Koreanisches Video auf Deutsch übersetzen Untertitel, während es läuft
Koreanische YouTuber, Varieté-Clips, Vorträge und Idol-Live-Replays bekommen fast nie deutsche Untertitel. WatchTranslate hört das Koreanische mit und schreibt jeden Satz auf Deutsch in den Player, das Original direkt darunter.
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Die koreanischen Videos, die dich interessieren, gibt es selten auf Deutsch
Große K-Dramen haben offizielle Untertitel. Vlogs, Vorträge, Varieté-Making-ofs und Live-Replays meist nicht – und die automatische Übersetzung von YouTube erscheint erst, wenn das Video schon eine Untertitelspur hat.
- Du hörst den Tonfall, aber nicht das Argument
- Ohne Untertitelspur gibt es auch keine automatische Übersetzung
- Hangul in einen Übersetzer abzutippen dauert viel zu lange
- Eine deutsche Zeile für jeden Satz, sobald er gesprochen ist
- Das Koreanische bleibt darunter stehen – gut zum Lernen
- Auch für Videos ganz ohne Untertitelspur
Deutsche Untertitel für ein koreanisches Video in drei Schritten
Erweiterung installieren
Füge WatchTranslate zu Chrome oder Edge auf deinem Computer hinzu. Das dauert etwa eine halbe Minute.
Koreanisches Video öffnen
Spiel es ganz normal ab, eine Anmeldung bei YouTube brauchst du nicht. In der Player-Leiste erscheint ein WT-Knopf.
WTEs gibt Leute, die das so behaupten.Deutsch wählen und einschalten
Stell im WT-Panel „Zielsprache“ auf Deutsch und „Untertitelquelle“ auf „Audioerkennung“, dann schalte die Übersetzung ein. „Ausgangssprache“ kann auf „Automatisch“ bleiben; stell Koreanisch ein, wenn der Redner oft Englisch einstreut.
Was aus diesem koreanischen Vortrag wurde
Ein Philosophieprofessor der Hanyang-Universität spricht bei TEDxSeoul über KI. Die koreanische Spalte ist das, was die Audioerkennung in unserem Test geliefert hat, unbearbeitet; die deutsche Spalte stammt vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate.
| Sekunde | Koreanisch (Ton) | Deutsch (Untertitel) |
|---|---|---|
| 2 s | 모두 인정할 수밖에 없는 굉장히 훌륭한 기술에 대해서도 | auch bei einer äußerst hervorragenden Technologie, die alle einfach anerkennen müssen, |
| 6 s | 처음에 등장할 때는 사람들은 다 그렇게 걱정하고 거부하고 두려워한다. | wenn sie zum ersten Mal auftaucht, sorgen sich alle Menschen so, lehnen sie ab und fürchten sie. |
| 11 s | 인공지능도 마찬가지다. | Bei der künstlichen Intelligenz ist es genauso. |
| 12 s | 인공지능이라는 새로운 기술이 사실은 문자처럼 엄청난 잠재력을 가지고 있는 기술인데, | Die neue Technologie der künstlichen Intelligenz ist tatsächlich eine Technologie mit enormem Potenzial, genau wie die Schrift, |
| 17 s | 이 기술에 대해서 사람들은 일단은 걱정하고 두려워하고 그리고 자꾸 이렇게 규제하려고 들고 막으려고 한다. | doch gegenüber dieser Technologie sorgen sich die Menschen zunächst, fürchten sie und versuchen immer wieder, sie zu regulieren und aufzuhalten. |
| 25 s | 결국은 문자와 마찬가지로 우리가 인공지능 기술을 수용하고 좀 더 익숙해지면 | Letztendlich, genau wie bei der Schrift, wenn wir die Technologie der künstlichen Intelligenz akzeptieren und uns an sie gewöhnen, |
| 30 s | 모든 문제가 해결될 것이다. | werden alle Probleme gelöst werden. |
| 32 s | 이렇게 주장하시는 분들이 있습니다. | Es gibt Leute, die das so behaupten. |
Im Koreanischen steht das Verb am Satzende, deshalb kommt ein langer Satz oft in zwei Teilen (Zeilen 6 und 7): Der Untertitel folgt den Pausen des Redners, statt auf den Punkt zu warten. Die Sekunden zählen ab dem ersten Untertitel.
Gemacht für koreanische Videos
Keine Untertitel nötig
Die Audioerkennung hört direkt auf das Koreanische – auch ein Video ohne Untertitelspur bekommt deutsche Zeilen.
Deutsch oben, Koreanisch unten
Wenn du Koreanisch lernst, siehst du den gerade gehörten Satz neben seiner Bedeutung.
Koreanisch von selbst erkannt
In unserem Test blieb „Ausgangssprache“ auf „Automatisch“, und der Vortrag wurde als Koreanisch erkannt.
Lange Live-Replays früh fertig
„Alle Untertitel vorab übersetzen“ bereitet ein dreistündiges Replay vor, während du den Anfang schaust.
Untertitel behalten
Der Tab „Export“ speichert SRT oder VTT – für Vokabelnotizen oder einen anderen Player.
Nutzt auch koreanische Untertitelspuren
Hat der Kanal koreanische Untertitel hochgeladen, lassen sich diese mit ihrem eigenen Timing übersetzen.
Koreanische Videos, denen du jetzt folgen kannst
Koreanische YouTuber
Alltag in Seoul, Büro-Vlogs und Study-with-me-Kanäle, die nur Koreanisch sprechen.
Varieté-Clips
Offizielle Kurzclips und Making-ofs, die vor jedem Fansub erscheinen.
Idol-Live-Replays
Spontane Gespräche in Replays auf Fan-Plattformen und YouTube.
