Trancy-Alternative: WatchTranslate oder Trancy für fremdsprachige Videos?
Trancy ist ein Lernwerkzeug: Es zeigt zweisprachige Untertitel auf YouTube und einigen Streaming- und Kursplattformen, speichert Wörter und fragt sie mit Karteikarten ab. Brauchst du dagegen Untertitel für alles, was du gerade schaust, auch auf Bilibili, X, bei eigenen Dateien und Videos ganz ohne Untertitel, dann hört WatchTranslate den Ton ab und schreibt sie während des Anschauens.
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Trancy und WatchTranslate im direkten Vergleich
Nur das, was auf den eigenen Seiten der Anbieter steht, geprüft am Datum in den Quellen.
| Video ohne Untertitel | Seiten und Geräte | Lernen und behalten | |
|---|---|---|---|
| WatchTranslate | Hört die gesprochene Sprache ab und schreibt beim Anschauen Untertitel, auf YouTube, X, Bilibili und anderen Videoseiten[1] | Chrome / Edge am Computer, lokale Dateien im Browser sowie Apps für Android und iPhone für Webvideos und Dateien auf dem Handy[2, 3] | Original und Übersetzung gleichzeitig im Bild; Untertitel als SRT oder VTT exportieren[4] |
| Trancy | KI-Untertitel für Videos ohne Untertitel: eine Premium-Funktion auf YouTube[5] | Desktop-Erweiterung für YouTube und Streamingdienste wie Netflix und Disney+; Apps für iOS und Android mit Schwerpunkt Lernen mit YouTube[6] | Speichert Wörter samt Satz, aus dem sie stammen; Karteikarten-Training ist gratis, der Gratistarif behält bis zu 100 Wörter[7] |
| YouTube „Automatisch übersetzen“ | Braucht zuerst eine Untertitelspur im Video[8] | Nur YouTube, im YouTube-eigenen Player[8] | Kostenlos und eingebaut[8] |
Diese Seite stammt von WatchTranslate. Wir stehen in keiner Verbindung zu Trancy oder YouTube; die Namen gehören ihren Inhabern.
Ein Lernwerkzeug und ein Werkzeug zum Schauen
Wer nach einer Trancy-Alternative sucht, stößt meist an eine von drei Grenzen: Die gewünschte Sendung läuft weder auf YouTube noch bei einem großen Streamingdienst, das Video hat keine Untertitel als Ausgangspunkt, oder man möchte im Handy-Browser oder mit einer heruntergeladenen Datei weiterschauen. Bei den Grundlagen überschneiden sich Trancy und WatchTranslate, zwei Zeilen im Bild während des Anschauens, aber gebaut sind sie für unterschiedliche Aufgaben.
Gerade wer neben dem Beruf oder Studium Japanisch, Koreanisch oder Chinesisch lernt, landet schnell bei Clips, Vlogs und Livestream-Mitschnitten, die es nur auf X oder Bilibili gibt. Genau dort entscheidet sich, welches Werkzeug weiterhilft.
WatchTranslate: Untertitel für alles, was du gerade schaust
Hat ein Video schon Untertitel, übersetzt WatchTranslate sie. Hat es keine, hört es den Sprechenden zu und schreibt den Originalsatz und deine Sprache wenige Sekunden hinter dem Bild mit. Das klappt auf YouTube, in Posts auf X, auf Bilibili und anderen Videoseiten, was für alle zählt, die Chinesisch, Koreanisch oder Türkisch lernen und deren Material selten auf Netflix liegt.
Dateien auf deinem Computer laufen im lokalen Player im Browser, ohne hochgeladen zu werden. Auf dem Handy öffnen die Apps für Android und iPhone Webvideos in ihrem eigenen Browser und übersetzen auch Videos, die auf dem Gerät gespeichert sind. Du kannst Original, Übersetzung oder beides einblenden und das Ergebnis als SRT oder VTT exportieren, um später in jedem Player damit zu lernen. Mit der Registrierung bekommst du 20 Gratisminuten; danach zahlst du pro Minute in Punkten, und ein Video, das schon jemand in dieselbe Sprache übersetzt hat, kostet meist nichts.
Trancy: rund um Vokabeln und Übung gebaut
Die Stärke von Trancy liegt in allem, was um die Untertitel herum passiert. Das Handbuch beschreibt, wie man beim Schauen Wörter nachschlägt, sie mit Aussprache, Bedeutung und Beispielsatz speichert und mit Karteikarten wiederholt, die kostenlos sind. Auf YouTube ergänzt Premium den AI Subtitle für Videos ohne Untertitel; auf Netflix, Disney+, Udemy, Coursera, TED, edX und HBO Max arbeitet Trancy mit den Untertiteln, die diese Seiten selbst liefern.
Die Apps für iOS und Android konzentrieren sich auf das Lernen mit YouTube, mit zweisprachigen Untertiteln, Zusammenfassungen und Sprechübungen. Wenn du vor allem mit YouTube und Streaming-Serien lernst, die bereits Untertitel haben, und ein eingebautes Vokabelheft willst, ist Trancy genau dafür gemacht.
