Tagalog-Video auf Deutsch übersetzen Untertitel, die mithalten
Pinoy-Vlogs, Teleserye-Szenen und OPM-Interviews entstehen für ein philippinisches Publikum; deutsche Untertitel sind dort die Ausnahme. WatchTranslate erfasst das Tagalog, während gesprochen wird, und blendet eine deutsche Zeile im Player ein, die Tagalog-Wörter direkt darunter.
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Philippinische Creator sprechen zu philippinischen Zuschauern
Manche Teleserye-Folgen bekommen Untertitel für Zuschauer im Ausland, doch Clips, Promi-Auftritte, Barangay-Vlogs und Musikinterviews bleiben auf Tagalog. Viele haben gar keine Untertitelspur, und YouTube hat dann nichts, was es übersetzen könnte.
- Schnelles Alltags-Tagalog
- Slang und lokale Anspielungen rauschen vorbei
- Keine Untertitelspur zum automatischen Übersetzen
- Der Sinn des Gesagten auf Deutsch
- Der Tagalog-Satz darunter
- Aus dem Ton, mit oder ohne Untertitel
Tagalog-Video, deutsche Zeilen: so geht's
Aus dem Chrome Web Store installieren
Eine kostenlose Erweiterung für Chrome oder Edge am Computer.
Etwas auf Tagalog abspielen
Keine Anmeldung nötig; unser Test lief abgemeldet. Die WT-Schaltfläche sitzt unten rechts bei den übrigen Steuerelementen des Players.
WTÄhm, bis wir nach Binangonan Rizal kamen.Deutsch wählen, dann einschalten
WT öffnen, Deutsch als Zielsprache und Audioerkennung als Untertitelquelle wählen, dann den Schalter umlegen. Die Ausgangssprache darf auf Automatisch bleiben, so wie in unserem Testlauf.
Gloc-9 über eine Kindheit mit OPM
Rapper Gloc-9 erinnert sich bei TEDxDiliman an die Original Pilipino Music, die sein Elternhaus füllte, und an den Umzug nach Binangonan in der Provinz Rizal. Die Tagalog-Spalte zeigt, was die Spracherkennung in unserem Test geliefert hat; die deutsche Spalte stammt vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate.
| Sekunde | Tagalog (Ton) | Deutsch (Untertitel) |
|---|---|---|
| 0 s | kasi kung sa pinaka earliest memory na pwede kong makuha ang aking mga magulang ay lagi nagpapatugtog ng O P M | Denn soweit ich mich an meine früheste Erinnerung zurückerinnern kann, spielten meine Eltern immer O P M. |
| 1 s | kahit na minsan ayoko naman siyang pakinggan | Auch wenn ich sie manchmal nicht hören wollte. |
| 4 s | pero naririnig ko siya hindi nabanggit ni Sir Joey, ayan lang ngayon nowadays | Aber ich hörte sie, das hat Sir Joey nicht erwähnt, das ist nur heutzutage so. |
| 11 s | nung araw hindi kasi ang lalaki ng speakers namin sa sala so pag nagpatugtog ang mga. | Früher waren unsere Lautsprecher im Wohnzimmer so groß, dass, wenn sie etwas abspielten. |
| 19 s | uhm hanggang sa napunta po kami sa Binangonan Rizal | Ähm, bis wir nach Binangonan Rizal kamen. |
| 25 s | and nag-nagsimula ako mag-aral doon ako nagkaroon talaga ng interest sa OPM ang minsan | Und ich begann dort zu studieren, dort entwickelte ich wirklich Interesse an OPM, manchmal. |
Volle Sekunden ab Beginn unserer Aufnahme, also ab dem Moment, in dem der erste Untertitel erschien.
Gemacht für Tagalog und Taglish
Hört den Ton, keine Untertiteldatei
Die Spracherkennung verarbeitet das Tagalog selbst, also bekommen auch Uploads ganz ohne Untertitel deutsche Zeilen.
Tagalog bleibt unter dem Deutschen
Beide Zeilen bleiben im Bild – praktisch für Familien mit philippinischen Wurzeln und alle, die Filipino nach Gehör lernen.
Tagalog wird von selbst erkannt
Im Testlauf haben wir die Ausgangssprache nie angefasst; Automatisch hat den Vortrag als Tagalog erkannt.
Lange Folgen, vorab fertig
Mit „Alle Untertitel vorab übersetzen“ wird eine ganze Teleserye-Folge verarbeitet, während die ersten Szenen laufen.
Zeilen herunterladen
Deutsche und Tagalog-Untertitel im Tab Export als SRT oder VTT speichern.
Passt zu Tagalog-Untertiteln
Hat der Kanal Tagalog-Untertitel hochgeladen, werden diese direkt übersetzt und behalten ihr Timing.
Philippinische Videos, die sich auf Deutsch öffnen
Teleserye-Clips
Szenen, Trailer und Cast-Interviews philippinischer Sender.
Pinoy-Vlogs
Familien-, Food- und Provinz-Vlogs philippinischer YouTuber.
OPM und Musikgespräche
Künstlerinterviews und Geschichten hinter Songs, wie der hier getestete Vortrag von Gloc-9.
Showbiz und Talkshows
Promi-Auftritte und Mittagsshow-Segmente voller Schlagabtausch.