Vorträge und Vorlesungen
Lange, dichte Sätze wie im TEDxSeoul-Vortrag aus unserem Test.
Essen und Reisen
Streetfood-Touren und Markt-Vlogs – mit den Namen der Stände und Gerichte.
Koreanisch lernen
Koreanisch in natürlichem Tempo, Hangul und Deutsch nebeneinander.
Wo koreanische Videos laufen und was die Seite jeweils bietet
Wenn die Seite schon Deutsch anbietet, nimm das. Das hier sind die Fälle, auf die Fans koreanischer Videos am häufigsten stoßen.
| Das koreanische Video | Was der YouTube-Player bietet | Mit WatchTranslate |
|---|---|---|
| Hat deutsche Untertitel vom Kanal | Deutsch im Untertitelmenü wählen | Nichts zu ergänzen – nimm die von YouTube |
| Hat nur koreanische oder automatisch erzeugte Untertitel | Die automatische Übersetzung macht Deutsch daraus, eine Sprache auf einmal | Deutsch und Koreanisch zusammen; abgehackte automatische Untertitel lassen sich aus dem Ton neu erzeugen |
| Hat gar keine Untertitelspur | Keine automatische Übersetzung, nur koreanischer Ton | Deutsch aus dem Ton, so wie wir diesen Vortrag getestet haben |
Die YouTube-Spalte gibt das Untertitelmenü des Web-Players auf youtube.com wieder, nicht angemeldet, Stand 9. November 2026. Prüfe die aktuelle Seite von YouTube.
Was wir mit einem koreanischen Video getestet haben
Am Computer mit der veröffentlichten Erweiterung, bei YouTube nicht angemeldet: TEDxSeoul-Vortrag öffnen, Zielsprache wählen, auf WT klicken. Der echte Test lief mit Englisch als Zielsprache; die Zeilen auf dieser Seite sind die koreanischen Sätze aus diesem Test, vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate ins Deutsche übersetzt.
- Funktioniert
TEDxSeoul-Vortrag auf Koreanisch · Test mit englischen Untertiteln
Mit „Audioerkennung“ lieferte der Test auf Englisch 14 Zeilen in den ersten 40 Sekunden, jede mit dem Koreanischen darunter. Die koreanischen Sätze in der Tabelle stammen daraus und sind hier ins Deutsche übersetzt.
- Funktioniert
Koreanisch mit „Automatisch“ erkannt
„Ausgangssprache“ blieb auf „Automatisch“, und der Vortrag kam als Koreanisch heraus – ohne manuelle Einstellung.
Getestet am 11. November 2026 · Erweiterung 0.5.766 · Chrome · bei YouTube nicht angemeldet · Test mit englischen Untertiteln
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Nutze deine 20 Gratisminuten für das koreanische Video, das du schon lange auf Deutsch sehen wolltest.
Koreanische Videos auf Deutsch übersetzen
Wie übersetze ich ein Video auf Koreanisch ins Deutsche?
Installiere die WatchTranslate-Erweiterung in Chrome oder Edge, öffne das Video, klicke auf WT, stell „Zielsprache“ auf Deutsch und schalte die Übersetzung ein. Die deutschen Zeilen erscheinen, während das Video läuft.
Klappt das bei koreanischen Videos ohne Untertitel?
Ja. Stell „Untertitelquelle“ auf „Audioerkennung“, dann arbeitet die Übersetzung mit dem koreanischen Ton – wie im Test auf dieser Seite.
Muss ich angeben, dass das Video auf Koreanisch ist?
Meist nicht, „Ausgangssprache“ kann auf „Automatisch“ bleiben. Mischt der Redner Koreanisch und Englisch, stell Koreanisch ein, damit die Erkennung gleichmäßiger läuft.
Kann ich Koreanisch und Deutsch gleichzeitig sehen?
Ja. Standardmäßig steht Deutsch oben und die koreanische Zeile darunter; du kannst auch nur Deutsch anzeigen.
Wie ist es mit K-Pop-Idol-Live-Replays?
Ein Replay wird wie jedes andere Video behandelt. Für ein langes Replay nimm „Alle Untertitel vorab übersetzen“.
Brauche ich ein YouTube-Konto?
Nein. Der Test auf dieser Seite lief ohne Anmeldung bei YouTube.
Geht das auch auf dem Handy?
Nimm die WatchTranslate-App auf Android und iPhone und die Erweiterung für Chrome oder Edge am Computer.
Kann ich die deutschen Untertitel herunterladen?
Ja. Der Tab „Export“ speichert sie als SRT oder VTT.
Wie viel ist kostenlos?
Die ersten 20 Minuten sind kostenlos, ohne Karte. Die Tarife zum Weiterschauen stehen auf der Preisseite.
Ist WatchTranslate ein Tool von YouTube?
Nein. Es ist ein unabhängiges Tool, das Untertitel auf den Playern von Videoseiten anzeigt.
Wie schaue ich koreanische YouTube-Videos mit deutschen Untertiteln?
Spiel das koreanische Video auf YouTube ab, klicke auf den WT-Button und wähle Deutsch als Zielsprache. Die Spracherkennung funktioniert auch, wenn der Upload keine Untertitel hat. Hat das Video koreanische Untertitel, kann WatchTranslate stattdessen diese übersetzen.
Weiterlesen
Andere Sprachen
Seiten mit koreanischen Videos
Mehr: Unterstützte Seiten · Alle Anleitungen
YouTube ist eine Marke der Google LLC, TEDx eine Marke der TED Conferences LLC. WatchTranslate steht in keiner Verbindung zu diesen Unternehmen und wird von ihnen weder gesponsert noch empfohlen.