PotPlayer-Alternative: Was sonst gibt Ihnen KI-Untertitel?
PotPlayer ist ein Windows-Player, dessen Whisper-Engine Untertitel aus dem Audio schreiben kann, mit Übersetzung über separate Online-Engines. Auf einem Mac oder einem Telefon, oder wenn du lieber keine Engines auswählen möchtest, öffne den Film im lokalen Player von WatchTranslate und drücke Übersetzung starten.
PotPlayer und drei Alternativen
Was jeder einzelne mit einem Film macht, der keine Untertitel in Ihrer Sprache hat, in den eigenen Worten seiner Hersteller; die Prüfdaten sind unter der Seite aufgeführt.
| Wo es läuft | Film ohne Untertitel | Übersetzung | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Im Browser unter Windows oder Mac; Apps für Windows, Mac, Android und iPhone[1, 2, 3] | Schreibt Untertitel aus der Sprache, während der Film läuft[1] | Integriert, in die Sprache, die Sie auswählen, Original daneben, wenn Sie möchten; Export als SRT oder VTT[1, 4] |
| PotPlayer | Nur Windows (11, 10, 8.1, 8 und 7)[5] | Die Whisper-Engine erzeugt Untertitel aus Sprache, einschließlich Echtzeit-Generierung[6] | Separate Online-Übersetzungs-Engines; die Übersetzung kann mit den Untertiteln gespeichert werden[6] |
| VLC | Windows, macOS, Linux, Android, iOS und mehr[7] | Version 3.0.24 hat keine KI-Untertitelgenerierung[8] | Keine mitgeliefert; ein KI-Live-Untertitelgenerator wurde auf der FOSDEM 2026 gezeigt[8, 9] |
| Windows Live Captions | In Windows 11 integriert[10] | Untertitelt jedes Audio in einem separaten Fenster; wird nicht gespeichert[10] | Nur ins Englische oder vereinfachte Chinesische, auf Copilot+-PCs[10] |
Zusammengestellt von WatchTranslate aus eigenen Seiten und denen der einzelnen Anbieter; wir stehen in keiner Verbindung zu PotPlayer, VideoLAN oder Microsoft.
Warum Leute über PotPlayer hinausschauen
PotPlayer ist ein seit Langem bestehender Windows-Player, und sein Changelog fügt ständig Untertitel-Funktionen hinzu: Untertitel aus Sprache durch Whisper ab Dezember 2024, mehr Engine-Optionen und Engine-Aktualisierungen im Jahr 2025, Echtzeit-Generierung aus Audio ab September 2025 und Online-Untertitelübersetzung über separate Engines. Leute beginnen meist aus einem von drei Gründen, etwas anderes zu suchen: Der Film ist auf einem Mac oder einem Handy, sie möchten lieber nicht zwischen Engines und Übersetzern wählen, oder sie wollen einen Schritt vom Audio zu Untertiteln in ihrer eigenen Sprache.
Auf einem Mac, einem Handy oder jedem Computer mit einem Browser
Die Website von PotPlayer listet Windows 11, 10, 8.1, 8 und 7 auf. Der lokale Player von WatchTranslate öffnet sich im Browser unter Windows und Mac ohne Installation; die Windows- und Mac-Apps spielen MKV, AVI und HEVC ab, und die Android- und iPhone-Apps verarbeiten die Videos auf deinem Telefon. Ein Konto und dieselben Credits funktionieren auf allen.
Vom Audio zu Ihrer Sprache in einem Schritt
Wähle eine Sprache und drücke Übersetzung starten. Der Dialog wird während der Film läuft mitgeschrieben und übersetzt, mit der Originalzeile daneben, wenn du sie möchtest, und es gibt keine Erkennungs-Engine oder einen separaten Übersetzer auszuwählen. Für einen ganzen Film bereitet Übersetzung des ganzen Videos starten die Untertitel der Reihe nach vor, bevor du dich hinsetzt; wenn die Datei bereits eine Textspur enthält, kannst du diese Spur statt des Audios übersetzen.
VLC und Windows Live Captions
VLC ist kostenlos und läuft auf fast jedem System, aber die aktuelle Version 3.0.24 hat keine KI-Untertitel; VideoLAN zeigte auf der FOSDEM 2026 einen KI-Live-Untertitelgenerator. Windows Live Captions untertitelt beliebiges Audio in einem eigenen Fenster, übersetzt nur auf Copilot+-PCs und nur ins Englische oder vereinfachte Chinesische, und behält die Untertitel nicht.
