisch“.
Was der türkische Vortrag sagt, auf Deutsch
Der Historiker Emrah Safa Gürkan auf der TEDxIstanbul-Bühne, gegen Ratgeberbücher. Die türkische Spalte zeigt, was die Erkennung in unserem Test geliefert hat; die deutsche Spalte stammt vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate.
| Sekunde | Türkisch (Ton) | Deutsch (Untertitel) |
|---|---|---|
| 7 s | Bir gün belki ben de yazarım ama size bir şey söyleyeyim. | Eines Tages werde vielleicht auch ich schreiben, aber lassen Sie mich Ihnen eines sagen. |
| 9 s | Kişisel gelişim kitabı bir oksimorondur. | Ein Persönlichkeitsentwicklungsbuch ist ein Oxymoron. |
| 10 s | Yani birbiriyle çelişen iki şeyin yan yana gelmesi. | Das heißt, das Nebeneinanderstehen von zwei Dingen, die einander widersprechen. |
| 13 s | Bunları lütfen okumayın. | Bitte lesen Sie diese nicht. |
| 18 s | Kendine ay- ait bir DNA'sı vardır, kendine ait bir sosyoekonomik background'ı var. | Er hat eine ihm eigene DNA, er hat einen ihm eigenen sozioökonomischen Hintergrund. |
Die Sekunden zählen ab Aufnahmebeginn, nachdem die erste übersetzte Zeile erschienen war. Das Zögern des Redners (ay-) steht im Türkischen so, wie es erkannt wurde.
Gemacht für türkische Videos
Direkt aus dem Ton
Keine türkischen Untertitel nötig: Die Erkennung arbeitet mit der Sprache selbst, also bekommen auch nackte Uploads Deutsch.
Zwei Zeilen, zwei Sprachen
Lies das Deutsche und wirf einen Blick auf das türkische Original – praktisch, wenn du die Sprache mit Dizi lernst.
Türkisch automatisch erkannt
In unserem Durchlauf blieb die „Ausgangssprache“ auf „Automatisch“, und der Vortrag wurde ab der ersten Zeile als Türkisch behandelt.
Lange Folgen, vorab vorbereitet
„Alle Untertitel vorab übersetzen“ arbeitet eine lange Dizi-Folge durch, während du die ersten Szenen schaust.
Das Deutsche behalten
Exportiere SRT oder VTT im Tab „Export“, um offline noch einmal zu schauen oder die Sätze zu lernen.
Türkische Untertitel, wenn es welche gibt
Hat der Kanal türkische Untertitel hinzugefügt, können stattdessen diese übersetzt werden, mit ihrem Timing.
Türkische Videos, die sich auf Deutsch lohnen
Dizi-Folgen und Clips
Ganze Folgen und Szenenausschnitte von türkischen Kanälen, lange bevor es eine deutsche Fassung gibt.
Geschichte und Kultur
Vorträge zur osmanischen und modernen Geschichte, wie der oben getestete TEDxIstanbul-Vortrag.
Fußball-Talkshows
Spielanalysen und Pressekonferenzen aus der Süper Lig.
Straßeninterviews
Umfragen aus Istanbul und Reisevlogs, in denen schnell und locker gesprochen wird.
Musik und Interviews
Künstlerinterviews und Backstage-Videos aus türkischem Pop und Rap.
Türkisch lernen
Echtes Alltagstürkisch mit der deutschen Bedeutung neben jedem Satz.
Wo türkische Videos laufen und was die Seite selbst bietet
Zeigt die Seite schon Deutsch, brauchst du uns nicht. Das sind die Fälle, die Zuschauer türkischer Videos am häufigsten erleben.
| Das türkische Video | Was die Seite bietet | Mit WatchTranslate |
|---|---|---|
| YouTube-Video mit deutschen Untertiteln vom Kanal | Deutsch im Untertitelmenü wählen | Überflüssig; das Deutsch des Kanals ist schon da |
| YouTube-Video mit türkischen oder automatischen Untertiteln | „Automatisch übersetzen“ stellt auf Deutsch um, jeweils eine Sprache | Deutsch und Türkisch zusammen angezeigt |
| YouTube-Video ohne Untertitelspur | Kein Eintrag „Automatisch übersetzen“; nur türkischer Ton | Deutsch aus dem Ton, so wie wir diesen Vortrag getestet haben |
| Folge oder Clip auf Dailymotion | Untertitel nur, wenn der Uploader welche hinzugefügt hat; kein Übersetzungsmenü | Deutsch aus dem Ton, gestartet über das Symbol in der Symbolleiste |
Die YouTube-Zeilen folgen dem Webplayer von youtube.com, abgemeldet am 9. November 2026; die Dailymotion-Zeile dessen Webplayer, abgemeldet am 11. November 2026. Prüfe die aktuelle Seite der jeweiligen Plattform.
