Alternative zu Immersive Translate: Was taugt für Videos?
Meist steckt einer von drei Gründen hinter dem Wechsel: Videos ohne Untertitel, Schauen auf dem Handy oder Dateien auf dem Computer. WatchTranslate deckt alle drei ohne Mitgliedschaft ab: Es schreibt Untertitel aus dem Ton, und nach 20 Gratisminuten zahlst du pro Minute.
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Vier Wege zu Untertiteln für ein Video
Vier Möglichkeiten, die man abwägt, wenn Immersive Translate zum Schauen nicht ganz passt; Quellen und Prüfdaten stehen am Ende der Seite.
| Wenn Untertitel fehlen | Seiten und Geräte | Stark bei | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Hört zu und untertitelt auf jeder unterstützten Seite, ohne Mitgliedschaft[1, 2] | YouTube, X, Bilibili, weitere Seiten, lokale Dateien, Apps für Android und iPhone[1, 3, 4] | Dem Video folgen: zwei Zeilen im Bild, als SRT oder VTT speicherbar[5] |
| Immersive Translate | Pro-Mitglieder bekommen Untertitel aus dem Ton[6] | Nennt über 60 Plattformen, darunter YouTube, X und Netflix[7] | Lesen: Webseiten, PDFs und E-Books zweisprachig nebeneinander[8] |
| Trancy | Premium-Funktion AI Subtitle, nur bei YouTube-Videos[9, 10] | YouTube sowie Netflix, Disney+ und Kursplattformen; Handy-Apps mit Schwerpunkt YouTube[11, 12] | Lernen: Wörter speichern und mit Karteikarten üben[13] |
| YouTube „Automatisch übersetzen“ | Ohne vorhandene Untertitel gibt es nichts zu übersetzen[14] | Nur im YouTube-Player[14] | Ein kostenloser erster Eindruck vom Inhalt[14] |
Diesen Vergleich hat WatchTranslate erstellt; wir sind von den anderen drei unabhängig, ihre Namen gehören den jeweiligen Inhabern.
Wähl das Tool nach dem Hindernis, an dem du hängen bleibst
Immersive Translate kann viel, deshalb wechselt kaum jemand wegen einer einzelnen fehlenden Funktion. Meist liegt es daran, dass man die meiste Zeit mit Videos verbringt und Video nicht der Schwerpunkt des Tools ist. Überleg dir, welches der folgenden Probleme dir am häufigsten begegnet, und entscheide danach.
Denk auch an die Art der Bezahlung: Bei Immersive Translate gehören Untertitel aus dem Ton zu Pro, bei Trancy zu Premium. Bei WatchTranslate zahlst du nach den Gratisminuten nur die Minuten, die du tatsächlich übersetzt.
Videos ohne Untertitel
WatchTranslate hört die Sprache und schreibt Untertitel auf YouTube, X, Bilibili und anderen Seiten; 20 Minuten sind gratis, danach zahlst du pro Minute mit Punkten. Immersive Translate bietet das in Pro, Trancy in Premium und nur auf YouTube.
Hat ein Vlog, ein Interview oder ein Clip auf X gar keine Untertitelspur, findet die automatische Übersetzung von YouTube nichts, womit sie arbeiten könnte. Dann zählt nur, ob ein Tool selbst zuhört.
Namen und Umgangssprache, die schiefgehen
Die automatische Übersetzung von YouTube kann den Zusammenhang verlieren, etwa wenn der Name einer Figur wie ein gewöhnliches Wort übersetzt wird. WatchTranslate übersetzt mit den umliegenden Zeilen im Blick; so bleiben Namen und Tonfall stabiler, was sich vor allem bei Serien und langen Gesprächen bemerkbar macht.
Handy und Dateien
Die Apps von WatchTranslate für Android und iPhone öffnen Webvideos in einem eingebauten Browser und übersetzen Videos, die auf dem Handy gespeichert sind. Am Computer spielt der lokale Player Dateien ab, ohne sie hochzuladen. Für den Film auf der Festplatte brauchst du also kein zweites Werkzeug.
Vokabeln lernen
Wer sich eine Wortliste aufbauen will, ist mit Trancy gut bedient: Es ist auf Wörterspeichern und Karteikarten ausgelegt. WatchTranslate zeigt beide Zeilen im Bild und exportiert sie, hat aber keine eigene Vokabelliste. Die exportierte SRT-Datei kannst du jedoch aufheben und später noch einmal durchlesen.
Das Video, das wir getestet haben
Am Computer mit der aktuellen Erweiterung in Chrome, bei Bilibili.tv abgemeldet: öffentliches Video öffnen, auf das WatchTranslate-Symbol klicken, mit Audioerkennung starten. Getestet haben wir mit englischen Untertiteln; die deutsche Zeile auf dieser Seite ist der chinesische Originalsatz aus demselben Durchlauf, vom Übersetzungsdienst von WatchTranslate ins Deutsche übersetzt.
- Funktioniert
Vlog eines koreanischen Studenten auf Mandarin, Bilibili.tv · mit englischen Untertiteln getestet
Die Spracherkennung machte aus dem Gesprochenen englische Zeilen. Die deutsche Zeile oben ist aus demselben Originalsatz übersetzt.
Mit englischen Untertiteln getestet am 12. November 2026 · Erweiterung 0.5.793 · Chrome · bei Bilibili.tv abgemeldet
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Probier WatchTranslate an dem Video aus, für das Immersive Translate keine Untertitel liefern konnte.
Fragen zu Alternativen für Immersive Translate
Was ist eine gute Alternative zu Immersive Translate für Videos?
WatchTranslate, wenn Videos für dich im Vordergrund stehen: Es schreibt Untertitel aus dem Ton, auf vielen Seiten und auch bei lokalen Dateien.
Gibt es eine kostenlose Alternative?
Die automatische Übersetzung von YouTube ist kostenlos, sofern das Video Untertitel hat. WatchTranslate schenkt dir 20 Minuten und rechnet danach pro Minute ab.
Welche Alternative funktioniert bei Videos ohne Untertitel?
WatchTranslate auf jeder unterstützten Seite; Trancy nur auf YouTube und nur mit Premium.
Welche funktioniert auf Bilibili oder X?
WatchTranslate funktioniert auf beiden.
Welche eignet sich am besten zum Vokabellernen?
Trancy, das Wörter speichert und sie mit Karteikarten abfragt.
Welche Alternative läuft auf dem Handy?
WatchTranslate mit seinen Apps für Android und iPhone, für Webvideos und für Videos, die auf dem Handy liegen.
Muss ich ein Abo abschließen?
Bei WatchTranslate nicht: Nach den Gratisminuten zahlst du pro Minute mit Punkten.
Kann ich mehrere gleichzeitig nutzen?
Ja, aber schalte auf einem Video-Tab eines davon aus, damit sich die Untertitel nicht überlagern.
Weiterlesen
Weitere Vergleiche
Häufige Gründe für den Wechsel
Wo du sonst noch schaust
Mehr: Alle Anleitungen · Unterstützte Seiten · Preise
Quellen (Stand am jeweils angegebenen Datum)
- watchtranslate.com/de/supported-sites ·
- watchtranslate.com/de/pricing ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/de/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/de/guides/export-video-with-subtitles ·
- immersivetranslate.com/en/video/watch-foreign-movies-with-english-subtitles/ ·
- immersivetranslate.com/en/video/ ·
- immersivetranslate.com/en/ ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/faq ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/premium ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-extension/bilingual-subtitles ·
- manual.trancy.org/en/get-started/download-mobile-app ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-learning-deck/practice-words ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·