Wann PotPlayer immer noch die richtige Wahl ist
Wenn Sie unter Windows sind, PotPlayer bereits kennen und gerne unter seinen Whisper-Optionen und Übersetzungs-Engines wählen, ist es vielleicht alles, was Sie brauchen. WatchTranslate ist für den Abend, an dem Sie einen Film in Ihrer Sprache auf welchem Gerät auch immer Sie gerade halten wollen, mit den behaltenen Untertiteln: Exportieren Sie sie als SRT oder VTT, und die SRT öffnet sich auch in PotPlayer.
Nicht an PotPlayer gebunden?
Diese Seite handelt vom Ersetzen von PotPlayer. Für einen breiteren Blick auf Player, die Untertitel schreiben, einschließlich macOS Live Captions, siehe Welcher Videoplayer hat KI-Untertitel?; um eine Route nach dem Gerät zu wählen, auf dem sich deine Datei befindet, siehe Wie füge ich einer Videodatei Untertitel hinzu?
Auf einem Computer und in Handybreite
Der veröffentlichte lokale Web-Player in Chrome, angemeldet bei WatchTranslate, mit einem offenen Filmausschnitt mit englischem Dialog. Die deutsche Zeile auf dieser Seite ist dieselbe aufgezeichnete Zeile, übersetzt ins Deutsche durch den Übersetzungsdienst von WatchTranslate.
- Funktioniert
Computerbreite · etwa 6 s
KI-Erkennung, Spanisch für den Test gewählt; erste Zeile etwa 6 s nach Übersetzung starten.
- Funktioniert
Handybreite (emuliert) · etwa 7 s
Derselbe Film, ein anderer Ausschnitt, in Desktop-Chrome, das einen 390 breiten Touchscreen emuliert.
Getestet am 11. Nov. 2026 · lokaler Web-Player · Chrome · Produktionsdienst
Legen Sie einen Film in den lokalen Player; es gibt keine Engine auszuwählen.
Über PotPlayer-Alternativen
Was ist eine gute PotPlayer-Alternative für KI-Untertitel?
Für übersetzte Untertitel ohne Auswahl von Engines: WatchTranslate: Öffne den Film in seinem lokalen Player im Browser oder in der Windows- oder Mac-App und drücke Übersetzung starten.
Gibt es ein PotPlayer für Mac?
Die eigene Website von PotPlayer listet nur Windows-Versionen auf. Verwende auf einem Mac den lokalen Player von WatchTranslate in deinem Browser oder die Mac-App.
Warum funktionieren die KI-Untertitel von PotPlayer nicht?
Wir können PotPlayer selbst nicht diagnostizieren. Sein Changelog zeigt, dass die Funktion über eine Whisper-Engine mit Optionen wie Faster-Whisper-XXL läuft und die Übersetzung über separate Online-Engines. Wenn Sie nur den Film untertitelt haben wollen, öffnen Sie ihn stattdessen im lokalen Player von WatchTranslate.
Kann PotPlayer Untertitel übersetzen?
Ja. Sein Changelog fügt Online-Untertitelübersetzung über separate Engines hinzu, darunter Yandex, und eine Option, die Übersetzung mit den Untertiteln zu speichern.
Hat VLC KI-Untertitel wie PotPlayer?
Nicht in der aktuellen Version, 3.0.24. VideoLAN zeigte auf der FOSDEM 2026 einen KI-Live-Untertitelgenerator.
Kann ich stattdessen auf meinem Handy schauen?
Ja, mit der Android- oder iPhone-App; auf Android funktioniert auch der Telefonbrowser.
Wird mein Video hochgeladen?
Nicht als ganze Datei; nur Audiostücke oder Untertiteltext für eine Spur werden gesendet.
Kann ich die Untertitel behalten und sie in PotPlayer verwenden?
Ja. Exportiere als SRT oder VTT; PotPlayer listet SRT unter den Untertitelformaten auf, die es öffnet.
Kann ich einen ganzen Film vor dem Ansehen übersetzen?
Ja, mit Übersetzung des ganzen Videos starten; stoppe auf halbem Weg und der nächste Lauf macht dort weiter, wo er aufgehört hat, ohne zweimal zu berechnen.
Was kostet es?
20 Minuten kostenlos ohne Karte, dann 1 Credit pro Minute aus dem Audio und 0,2 für eine vorhandene Untertitelspur.
Quellen (geprüft am angegebenen Datum)
- watchtranslate.com/de/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/de/guides/phone-local-video-subtitles ·
- watchtranslate.com/de/guides/export-video-with-subtitles ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·
- www.videolan.org/vlc/ ·
- www.videolan.org/vlc/releases/3.0.24.html ·
- www.videolan.org/news.html#news-2026-01-31 ·
- support.microsoft.com/en-us/windows/use-live-captions-to-better-understand-audio-b52da59c-14b8-4031-aeeb-f6a47e6055df ·