Tubi Filme mit deutschen Untertiteln Kino, Stand-up und Dokus auf Englisch
Tubi ist ein kostenloser, legaler Streamingdienst mit vielen Filmen, Stand-up-Specials und Dokus auf Englisch, die schon eigene englische Untertitel mitbringen. WatchTranslate liest diese Tubi-Untertitel, übersetzt sie und schreibt sie auf Deutsch in den Player, mit dem englischen Original direkt darunter.
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Viele Titel auf Tubi sind englisch, die Untertitel auch
Viele Filme auf Tubi haben englische Untertitel, praktisch, wenn du der Sprache gut folgst. WatchTranslate liest diese englischen Tubi-Untertitel und schreibt sie dir auf Deutsch mit, während der Film läuft.
- Dialoge und Pointen auf Englisch, keine Zeile auf Deutsch
- Der Humor lebt von Wortspielen, die schnell vorbeiziehen
- Zwei Stunden englische Untertitel mitzulesen ist anstrengend
- Jeder gesprochene Satz kommt auf Deutsch
- Das Englische bleibt darunter, zum Nachlesen von Ausdrücken
- Einschalten über die Leiste, während der Film schon läuft
Deutsche Untertitel auf Tubi in drei Schritten
Erweiterung installieren
Füge WatchTranslate am Computer zu Chrome oder Edge hinzu und hefte das Symbol in der Symbolleiste an.
Etwas auf Tubi auswählen
Öffne tubitv.com, such dir einen Film, ein Stand-up-Special oder eine Doku aus und starte die Wiedergabe.
WTSchön, hier in Glasgow zu sein.Symbol öffnen, dann „Dieses Video übersetzen“
Das WatchTranslate-Panel zeigt Tubi als geprüfte Website. Lass die Zielsprache auf Deutsch und klick auf „Dieses Video übersetzen“: Schon der nächste Satz erscheint auf Deutsch.
Gemacht für Tubis englischen Katalog
Start über die Leiste
Symbol von WatchTranslate öffnen, „Dieses Video übersetzen“ anklicken, und der Film läuft weiter, jetzt mit Deutsch im Bild.
Von englischen Untertiteln zu Deutsch
Übersetzt werden die englischen Untertitel, die der Film auf Tubi schon hat, mit ihren Schnitten und ihrem Timing.
Deutsch oben, Englisch unten
Du verstehst den Sinn auf Deutsch und behältst den Originalsatz, ideal, wenn du mit Filmen Englisch übst.
Im Takt jeder Pointe
Jede deutsche Zeile begleitet den Satz, der gerade gefallen ist, im Stand-up genauso wie im schnellen Dialog.
Vor- und zurückspringen
Zieh die Fortschrittsleiste von Tubi zu jeder beliebigen Szene; die Untertitel laufen ab dort weiter.
Andere Zielsprache
Lieber Spanisch, Französisch oder Chinesisch? Wähle vor dem Start eine andere Zielsprache im Panel.
Was Leute auf Tubi mit WatchTranslate schauen
Hollywood-Filme
Filme aus früheren Jahren und Klassiker mit den Dialogen auf Deutsch.
Independent-Kino
Kleine Geschichten und lange Dialoge, Satz für Satz verfolgt.
Stand-up-Specials
Englische Comedy-Programme mit jeder Pointe auf Deutsch geschrieben.
Action und Horror
Verfolgungsjagden, Schreckmomente und kurze Dialoge, jede Zeile auf Deutsch im Bild.
Dokumentationen
Englische Erzählstimme und Interviews mit der deutschen Zeile unter dem Bild.
Englisch üben
Wer Englisch lernt, lässt den Originalsatz stehen und vergleicht ihn mit dem Deutschen.
Reichen Tubis eigene Untertitel?
Wenn du geschriebenes Englisch mühelos liest, sind Tubis Untertitel eine gute Wahl. Wenn du Deutsch willst, siehst du hier die gängigsten Fälle im Vergleich.
| Der Film, den du schaust | Was der Tubi-Player bietet | Mit WatchTranslate |
|---|---|---|
| Film mit englischen Untertiteln | Englische Untertitel zum Einschalten | Diese englischen Untertitel auf Deutsch übersetzt, das Original darunter |
| Du willst deutsche Untertitel | Englische Untertitel bei vielen Titeln | Deutsche Zeilen, während der Film läuft |
| Du willst eine andere Sprache | Englische Untertitel | Die Zielsprache, die du im Panel wählst |
Die Tubi-Spalte gibt den Web-Player von tubitv.com am 15. November 2026 wieder, abgemeldet. Sieh dir die aktuelle Tubi-Seite an.
Was wir auf Tubi ausprobiert haben
Am 15. November 2026 mit Erweiterung 0.5.826 am Computer, bei Tubi abgemeldet, mit spanischen Untertiteln getestet: das englische Stand-up-Special Ed Byrne: Spoiler Alert starten, in der Symbolleiste auf das WatchTranslate-Symbol klicken, dann „Dieses Video übersetzen“. Die deutschen Zeilen auf dieser Seite sind die Originalsätze aus demselben Durchlauf, vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate ins Deutsche übersetzt.
- Funktioniert
Ed Byrne: Spoiler Alert · mit spanischen Untertiteln getestet
Mit Spanisch als Zielsprache erschien der erste Untertitel 4,6 Sekunden nach dem Klick, das Englische darunter. Auf dieser Seite wird der Gruß des Comedians, „Thank you, Glasgow!“, zu „Danke, Glasgow!“.
