Brauchst du eine Subtitle Edit Alternative, nur um ein Video anzusehen?
Subtitle Edit ist ein hervorragender kostenloser Editor zum Erstellen und Timing von Untertiteldateien; seine Auto-Übersetzung und Sprache-zu-Text arbeiten an der Datei, und die meisten seiner Übersetzungsengines verlangen deinen eigenen API-Schlüssel. Wenn du das Video nur in deiner Sprache ansehen möchtest, öffne es im lokalen Player von WatchTranslate und drücke Übersetzung starten: Untertitel erscheinen während der Wiedergabe.
Mit Untertiteln ansehen vs. eine Untertiteldatei erstellen
Unsere zwei Wege neben den Desktop-Tools, die Leute für Untertiteldateien nutzen; Aussagen von außen zitieren die eigenen Seiten der Projekte, datiert unter der Seite.
| Wo es läuft | Video ohne Untertitel | Es übersetzen lassen | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Im Browser unter Windows oder Mac; Apps für Android und iPhone[1, 2] | Schreibt Untertitel aus der Sprache, während es läuft[1] | Integriert, in die Sprache, die du wählst; SRT oder VTT exportieren[1, 3] |
| WatchTranslate Desktop-App | Windows und Mac, für MKV, AVI und HEVC[4] | Dieselben Untertitel aus der Sprache[4] | Dieselbe Übersetzung und derselbe Export[4, 3] |
| Subtitle Edit | Desktop-App für Windows, macOS und Linux[5] | Whisper-basierte Sprache-zu-Text; Engines und Modelle werden beim ersten Gebrauch heruntergeladen[6] | Viele Engines und KI-Dienste, die meisten brauchen deinen eigenen API-Schlüssel; Ergebnisse werden im Raster überprüft[7] |
| MKVToolNix + Subtitle Edit | Desktop-Tools für Windows, macOS und Linux[5, 8] | mkvextract zieht eine vorhandene Untertitelspur aus einer MKV-Datei[9] | Die extrahierte Datei wird dann in Subtitle Edit übersetzt[9, 7] |
Zusammengestellt von WatchTranslate aus seinen eigenen Seiten und denen der einzelnen Projekte; wir stehen in keiner Verbindung zu Subtitle Edit oder MKVToolNix.
Ein Editor und ein Player lösen unterschiedliche Probleme
Subtitle Edit ist für die Arbeit an Untertiteldateien gebaut: Timing, Formate und Zeilen korrigieren. Seine Auto-Übersetzung füllt eine Übersetzung, die du Zeile für Zeile in einem Raster überprüfst, und seine Sprache-zu-Text-Funktion schreibt eine Untertiteldatei aus dem Audio. Das ist genau richtig, wenn die Datei das Ziel ist. Wenn das Ziel ist, sich heute Abend hinzusetzen und einen Film zu verstehen, steht jeder dieser Schritte zwischen dir und dem Film.
Übersetzt, während es läuft
Ziehe die Datei in den lokalen Player von WatchTranslate, wähle deine Sprache und drücke Übersetzung starten. Der Dialog wird während der Film läuft mitgeschrieben und übersetzt, mit der Originalzeile daneben, wenn du möchtest. Im Browser gibt es keine Übersetzungs-Engine auszuwählen, keinen API-Schlüssel einzufügen und kein Modell herunterzuladen.
Kein API-Schlüssel; Bezahlung pro Minute
Subtitle Edits Auto-Übersetzungsseite listet ein paar Engines auf, die ohne Schlüssel funktionieren, Google Translate V1 und MyMemory, plus selbst gehostete Optionen wie LibreTranslate und Ollama; die meisten der übrigen brauchen deinen eigenen Schlüssel von jedem Anbieter. WatchTranslate enthält die Übersetzung: 20 Minuten kostenlos ohne Karte, dann 1 Guthaben pro Minute aus dem Audio, oder 0,2 Guthaben pro Minute, um eine Textspur zu übersetzen, die die Datei bereits hat.
Die Datei bleibt auf deinem Computer
Dein Video wird nicht als Ganzes hochgeladen. Die Windows- und Mac-Apps spielen außerdem MKV, AVI und HEVC ab. Wenn eine Datei eine eingebettete Textspur enthält, listet WatchTranslate sie auf, damit du sie direkt übersetzen kannst, ohne sie zuerst zu extrahieren. Ein ganzer Film kann im Voraus mit Übersetzung des ganzen Videos starten vorbereitet werden.
