Wie kann ich ein Video übersetzen, während ich es ansehe?
Du brauchst keine Untertiteldatei und keine fertige Übersetzung, bevor du auf Wiedergabe drückst. Füge WatchTranslate hinzu, wähle deine Sprache und drücke Übersetzung starten: Untertitel erscheinen im Player, den du bereits verwendest, im Takt mit dem Bild.
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Drei Schritte, dann einfach ansehen
Füge die Erweiterung hinzu
Chrome oder Edge am Computer. Filme auf deinem Computer laufen im Webplayer oder in der Windows- und Mac-App.
Öffne das Video und wähle eine Sprache
Klicke im Player auf WT und stelle Zielsprache auf die Sprache ein, die du lesen möchtest.
WTsie Schwimmblätter.Übersetzung starten, dann abspielen
Untertitel folgen der Wiedergabe und bleiben im Takt, wenn du pausierst oder springst.
Übersetzung, die mit dem Bild Schritt hält
Im Player, den du bereits verwendest
Kein neues Fenster und keine heruntergeladene Kopie: Untertitel liegen im Player der Website selbst.
Untertitel oder keine Untertitel
Eine vorhandene Spur wird übersetzt; wenn keine da ist, wird zuerst die Sprache erkannt.
Doppelte Zeilen, wenn du sie möchtest
Deine Sprache oben und das Original kleiner darunter, oder nur die Übersetzung.
Was Leute übersetzen, während sie es ansehen
Fremdsprachige Filme auf deinem Computer
Heruntergeladene Filme im Webplayer oder in der Desktop-App.
Serienfolgen
Folgen auf offiziellen kostenlosen Kanälen, eine nach der anderen.
YouTube-Kanäle
Vlogs, Vorträge und Interviews in Sprachen, die du nicht sprichst.
Chinesische Videos auf Bilibili
Erzählte Uploads auf Mandarin.
Nachrichtenclips auf X
Kurze Clips von Medienhäusern nur mit Ton.
Videos auf einem Android-Handy
Dateien auf dem Handy und Webvideos im Browser der App.
Warum nicht stattdessen eine Untertiteldatei suchen?
Wenn eine gute Untertiteldatei in deiner Sprache existiert, nutze sie. Übersetzen während des Ansehens hilft, wenn es keine gibt oder wenn die Suche länger dauert als das Video.
| Der übliche Weg | Was nötig ist | Mit WatchTranslate |
|---|---|---|
| Nach einer Untertiteldatei suchen | Finden, herunterladen, die Version abgleichen | Nichts zu finden; drücke Start |
| Die Auto-Übersetzung der Website selbst | Braucht vorhandene Untertitel, eine Sprache | Funktioniert ohne Untertitel, zwei Zeilen |
| Zuerst die ganze Datei übersetzen | Warten, bevor du ansiehst | Startet in Sekunden, hält Schritt |
| Ohne Untertitel ansehen | Aus dem Bild erraten | In deiner Sprache mitlesen |
Übersetzen im Voraus ist auch verfügbar, wenn du es bevorzugst.
Was wir ausprobiert haben
Auf einem Computer mit der veröffentlichten Erweiterung, abgemeldet bei den Websites, Start drücken und abspielen. Die deutsche Zeile auf dieser Seite ist dieselbe aufgezeichnete Zeile, übersetzt ins Deutsche durch den Übersetzungsdienst von WatchTranslate.
- Funktioniert
Chinesischer Wissenschafts-Kurzfilm auf Bilibili · etwa 4 s
Erste englische Zeile etwa 4 Sekunden nach Start, dann Zeile für Zeile mit der Erzählung.
- Funktioniert
Spanischer TEDx-Vortrag auf YouTube · etwa 7 s
Englisch aus dem spanischen Ton, die Originalzeile darunter.
Getestet am 9. Nov. 2026 · Erweiterung 0.5.737 · Chrome · abgemeldet
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Öffne dann, was du ansehen möchtest, drücke Start und spiele ab.
Im Detail
Wo du übersetzen kannst, was du ansiehst
| Was du ansiehst | Verwendung | Gut zu wissen |
|---|---|---|
| YouTube, X, Bilibili in einem Browser | Die Erweiterung | WT im Player; andere Websites: das Symbol in der Symbolleiste |
| Ein Film auf deinem Computer | Webplayer oder Desktop-App | Die Datei wird nie als Ganzes hochgeladen |
| Videos auf einem Android-Handy | Die WatchTranslate-App | Auch ihr integrierter Browser für Webvideos |
| Ein Livestream | Live-Übersetzung (Beta) | Zuerst unter watchtranslate.com/live beantragen |
Was „während des Ansehens" hier bedeutet
Übersetzen während des Ansehens bedeutet, dass Untertitel kurz vor der Stelle erstellt werden, an der du dich befindest, statt für das ganze Video, bevor du beginnst. WatchTranslate arbeitet das laufende Video etwa 30 Sekunden auf einmal durch: den Teil, an dem du bist, und den nächsten. Deshalb erscheint die erste Zeile Sekunden nachdem du Start drückst, und deshalb verschiebt Springen die Arbeit einfach dorthin, wo du gelandet bist.
