Wie kann ich eine Videodatei untertiteln?
Du musst weder eine Untertiteldatei suchen noch eine Spracherkennung installieren; welcher Weg passt, hängt vom Gerät ab, auf dem die Datei liegt. Am Computer öffnest du den lokalen Player von WatchTranslate im Browser, ziehst das Video hinein und klickst auf „Übersetzung starten“.
Sechs Wege, eine Datei auf dem eigenen Gerät zu untertiteln
Unsere drei Wege neben drei Werkzeugen, die viele schon kennen; Angaben zu fremden Tools zitieren die Seiten der Anbieter, mit Datum am Ende.
| Geräte | Ganz ohne Untertiteldatei | Was du behältst | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Im Browser unter Windows oder auf dem Mac; auch auf Android-Handys[1] | Schreibt und übersetzt Untertitel aus der Sprache[1] | Export als SRT oder VTT[2] |
| WatchTranslate Desktop-App | Windows und Mac, für MKV, AVI und HEVC[3] | Dieselben Untertitel aus der Sprache[3] | Derselbe Export[2] |
| WatchTranslate Handy-Apps | Android (Beta) und iPhone (ab iOS 17.4)[4] | Videos auf dem Handy und Webvideos im eingebauten Browser[4] | Auf Wunsch den ganzen Film vorab übersetzt[4] |
| PotPlayer | Nur Windows[5] | Whisper-Engine erzeugt Untertitel aus der Stimme[6] | Erzeugte Untertitel lassen sich neben dem Video speichern; Übersetzung über separate Online-Engines[6] |
| Windows-Liveuntertitel | Windows 11; Übersetzung auf Copilot+ PCs[7] | Untertitel in einem eigenen Fenster, Übersetzung ins Englische oder vereinfachte Chinesisch[7] | Nichts: Die Untertitel werden nicht gespeichert[7] |
| Subtitle Edit + MKVToolNix | Desktop-Programme für Windows, macOS und Linux[8, 9] | Sprache zu Text über Whisper-Engines, die du selbst installierst[10] | Eine übersetzte Untertiteldatei; die meisten Übersetzungsdienste brauchen einen eigenen API-Schlüssel[11, 12] |
WatchTranslate hat diese Seite anhand eigener Seiten und der Seiten der Anbieter geschrieben; wir sind nicht mit PotPlayer, Microsoft, Subtitle Edit oder MKVToolNix verbunden.
Fang bei dem Gerät an, auf dem die Datei liegt
Am schnellsten ist der Weg, für den du auf dem Gerät mit der Datei nichts installieren musst. Am Computer ist das der Browser; spielt der Browser das Format nicht ab, die Desktop-App; auf dem Handy die App oder, unter Android, der Browser des Handys. Egal, wofür du dich entscheidest: Dasselbe Konto und dieselben Punkte gelten überall.
Ein Beispiel: Die MP4-Aufzeichnung einer Vorlesung läuft direkt im Browser. Eine Datei im AVI-Format oder mit HEVC-Video öffnest du in der Desktop-App für Windows oder Mac. Den Film, den du aufs Handy geladen hast, übersetzt die App dort, wo er gespeichert ist.
Ein ganzer Film
Starte die Übersetzung des ganzen Videos, bevor du dich hinsetzt; die Untertitel werden der Reihe nach vorbereitet. Hörst du mittendrin auf, macht der nächste Durchlauf dort weiter, wo er stehen geblieben ist, ohne doppelt abzurechnen. Das lohnt sich bei langen Filmen, Vorlesungen und Mitschnitten.
Wenn die Datei schon englische Untertitel hat
Enthält sie eine lesbare Textspur, wählst du als Quelle „Eingebettete Untertitel“ und übersetzt diese Spur direkt, für 0,2 Punkte pro Minute. Die Spracherkennung wird dann gar nicht gebraucht, und die Zeilen behalten das Timing der Spur.