- Funktioniert
Auch Publikumsgeräusche bekommen eine Zeile
Die Geräuschhinweise des Specials werden ebenfalls übersetzt, etwa „*PUBLIKUM JUBELT*“, und der nächste Satz lautet auf Deutsch „Schön, hier in Glasgow zu sein.“
Mit spanischen Untertiteln getestet am 15. November 2026 · Erweiterung 0.5.826 · Chrome · bei Tubi abgemeldet
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Nutze deine 20 Gratisminuten für den Tubi-Film oder das Special, das du von Anfang bis Ende verstehen willst.
Im Detail
Was tun, je nachdem, was du auf Tubi schaust
| Was du schaust | Was tun | Gut zu wissen |
|---|---|---|
| Du verstehst Englisch und willst den englischen Text | Die Untertitel im Tubi-Player einschalten | Nimm WatchTranslate dazu, wenn du Deutsch neben dem Englischen willst |
| Ein Film, ein Special oder eine Doku, die du auf Deutsch willst | WatchTranslate-Symbol, dann „Dieses Video übersetzen“, Zielsprache Deutsch | Tubis englische Untertitel werden Satz für Satz übersetzt |
| Du übst Englisch | Die zweisprachige Ansicht eingeschaltet lassen | Vergleiche beim Zuhören die englische Zeile mit dem Deutschen |
Wie WatchTranslate die Untertitel auf Tubi erzeugt
Woher kommt das Deutsch?
WatchTranslate liest die englischen Untertitel, die der Tubi-Player schon mitbringt, und übersetzt sie stückweise, während der Film läuft; den nächsten Abschnitt bereitet es schon vor, damit das Deutsch nicht hinterherhinkt.
Wie bleiben Namen und Pointen einheitlich?
Jeder Satz wird zusammen mit seinen Nachbarn übersetzt: Der Name einer Figur, eine genannte Stadt oder die Pointe eines Witzes lesen sich vom Anfang bis zum Ende gleich. Englisch und Deutsch folgen derselben Zeitleiste.
Warum zeigen manche Titel die Untertitel sofort?
Hat schon jemand denselben Titel mit derselben Zielsprache geschaut, wird das Ergebnis wiederverwendet, und die Zeilen erscheinen sofort.
So holst du das Meiste aus Tubi
Dort starten, wo gesprochen wird
Starte die Übersetzung bei der ersten Szene mit Dialog, nach dem Vorspann; die Zeilen kommen früher.
Englisch im Bild lassen
Wortspiele und Namen lassen sich am Originalsatz leicht prüfen.
Symbol anheften
Mit WatchTranslate in der Symbolleiste ist der nächste Tubi-Film nur einen Klick entfernt.
Fragen zu Tubi mit deutschen Untertiteln
Wie bekomme ich deutsche Untertitel auf Tubi?
Am Computer, mit WatchTranslate in Chrome oder Edge: den Film auf tubitv.com starten, das Symbol der Erweiterung öffnen, prüfen, dass die Zielsprache auf Deutsch steht, und „Dieses Video übersetzen“ wählen. Deutsch erscheint im Tubi-Player, das Englische direkt darunter.
Hat Tubi eigene deutsche Untertitel?
Bei seinen vielen englischsprachigen Titeln bietet Tubi englische Untertitel. Deutsch kommt von WatchTranslate, das diese englischen Untertitel liest und übersetzt, während du den Film, das Special oder die Doku schaust.
Brauche ich ein Tubi-Konto?
Es reicht, die Website zu öffnen: Unser Test lief bei Tubi abgemeldet. Das Konto, das du anlegst, ist das kostenlose WatchTranslate-Konto für deine Gratisminuten.
Mit welchen Inhalten klappt es?
Mit allem, was im Web-Player von tubitv.com läuft und englische Untertitel hat: Filme, Stand-up-Specials und Dokus. Unser Test lief mit Ed Byrne: Spoiler Alert.
Hilft das beim Englischlernen?
Ja: Deutsch steht oben, das englische Original darunter, so vergleichst du beide Zeilen und lernst Ausdrücke, ohne zu pausieren.
Kann ich zu einer anderen Szene springen?
Ja. Zieh die Fortschrittsleiste an die gewünschte Stelle, und die Untertitel laufen ab dort weiter.
Kann ich eine andere Sprache als Deutsch wählen?
Ja: Wähle vor dem Klick auf „Dieses Video übersetzen“ im Panel die Zielsprache, die du möchtest.
Wie viel kann ich gratis schauen?
Jedes neue Konto bekommt 20 Gratisminuten ohne Karte, genug für den Anfang eines Films oder einen guten Teil eines Stand-up-Specials.
Wird das Tubi-Video verändert?
Nein. Die Untertitel liegen in einer Ebene über dem Player, und das Tubi-Video läuft wie gewohnt.
Gehört WatchTranslate zu Tubi?
Nein. Es ist eine unabhängige Browser-Erweiterung ohne Verbindung zu Tubi.
Weiterlesen
Passende Anleitungen
- Fremdsprachige Filme ohne UntertitelIn deiner Sprache schauen
- Ein Video beim Anschauen übersetzenSchritt für Schritt
Andere Websites
Nach Thema
- Deutsche Untertitel für fremdsprachige FilmeAuf jeder Website
- Englische Videos auf DeutschVom Englischen ins Deutsche
Tubi und das Tubi-Logo gehören ihren jeweiligen Inhabern. WatchTranslate ist eine unabhängige Erweiterung, nicht mit Tubi verbunden und nicht von Tubi unterstützt.