Mit den eigenen Untertiteln des Videos
Wenn das Video eine Untertitelspur in einer anderen Sprache hat, wird dieser Text direkt übersetzt: schneller, und 0,2 Credits pro Minute.
Ganz ohne Untertitel
Audioerkennung schreibt die Originalzeile aus der Sprache und übersetzt sie dann: 1 Credit pro Minute, wobei fehlgeschlagene Abschnitte nicht berechnet werden.
Wenn du lieber gar nicht warten möchtest
Für lange Filme und Vorlesungen bereite das ganze Video im Voraus vor; bereits übersetzte Teile werden nicht erneut berechnet, wenn du stoppst und später fortsetzt.
Wie die Untertitel Schritt halten
Bleiben die Untertitel synchron?
Ja. Jede Zeile trägt das eigene Timing des Videos und wird im Original-Player angezeigt, sodass sie zum Dialog passt, wenn du pausierst oder zurückspulst.
Warum liest sich die Übersetzung natürlich?
Ein großes Sprachmodell übersetzt jede Zeile mit den umliegenden Sätzen im Blick, sodass Namen und Verweise durchgehend erhalten bleiben.
Was, wenn jemand dieses Video bereits übersetzt hat?
Fertige Untertitel werden nach Video, Quelle und Sprache gespeichert, sodass Teile, die jemand bereits auf dieselbe Weise übersetzt hat, normalerweise wiederverwendet werden können; du zahlst nur für Teile, die noch erstellt werden müssen.
Was YouTubes eigene Übersetzung braucht
Aus dem YouTube-Hilfezentrum, geprüft abgemeldet von YouTube am .
YouTubes automatische Untertitel stammen aus der Spracherkennung und sind nicht bei jedem Video verfügbar, also sind es seine übersetzten Untertitel auch nicht.
support.google.com/youtube/answer/6373554
Sieh dir alles reibungslos ab der ersten Zeile an
Erst Übersetzung starten, dann abspielen
Der erste Abschnitt ist wenige Sekunden später fertig, wenn das Video beginnt.
Nutze die Spur, wenn eine vorhanden ist
Vorhandene Untertitel lassen sich schneller übersetzen und kosten weniger.
Bereite lange Filme im Voraus vor
Für einen zweistündigen Film bereite ihn vor und springe frei.
Behalte das Original für Namen
Doppelte Zeilen behalten Figurennamen genau so, wie sie gesagt werden.
Über das Übersetzen während des Ansehens
Gibt es automatische Übersetzung, während ein Film läuft?
Ja. Drücke einmal Übersetzung starten und die Untertitel kommen weiter, während es läuft, in der von dir gewählten Sprache.
Bleiben die Untertitel synchron?
Ja. Sie tragen das Timing des Videos und bleiben abgeglichen, wenn du pausierst oder zurückspulst.
Kann ich die englischen Untertitel eines Videos in eine andere Sprache übersetzen?
Ja. Das Übersetzen vorhandener Untertitel ist schneller und verbraucht weniger Credits.
Wie lange dauert es bis zur ersten Zeile?
Ein paar Sekunden; etwa 4 Sekunden auf Bilibili und 7 auf YouTube in unseren Tests vom 9. November.
Funktioniert es bei Filmen auf meinem Computer?
Ja, im Webplayer oder in der Windows- und Mac-App.
Funktioniert es auf meinem Handy?
Auf Android übersetzt die App Videos auf dem Handy und Webvideos in ihrem integrierten Browser.
Funktioniert es bei Livestreams?
Livestreams verwenden die Live-Übersetzung (Beta); bewirb dich zuerst unter watchtranslate.com/live.
Was kostet es?
Neue Konten erhalten 20 kostenlose Minuten. Wenn jemand dieselben Teile bereits auf dieselbe Weise übersetzt hat, können diese normalerweise ohne neue Kosten angesehen werden.
Welche Sprachen?
74 Untertitelsprachen; wähle eine beliebige als deine Zielsprache.
Ein Tool, um fremdsprachige Videos auf vielen Websites zu verstehen
Übersetzt beim Ansehen – an jeder Stelle im Video
Spring an jede Stelle, dort wird übersetzt – ohne vorher das ganze Video zu übersetzen.
Videos auf YouTube, X, Bilibili und mehr übersetzen
Vorhandene Untertitel direkt übersetzen oder zweisprachige Untertitel erstellen, wenn keine vorhanden sind.
Bessere Qualität als herkömmliche maschinelle oder Echtzeitübersetzung
Große KI-Sprachmodelle berücksichtigen den Kontext und verknüpfen die Dialoge davor und danach, um die Bedeutung zu verstehen.
Untertitel als SRT- / VTT-Datei exportieren
Erzeugte Untertitel lassen sich als Original, Übersetzung oder zweisprachig herunterladen und in gängigen Playern laden.
Schon übersetzt? Kostenlos ansehen
Registriere dich kostenlos, um vorhandene Untertitel für dasselbe Video, dieselbe Untertitelquelle und dieselben Sprachen gratis zu nutzen – auch ohne Guthaben.
Zweisprachige Untertitel auch auf dem Handy
Spiele Videodateien auf deinem Handy ab oder öffne eine Videoseite im integrierten Browser der App und tippe auf „Übersetzen“. Ein nativer Player dekodiert das Video und unterstützt mehr Formate als der Web-Player.