Warum nicht die Tools, die du schon hast
PotPlayer kann unter Windows Untertitel erzeugen, sobald du seine Engine und einen separaten Übersetzer eingerichtet hast. Die Windows-Liveuntertitel beschriften jeden Ton in einem eigenen Fenster, übersetzen nur auf Copilot+ PCs und nur ins Englische oder vereinfachte Chinesisch und speichern nichts.
Subtitle Edit und MKVToolNix sind Desktop-Programme für mehrere Schritte: Spur herausholen, übersetzen, wieder speichern, und für die meisten Übersetzungsdienste brauchst du einen eigenen API-Schlüssel.
Was wir im lokalen Player ausprobiert haben
Am Computer mit dem lokalen Web-Player im Live-Betrieb in Chrome, Oberfläche auf Englisch, bei WatchTranslate angemeldet, mit einem Ausschnitt aus einem offenen Filmprojekt mit englischen Dialogen; als Zielsprache haben wir Spanisch gewählt. Die deutsche Zeile auf dieser Seite ist dieselbe aufgenommene Originalzeile, vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate ins Deutsche übersetzt. Tears of Steel © Blender Foundation | mango.blender.org, CC BY 3.0.
- Funktioniert
MP4 ohne Untertitelspur, am Computer · etwa 6 s
Als Untertitelquelle war „AI recognition“ (auf Deutsch „KI-Erkennung“) voreingestellt, als Zielsprache Spanisch gewählt; die erste übersetzte Zeile kam etwa 6 s nach dem Start der Übersetzung.
Getestet am 11. Nov. 2026 · lokaler Web-Player · Chrome · englische Oberfläche · Live-Dienst
Probier zuerst den Weg über den Browser; installier eine App nur, wenn deine Dateien sie brauchen.
Fragen zum Untertiteln von Videodateien
Wie bekomme ich am besten Untertitel für einen heruntergeladenen Film?
Öffne ihn im lokalen Player von WatchTranslate im Browser; spielt das Format dort nicht, nimm die Desktop-App.
Funktioniert das unter Windows und auf dem Mac?
Ja, der Weg über den Browser klappt auf beiden, und es gibt Apps für Windows und Mac.
Geht das auch auf dem Handy?
Ja, mit der App für Android oder iPhone; unter Android funktioniert auch der Browser des Handys.
Wird mein Video hochgeladen?
Nicht als ganze Datei; gesendet werden nur Audioabschnitte oder, bei einer Spur, der Untertiteltext.
Was ist anders als bei PotPlayer?
Du musst keine Engine und keinen separaten Übersetzer einrichten, und es läuft auch auf dem Mac und auf Handys.
Was ist anders als bei Subtitle Edit und MKVToolNix?
Das sind Desktop-Werkzeuge: mkvextract holt die Spur aus der MKV, danach übersetzt Subtitle Edit sie, und die meisten seiner Dienste brauchen einen eigenen API-Schlüssel. Hier öffnest du die Datei im Browser, und die Übersetzung erscheint während der Wiedergabe.
Kann ich einen ganzen Film vorab übersetzen?
Ja, mit der Übersetzung des ganzen Videos; bereits fertige Teile werden nicht doppelt berechnet.
Was kostet das?
20 Minuten sind gratis, danach kostet es 1 Punkt pro Minute aus dem Ton und 0,2 Punkte pro Minute für eine vorhandene Spur.
Kann ich die Untertitel behalten?
Ja, exportiere sie als SRT oder VTT.
Quellen für die Tabelle
- watchtranslate.com/de/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/de/guides/export-video-with-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/de/guides/phone-local-video-subtitles ·
- potplayer.tv/?lang=en ·
- t1.kakaocdn.net/potplayer/PotPlayer/v4/Update2/UpdateEng.html ·
- support.microsoft.com/en-us/windows/use-live-captions-to-better-understand-audio-b52da59c-14b8-4031-aeeb-f6a47e6055df ·
- github.com/SubtitleEdit/subtitleedit ·
- mkvtoolnix.download/ ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/speech-to-text.html ·
- subtitleedit.github.io/subtitleedit/features/auto-translate.html ·
- mkvtoolnix.download/doc/mkvextract.html ·