Bearbeite weiter in Subtitle Edit, wenn du willst
Wenn du mit dem Ansehen fertig bist, exportiere die Untertitel als SRT oder VTT. Öffne die SRT in Subtitle Edit, um das Timing anzupassen, einen Namen zu korrigieren oder Zeilen neu zu gestalten; die beiden Tools arbeiten gut zusammen statt gegeneinander.
Wo Subtitle Edit das bessere Tool ist
Für Untertitel, die du veröffentlichen wirst, das Anpassen an das Timing einer Veröffentlichung, das Konvertieren von Formaten oder das Vorbereiten einer Datei für jemand anderen, bleib bei Subtitle Edit. Es ist kostenlos, Open Source unter der MIT-Lizenz, und läuft auf Windows, macOS und Linux.
Suchst du stattdessen einen Player?
Diese Seite vergleicht mit einem Editor. Wenn du allgemein einen Videoplayer mit KI-Untertiteln möchtest, siehe Welcher Videoplayer hat KI-Untertitel?; um nach dem Gerät zu wählen, auf dem sich deine Datei befindet, siehe Wie füge ich einer Videodatei Untertitel hinzu?
Am Computer und in Telefonbreite
Der veröffentlichte lokale Web-Player in Chrome, angemeldet bei WatchTranslate, mit einem offenen Filmausschnitt mit englischem Dialog. Die deutsche Zeile auf dieser Seite ist dieselbe aufgezeichnete Zeile, übersetzt ins Deutsche durch den Übersetzungsdienst von WatchTranslate.
- Funktioniert
Computerbreite · etwa 6 s
KI-Erkennung, Spanisch für den Test gewählt; erste Zeile etwa 6 s nach Übersetzung starten.
- Funktioniert
Telefonbreite (emuliert) · etwa 7 s
Derselbe Film, ein anderer Ausschnitt, in Desktop-Chrome, der einen 390 breiten Touchscreen emuliert.
Getestet am 11. Nov. 2026 · lokaler Web-Player · Chrome · Produktionsdienst
Erst ansehen; später nur bearbeiten, wenn du musst.
Über Subtitle Edit Alternativen
Was ist eine gute Subtitle Edit Alternative zum Übersetzen von Videos?
Wenn du ansehen statt bearbeiten willst, WatchTranslate: öffne das Video in seinem lokalen Player und übersetzte Untertitel erscheinen, während es läuft.
Braucht Subtitle Edits Auto-Übersetzung einen API-Schlüssel?
Die meisten Engines schon. Seine Dokumentation listet Google Translate V1 und MyMemory als kostenlos auf, plus selbst gehostete Optionen wie LibreTranslate und Ollama.
Kann Subtitle Edit Untertitel aus Audio erzeugen?
Ja, mit Whisper-basierten und anderen Spracherkennungsengines; die Engines und Modelle werden beim ersten Gebrauch heruntergeladen.
Brauche ich einen API-Schlüssel oder einen Modell-Download für WatchTranslate?
Nein. Die Übersetzung ist enthalten, und im Browser gibt es nichts zu installieren.
Kann ich WatchTranslate-Untertitel in Subtitle Edit bearbeiten?
Ja. Exportiere als SRT oder VTT und öffne die Datei in Subtitle Edit, um Timing oder Wortlaut zu ändern.
Wird mein Video hochgeladen?
Nicht als ganze Datei; nur Audioteile oder Untertiteltext für eine Spur werden gesendet.
Funktioniert es mit MKV-Dateien?
Ja. Die Windows- und Mac-Apps spielen MKV, AVI und HEVC ab, und bei einer Datei mit einer lesbaren Textspur kann diese Spur für 0,2 Guthaben pro Minute übersetzt werden.
Brauche ich zuerst MKVToolNix?
Nicht für WatchTranslate, das eingebettete Textspuren selbst auflistet. Der MKVToolNix-Weg nutzt mkvextract, um die Spur herauszuziehen, bevor sie in Subtitle Edit übersetzt wird.
Funktioniert es auf einem Mac oder einem Telefon?
Ja: die Browser-Route unter Windows und Mac, die Mac-App und die Android- und iPhone-Apps.
Was kostet es?
20 Minuten kostenlos, dann 1 Guthaben pro Minute aus dem Audio, 0,2 für eine vorhandene Spur.
Quellen (geprüft am angegebenen Datum)
- watchtranslate.com/de/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/de/guides/phone-local-video-subtitles ·
- watchtranslate.com/de/guides/export-video-with-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/speech-to-text.html ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/auto-translate.html ·
- mkvtoolnix.download/ ·
- mkvtoolnix.download/doc/mkvextract.html ·