Englisches Video auf Deutsch übersetzen mit Untertiteln, während es läuft
Vorträge, Onlinekurse, Interviews, Tech-Kanäle und Video-Podcasts, die nur Englisch sprechen. WatchTranslate hört mit, schreibt jeden Satz auf Deutsch in den Player und lässt das Englisch direkt darunter stehen.
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Man versteht die Hälfte – und die Pointe rauscht vorbei
Viele englische Videos haben nur automatische englische Untertitel oder gar keine. Und wer die automatische Übersetzung einschaltet, sieht nur noch eine Sprache: Wie es im Original hieß, ist weg.
- Bei schnellem Sprechtempo gehen die Pointen unter
- Ohne Untertitelspur keine automatische Übersetzung
- Ist die Übersetzung an, verschwindet das Englisch
- Jeder Satz auf Deutsch, im Tempo des Sprechers
- Das Englisch darunter fürs Hörverstehen
- Klappt auch, wenn das Video keine Untertitel hat
Deutsche Untertitel für ein englisches Video, in drei Schritten
Erweiterung installieren
Füge WatchTranslate zu Chrome oder Edge auf deinem Computer hinzu; das dauert eine halbe Minute.
Englisches Video öffnen
Auf YouTube, X, TED oder einer anderen Seite, ohne Anmeldung. Im Player erscheint die Schaltfläche WT.
WTEs war eine große Geschichte.Deutsch wählen und einschalten
Stell die Zielsprache auf Deutsch und schalte ein. Hat das Video keine Untertitel, setz die Untertitelquelle auf Audioerkennung.
Die Sätze, so wie sie herauskamen
Ken Robinson erzählt auf der TED-Bühne vom Krippenspiel seines vierjährigen Sohnes – die meistzitierte Stelle des Talks. Die englische Spalte ist das, was die Audioerkennung in unserem Test geliefert hat; die deutsche Spalte stammt vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate. Von Hand wurde nichts korrigiert.
| Sekunde | Englisch (Ton) | Deutsch (Untertitel) |
|---|---|---|
| 4 s | I mean, | Ich meine, |
| 9 s | Here, but he was in the nativity play. | Hier, aber er war im Krippenspiel. |
| 11 s | Do you remember the story? | Erinnerst du dich an die Geschichte? |
| 15 s | It was a big story. | Es war eine große Geschichte. |
| 16 s | Mel Gibson did the sequel. | Mel Gibson machte die Fortsetzung. |
| 17 s | You may have seen it. | Du hast sie vielleicht gesehen. |
| 20 s | Nativity 2. | Krippenspiel 2. |
| 31 s | You know, James Robinson is Joseph. | Weißt du, James Robinson ist Josef. |
Aus dem „nativity play“ wird ein „Krippenspiel“ und aus „Joseph“ „Josef“, so wie man es auf Deutsch sagt. Die Sekunden zählen ab Beginn der Aufnahme.
Gemacht für englische Videos
Ohne Untertitel, direkt aus dem Ton
Die Audioerkennung schreibt das Englisch mit und übersetzt es ins Deutsche, auch wenn das Video gar keine Spur hat.
Oben Deutsch, unten Englisch
Gut fürs Hörverstehen: der Satz, den du gerade gehört hast, und seine Bedeutung nebeneinander.
Englische Untertitel? Werden genutzt
Die des Kanals oder die automatischen von YouTube werden mit ihrem Timing übersetzt.
Zerhackte Auto-Untertitel, neu gemacht
Brechen automatische Untertitel mitten im Satz ab, setzt die Audioerkennung die Sätze vollständig neu zusammen.
Lange Vorlesung, vorab fertig
„Alle Untertitel vorab übersetzen“ bereitet eine zweistündige Vorlesung vor, während du den Anfang schaust.
Untertitel für deine Notizen
Der Tab Export speichert eine SRT- oder VTT-Datei, mit der du Vokabeln wiederholen kannst.
Englische Videos, denen du endlich folgen kannst
TED-Talks
Wie dieser von Ken Robinson, mit den Pointen und berühmten Sätzen auf Deutsch.
Onlinekurse
Offene Vorlesungen amerikanischer Unis, MOOCs und Tutorials zum Studium oder zur Weiterbildung.
Nachrichten und Interviews
Interviews mit Sportlern, Forschenden und Firmenchefs, englischsprachige Nachrichtensendungen.
Tech und Wissenschaft
Keynotes, Smartphone-Tests und Wissenschaftskanäle auf YouTube, gleich am Erscheinungstag.
Video-Podcasts
Lange Gespräche auf Englisch, Satz für Satz, ohne den Faden zu verlieren.
Englisch lernen
Englisch in echtem Tempo, mit Originaltext und Deutsch auf dem Bildschirm.