Unser Test mit einem türkischen Video
Am Computer mit der veröffentlichten Erweiterung, nicht bei YouTube angemeldet: den TEDxIstanbul-Vortrag bei Minute eins öffnen, Ausgangssprache auf automatischer Erkennung lassen, WT klicken. Dieser Test lieferte englische Untertitel; die deutschen Zeilen auf dieser Seite sind die türkischen Sätze aus genau diesem Test, vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate ins Deutsche übertragen.
- Funktioniert
TEDxIstanbul-Vortrag auf Türkisch · englische Untertitel
In diesem englischen Test kam die erste Zeile etwa 6 Sekunden nach dem Einschalten; 8 Zeilen in den ersten 18 Sekunden der Aufnahme, jede mit ihrem Türkisch.
- Funktioniert
Automatische Erkennung wählte Türkisch
Die Ausgangssprache wurde nie von Hand eingestellt; der Vortrag wurde als Türkisch erkannt.
- Funktioniert
Die deutschen Zeilen dieser Seite
Das sind die in diesem Test erkannten türkischen Sätze, vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate ins Deutsche übersetzt.
Getestet am 12. November 2026 · Erweiterung 0.5.782 · Chrome · bei YouTube abgemeldet · englische Untertitel
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Nutze deine 20 Gratisminuten für eine türkische Folge oder einen Vortrag, dem du bisher nicht folgen konntest.
Türkische Videos auf Deutsch: häufige Fragen
Wie bekomme ich deutsche Untertitel für ein türkisches Video?
Füge WatchTranslate zu Chrome oder Edge hinzu, spiele das Video ab, klicke auf WT, wähle Deutsch als Zielsprache und schalte die Übersetzung ein. Die deutschen Zeilen erscheinen während der Wiedergabe.
Das türkische Video hat gar keine Untertitel. Klappt es trotzdem?
Ja. Mit „Audioerkennung“ als Untertitelquelle arbeitet es direkt mit dem gesprochenen Türkisch – so wurde auch der Vortrag auf dieser Seite getestet.
Muss ich die Ausgangssprache auf Türkisch stellen?
In unserem Test hat „Automatisch“ das Türkische erkannt. Du kannst Türkisch aber auch selbst unter „Ausgangssprache“ wählen.
Kann ich so türkische Serien schauen?
Ja, eine Folge ist einfach ein langes Video. Schalte „Alle Untertitel vorab übersetzen“ ein, damit spätere Szenen fertig sind, wenn du dort ankommst.
Sehe ich auch den türkischen Text?
Ja. Standardmäßig steht die deutsche Zeile oben und die türkische darunter; unter „Darstellung“ kannst du auf nur Deutsch umstellen.
Funktioniert es auch außerhalb von YouTube?
Ja, auf vielen Videoseiten, darunter Dailymotion. Wo am Player keine WT-Taste ist, startest du es über das Erweiterungssymbol in der Symbolleiste.
Muss ich bei YouTube angemeldet sein?
Nein. Unser Test lief abgemeldet.
Gibt es eine Version fürs Handy?
Ja. Die WatchTranslate-App läuft auf Android und iPhone; die Erweiterung ist für Chrome oder Edge am Computer.
Kann ich die deutschen Untertitel behalten?
Ja. Im Tab „Export“ lädst du sie als SRT oder VTT herunter.
Was kostet das?
Die ersten 20 Minuten sind kostenlos und ohne Karte. Bezahlpläne stehen auf der Preisseite.
Wie schaue ich türkische YouTube-Videos mit deutschen Untertiteln?
Spiel das türkische Video auf YouTube ab, klicke auf den WT-Button und wähle Deutsch als Zielsprache. Die Spracherkennung funktioniert auch bei Uploads ohne Untertitel. Hat das Video türkische Untertitel, kann WatchTranslate stattdessen diese ins Deutsche übersetzen.
Weiterlesen
Andere Sprachen
Seiten mit türkischen Videos
Mehr: Unterstützte Seiten · Alle Anleitungen
YouTube ist eine Marke von Google LLC, Dailymotion von Dailymotion SA und TEDx von TED Conferences LLC. WatchTranslate ist mit ihnen weder verbunden noch von ihnen empfohlen.