Beide zusammen nutzen
Es sind getrennte Erweiterungen, du musst dich also nicht endgültig entscheiden. Eine häufige Aufteilung: Trancy für Netflix-Abende und das Wiederholen von Vokabeln, WatchTranslate für Bilibili, X-Clips, heruntergeladene Vorlesungen und alles ohne Untertitel. Zeichnen beide Untertitel in dasselbe Video, schalte einen davon für diesen Tab ab.
Der X-Post aus unserem Test
Am 12. November 2026 haben wir am Computer mit der Erweiterung 0.5.793 und ohne X-Anmeldung einen öffentlichen Post mit Video geöffnet, oben rechts im Player auf den Button geklickt und die Audioerkennung gewählt. Getestet haben wir mit englischen Untertiteln; die deutschen Zeilen auf dieser Seite sind die japanischen Originalsätze dieses Durchlaufs, die der Übersetzungsdienst von WatchTranslate ins Deutsche übertragen hat.
- Funktioniert
Video des japanischen Premierministeramts · Rede auf Japanisch
Die Audioerkennung hat die japanische Rede erfasst; im Player stand Englisch, darunter der japanische Satz. Die deutsche Fassung auf dieser Seite ist aus genau diesen japanischen Sätzen übersetzt.
Getestet am 12. November 2026 · Erweiterung 0.5.793 · Chrome · bei X abgemeldet · englische Untertitel
Auf dem Handy ansehen
Scannen und App holen
Nutzt du schon Trancy? Behalte es für deine Vokabeln und nimm WatchTranslate für die Videos dazu, die es nicht abdeckt.
Häufige Fragen zu Trancy und WatchTranslate
Ist WatchTranslate eine Trancy-Alternative?
Zum Schauen ja. Beide zeigen das Original und deine Sprache im Bild. WatchTranslate deckt zusätzlich X, Bilibili, andere Videoseiten und lokale Dateien ab und erstellt Untertitel aus dem Ton, wenn keine vorhanden sind. Ein eingebautes Karteikarten-Deck hat es nicht.
Erstellt Trancy Untertitel für Videos ohne Untertitel?
Laut den FAQ von Trancy gibt es AI Subtitle nur auf YouTube und als Premium-Funktion. Auf den übrigen unterstützten Seiten nutzt Trancy die Untertitel, die die Seite bereits hat.
Welches funktioniert auf Bilibili oder X?
WatchTranslate funktioniert auf beiden und auf weiteren Videoseiten wie Vimeo. In der Liste der von Trancy unterstützten Seiten tauchen Bilibili und X nicht auf.
Kann ich mit WatchTranslate Vokabeln lernen?
Nicht direkt im Werkzeug. Du kannst beide Zeilen einblenden, bei einem Satz pausieren und die Untertitel als SRT oder VTT exportieren, um sie in einer anderen App oder einem Player zu wiederholen.
Funktioniert es auf meinem Handy?
Ja. Die Apps für Android und iPhone haben einen eingebauten Browser für Webvideos und können Videos übersetzen, die auf dem Handy gespeichert sind.
Kann ich eine heruntergeladene Videodatei übersetzen?
Ja. Öffne den lokalen Player von WatchTranslate im Browser und wähle die Datei aus; sie wird dort abgespielt und übersetzt, ohne hochgeladen zu werden.
Was kostet WatchTranslate?
Bei der Registrierung gibt es 20 Gratispunkte, etwa 20 Minuten, ohne Karte. Danach zahlst du pro Minute in Punkten, und ein Video, das schon jemand in deine Sprache übersetzt hat, kostet meist nichts.
Wie genau sind Untertitel aus dem Ton?
Klare Sprache funktioniert am besten. Laute Musik, starke Akzente oder mehrere Stimmen gleichzeitig senken die Genauigkeit, und du kannst jederzeit das Original hören, um nachzuprüfen.
Kann ich Trancy weiter benutzen?
Ja. Es sind getrennte Erweiterungen. Wenn beide Untertitel ins selbe Video zeichnen, schalte eine davon für diesen Tab ab.
Weiterlesen
Werkzeug wählen
Mit Videos lernen
- Zweisprachige UntertitelOriginal und deine Sprache zusammen
- YouTube-Video ohne Untertitel
- Untertitel exportieren
Mehr: Alle Anleitungen · Unterstützte Seiten
Quellen (geprüft am angegebenen Datum)
- watchtranslate.com/de/supported-sites ·
- watchtranslate.com/de/guides/watch-local-video-without-subtitles ·
- watchtranslate.com/app/download ·
- watchtranslate.com/de/guides/export-video-with-subtitles ·
- manual.trancy.org/en/billing-and-plans/premium ·
- manual.trancy.org/en/get-started/download-mobile-app ·
- manual.trancy.org/en/get-started/use-learning-deck/practice-words ·
- support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en ·