Nachrichten und Kommentar
Erklärvideos und Meinungsbeiträge zum Geschehen auf den Philippinen.
Tagalog lernen
Natürlich gesprochenes Filipino, neben jedem Satz der deutsche Sinn.
Tagalog-Videos auf YouTube, Fall für Fall
Ein Tagalog-Video, das schon deutsche Untertitel mitbringt, braucht nichts weiter. Für alle anderen zeigt die Tabelle, was jede Seite bietet.
| Tagalog-Video | YouTube, abgemeldet | Mit WatchTranslate |
|---|---|---|
| Der Kanal hat deutsche Untertitel hinzugefügt | Deutsch im CC-Menü einschalten | Einfach diese nutzen |
| Tagalog-Untertitel, hochgeladen oder automatisch | Automatisch übersetzen bietet Deutsch statt Tagalog an | Deutsch, die Tagalog-Zeile bleibt darunter |
| Ganz ohne Untertitel | Das CC-Menü ist leer; nur Tagalog-Ton | Deutsch aus dem Ton, so wie wir diesen Vortrag getestet haben |
Beschreibt den Webplayer von youtube.com ohne Anmeldung, geprüft am 9. November 2026. Die Menüs können sich seitdem geändert haben; maßgeblich ist die aktuelle Seite.
Unser Test mit einem Tagalog-Video
Am Computer mit der veröffentlichten Erweiterung und ohne YouTube-Konto: der TEDxDiliman-Vortrag von Gloc-9 ab Minute eins, WT eingeschaltet, Ausgangssprache auf Automatisch. Dieser Test lieferte englische Untertitel; die deutschen Zeilen auf dieser Seite sind die Tagalog-Sätze aus demselben Test, vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate ins Deutsche übertragen.
- Funktioniert
TEDxDiliman-Vortrag auf Tagalog · englische Untertitel
Im Englisch-Test: 8 Zeilen in 25 Sekunden Aufnahme, jede über den Worten des Sprechers; die Tabelle oben zeigt sechs davon, ins Deutsche übersetzt.
- Funktioniert
Automatisch hat Tagalog erkannt
Die Ausgangssprache blieb auf Automatisch, und der Vortrag wurde als Tagalog erkannt.
Getestet am 12. November 2026 · Erweiterung 0.5.783 · Chrome · bei YouTube abgemeldet
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Nutze die 20 Gratisminuten für einen Tagalog-Vlog oder Teleserye-Clip, den du bisher ohne Worte geschaut hast.
Tagalog-Videos auf Deutsch: eure Fragen
Wie bekomme ich deutsche Untertitel für ein Tagalog-Video?
WatchTranslate in Chrome oder Edge installieren, das Video abspielen, auf WT klicken, Deutsch als Zielsprache wählen und die Übersetzung einschalten. Die deutschen Zeilen erscheinen, während gesprochen wird.
Und wenn das Tagalog-Video gar keine Untertitel hat?
Das passt. Mit Audioerkennung als Untertitelquelle entsteht der Text aus dem gesprochenen Tagalog – genau so lief unser Testvortrag.
Muss ich Tagalog vorher als Ausgangssprache einstellen?
In unserem Test hat Automatisch das Tagalog von selbst erkannt. Du kannst die Sprache unter Ausgangssprache aber auch selbst festlegen.
Sehe ich Tagalog und Deutsch gleichzeitig?
Ja. Standardmäßig steht Deutsch oben und die Tagalog-Zeile darunter; unter Darstellung lässt sich auf nur Deutsch umstellen.
Klappt das auch mit Taglish, also gemischtem Tagalog und Englisch?
Ja. Auch unser Testvortrag mischt englische Wörter wie „nowadays“ oder „earliest memory“ ins Tagalog; sie stehen in der Originalzeile und fließen in die deutsche Übersetzung ein.
Eignet es sich für ganze Teleserye-Folgen?
Ja, eine Folge wird wie jedes lange Video behandelt. Schalte „Alle Untertitel vorab übersetzen“ ein, damit die nächsten Szenen schon bereitliegen.
Muss ich bei YouTube angemeldet sein?
Nein. Der Test auf dieser Seite lief abgemeldet.
Geht das auch auf dem Handy?
Ja. Die WatchTranslate-App gibt es für Android und iPhone; am Computer nutzt du die Erweiterung.
Kann ich die Untertitel herunterladen?
Ja, im Tab Export als SRT oder VTT.
Kann ich es kostenlos testen?
Ja. 20 Minuten sind ohne Karte gratis, die kostenpflichtigen Optionen stehen auf der Preisseite.
Wie schaue ich YouTube-Videos auf Tagalog mit deutschen Untertiteln?
Spiel das Tagalog-Video auf YouTube ab, klicke auf den WT-Button und wähle Deutsch als Zielsprache. Die Spracherkennung funktioniert auch, wenn der Upload keine Untertitel hat. Sind Untertitel vorhanden, kann WatchTranslate stattdessen diese ins Deutsche übersetzen.
YouTube ist eine Marke der Google LLC, TEDx eine Marke der TED Conferences LLC. WatchTranslate ist mit diesen Unternehmen nicht verbunden und wird nicht von ihnen unterstützt.