Wo englische Videos laufen und was die jeweilige Seite bietet
Bietet die Seite schon Deutsch an, nutz es. Hier die häufigsten Fälle bei englischen Videos.
| Das englische Video | Was die Seite bietet | Mit WatchTranslate |
|---|---|---|
| Auf YouTube, mit englischen oder automatischen Untertiteln | „Automatisch übersetzen“ macht daraus Deutsch, eine Sprache auf einmal | Deutsch und Englisch zusammen; ist die Spur zerhackt, neu aus dem Ton |
| Auf YouTube, ganz ohne Untertitelspur | „Automatisch übersetzen“ erscheint nicht, es gibt nur den Ton | Deutsch aus dem Ton, so wie wir diesen Talk getestet haben |
| In einem Post auf X (Twitter) | Untertitel hängen vom Autor des Posts ab; X übersetzt das Video selbst nicht | Deutsch direkt im Post, ohne das Video herunterzuladen |
Die Spalte zur Seite beschreibt die Web-Player von youtube.com und x.com ohne Anmeldung, geprüft am 9. November 2026. Schau auf der jeweiligen Seite nach dem aktuellen Stand.
Was wir mit einem englischen Video getestet haben
Am Computer mit der veröffentlichten Erweiterung, ohne Anmeldung bei YouTube: TED-Talk geöffnet, Zielsprache Spanisch, auf WT geklickt. Die englischen Sätze aus diesem Test hat danach der Übersetzungsdienst von WatchTranslate ins Deutsche übersetzt; diese siehst du auf dieser Seite.
- Funktioniert
Englischer TED-Talk · übersetzte Untertitel
Im Test mit Spanisch lieferte die Audioerkennung 11 Sätze in 36 Sekunden, jeweils mit dem Englisch darunter; acht davon stehen oben in der Tabelle, ins Deutsche übersetzt.
- Funktioniert
Ausgangssprache automatisch
Englisch musste nicht von Hand gewählt werden: Der britische Akzent des Redners wurde als Englisch erkannt.
Getestet am 11. November 2026 · Erweiterung 0.5.766 · Chrome · ohne YouTube-Anmeldung
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Nutz deine 20 Gratisminuten für das englische Video, das du schon lange schauen wolltest.
Fragen zum Übersetzen von Videos aus dem Englischen ins Deutsche
Wie übersetze ich ein Video von Englisch auf Deutsch?
Installiere die Erweiterung WatchTranslate in Chrome oder Edge, öffne das Video, klick auf WT, stell die Zielsprache auf Deutsch und schalte ein. Das Deutsch erscheint Satz für Satz, während das Video läuft.
Klappt das auch bei englischen Videos ohne Untertitel?
Ja. Mit der Audioerkennung hört WatchTranslate das Englisch mit und schreibt die Übersetzung; genau so lief das Video, das wir für diese Seite getestet haben.
Kann ich Englisch und Deutsch gleichzeitig sehen?
Ja. Standardmäßig steht Deutsch oben und Englisch darunter; du kannst auch nur Deutsch anzeigen lassen.
Was ist der Unterschied zur automatischen Übersetzung von YouTube?
Die von YouTube braucht eine vorhandene Untertitelspur und zeigt eine Sprache auf einmal. WatchTranslate arbeitet auch direkt aus dem Ton und kann beide Sprachen zusammen anzeigen.
Und bei einer zweistündigen Vorlesung?
Starte „Alle Untertitel vorab übersetzen“ und schau weiter, während der Rest vorbereitet wird.
Wird britisches Englisch gut erkannt?
Ja. Der getestete Talk stammt von einem britischen Redner, die Ausgangssprache stand auf automatisch.
Brauche ich ein Konto bei YouTube oder X?
Nein. Der Test für diese Seite lief ohne Anmeldung bei YouTube.
Gibt es das auch fürs Handy?
Auf Android und iPhone mit der WatchTranslate-App; am Computer mit der Erweiterung für Chrome oder Edge.
Kann ich die deutschen Untertitel speichern?
Ja. Der Tab Export speichert sie als SRT oder VTT.
Wie viel ist gratis?
Die ersten 20 Minuten sind gratis, ohne Kreditkarte. Die Tarife zum Weiterschauen stehen auf der Preisseite.
Wie schaue ich englische YouTube-Videos mit deutschen Untertiteln?
Öffne das englische Video auf YouTube, klicke auf den WT-Button und stell Deutsch als Zielsprache ein. Die Spracherkennung arbeitet auch dann, wenn der Upload keine Untertitel hat. Gibt es englische Untertitel, lassen sich stattdessen diese ins Deutsche übersetzen.
Weiterlesen
Andere Sprachen
Seiten mit englischen Videos
Mehr: Unterstützte Seiten · Alle Anleitungen
YouTube ist eine Marke der Google LLC, TED der TED Conferences LLC und X der X Corp. WatchTranslate ist mit diesen Unternehmen weder verbunden noch wird es von ihnen unterstützt.